Hallo Kleine !
Sorry, aber ich blick nicht durch!Ich weiß,du wolltest nur eine Übersetzung haben,& nicht deine Geschichte breit treten,- aber hab trotzdem mal ein paar Fragen...Also du sagst:
Zitat:
die probleme zwischen uns haben sich zwar schon wieder aufgeklärt.Aber ich möchte dadurch halt sicher gehen das er mich richtig verstanden hat.es war kein großes ding was da passiert ist
Deine Sätze, welche zu übersetzen waren, klingen aber eher garnicht so,als wenn das "kein großes ding" gewesen währe ?!? Also ich würde diese Sätze nicht nach einem kleinen alltäglichem Sreit in einer Beziehung benutzen (gehe mal davon aus, dass du,- wenn villeicht auch nur in deinen Augen eine Beziehung mit ihm hast...).Außerdem verstehe ich auch nicht,warum du dich dann -in der grammatischen Form- auf die Gegenwart beziehst...- wenn doch alles ok ist & das Ganze eh kein großes Thema war [Confused]
In deinem 3. Beitrag hast du dich etwas unverständlich ausgedrückt..., aber so wie ich es verstanden habe, heißt es, dass ihr das Thema angespochen habt, ihr dann aber vergessen habt (???)weiter drüber zu reden...und du es somit nochmal zur Sprache bringen wolltest.
Verstehe halt einfach nicht,dass einem die Übersetzung SOLCHER doch auf einen großen Vertrauenbruch hinweisenden Sätze,so viel bedeutet und sie hier rein stellt,obwohl es ja "kein großes ding" war [nixweiss1]
Hiermit rechtvertige ich auch meine bereits gestellte Vermutung,dass du mir doch sehr jung&naiv erscheinst(auch durch dein Profil). Verstehe mich nicht falsch ist alles nicht böse gemeint... Du machst halt auf mich den Eindruck(also durch deine bisherigen Beiträge), als wenn dein Habibi dich ganz schön an der Nase herrumführt...