Ich bin verrückt nach Dir, Du kleine Kakerlake...
Klingt doch toll!

Vielleicht sollten wir aber eher mal die Positiv-Liste ergänzen:

ya rouhi = Meine Seele
ya omri/ya hayati = mein Leben
ya 3ayouni/ya 3ayneya = mein(e) Auge(n)
Ya nur-al-3ayn = mein Augenlicht
.
.
.
*schmelz*

Mich haut's gleich vom Bürostuhl...

aber is doch schönes lied, oder??

@Raschidi

habs gestrichen

Hihi... hab des Thema erstellt und vergessen
Find ich alles schön und gut, nur die meisten kann ich nicht übersetzten... Schade!
Naja also wie gesagt ich nenn meinen Freund Sternchen (wegen Lauras Stern, so heiß ich ja) und er mich Prinzessin und seit er dass mal irgendwo in der Tierdoku gehört hat manchmal Mausepipi , aber nur um mich zu ärgern!

Ach und was heißt: azayza

azayza kommt von azuz = alte Frau

oops stimmt... hab nicht lange überlegt und gleich: Azuza im kopf gehabt...musste schon schmunzeln

Gut, dass Du hier gleich interveniert hast, Raschidi!
Ist ja doch ein Unterschied, ob man Liebling oder alte Frau genannt wird...

Und mit "alte Dame" würde das hier auch nicht wirklich Sinn machen (es sei denn, Jambo wäre schon seeeeehr alt ):

Zitat:

---

...und er mich auch nach über 20 jahren noch "azayza"

---

vielen, vielen dank, raschidi!!! bin ich froh, dass es doch noch jemanden gibt, der weiss was es heisst.....monia, war das dein ernst???? oder sprichst du doch nicht ganz perfekt arabisch?
und im übrigen.......alt bin ich noch nicht, auch wenn ich schon 20jahre verheiratet bin und auch einen fast so alten sohn schon habe!!!!! man kann auch sehr früh beginnen...

jambo... nein, nein...ich habs mir einfach falsch interpretiert habs vom falschen Wort abgeleitet. hehe weiss doch, das du nonig so alt bisch *gg*

Bisch jetzt bös mit mir

nei, ich bin gaaaar nöd bös mit dir!!!!

nei ehrlich, ich nimm dir das natürlich nöd bös!!!und glaub dir jetzt, dass du das nöd so gmeint häsch...

ich danke dir

Hesch jetzt s'foti besser gseh? isch glaubs nöd so chli dasmal, oder??

Das ist doch mal ein schönes Thema. Weiter so. Macht Spaß, es zu lesen....

Ich werde von meinen Freunden und Bekannten in Tunesien " Shadusty " gerufen, das heißt mein Schatz!!

Bist du sicher dass es so heisst?

Mir ist es neue

also wenn ich das höre würde ich sagen,meinst du vielleicht Katousti??

Ich werde seit ca. 15 Jahre so gerufen!!!!!!!!!!!!!!!

Was ist aber Katousti?????????????

das ist auch ein kosenamen,katoussa=katze, katousti= mein kätzchen.Ist auch sehr beliebt und für mich hörte sich das vom wortlaut her so an!

Nee, so wird sie bestimmt nicht genannt. Catoussa ist mir schon vorbehalten....

warum nicht brini?! Viele werden Katousti gerufen! Eigentlich dagt man das zwar nur zu kleinen kindern,abr es kommt auch öfters vor das vorallem die familie einen so nennt

Vielleicht hat sie grüne Augen

wen meinst du raschidi