...also, ich glaube, dass es reginalbedingt einige speziefische Unterschiede gibt...
Allgemein: hobbi, sagen eher nur Männer zu ihren Frauen/Freundinnen, es heist so viel wie "meine Liebe",- ich finde das es aber trotzdem ok währe und echt süß klingt! Man sagt ja auch hier oft "ich libe dich" zu seinen Kindern oder so.
Habibi(da maskulin) würde ich lieber nicht nehmen, dann eher habibti d.h. MEIN Schatz, darum das "i" am Ende. Manchmal nennen sich Frauen untereinander auch "Habibti". Habiba heißt eher soviel wie "der Schatz(feminin)", ist aber eher nicht so gewöhnlich.
Hobbi oder Habibti währe aber ok... wie währe es mit "binti( meine Tochter)" oder "hanäna( Liebling(feminin)"
Übrigens, dass mit "no many u.s.w.", werd ich mir mal für mich überlegen