kann mir jemand folgendes auf tunesisch übersetzen?

1. ich vermisse dich
2. es tut mir sehr weh was passiert ist
3. bitte sag mir die wahrheit
4. lüg mich nicht an
5. bitte mach sowas nicht noch mal

so das wär es für das erste!bitte helft mir.es ist echt wichitg!!!
danke schon mal

ich versteh eins immer nicht- wenn man nen Übersetzer für seolche Sätze braucht, wie hat man sich dann vorher verständigt, dass es überhaupt dazu kommen konnte, dass man diese Sätze sagen muss?! Versteht mich einer?

Die erste Filme in Schwarz/Weiß waren auch STUMM
Ohne weiteres.

Habt ihr mal überlegt, ob sie sich nicht einfach klar und deutlich ausdrücken will???

Übersetzt es ihr doch. Ich glaub es nutz ihr nichts, wenn sich alle darüber lustig machen.
Ihr kennt ihre Geschichte doch gar nicht oder???

Wenn ichs übersetzten könnte, würd ichs machen, aber leider......

Ist leider keine korrekte Umschrift, aber dafür Djerba Dialekt(scheint durch dein Profil passend):
1.Satz: n´chaschtag. 3.Satz: biläh gulimi(/guli)el hag.Bei den anderen Sätzen bin ich mir leider nicht sicher.(nimm doch eine französische Übersetzung)
Ohne dir zu nahe treten zu wollen,aber wenn es schon so weit gekommen ist,dass du ihm so etwas schreiben mußt,dann scheint es wenig Sinn zu haben .Es ist eine "Tunesische-kulturregel",das das Mädchen niemals hinterherläuft,sondern immer der Junge(vorallem,wenn er was falsch gemacht hat!!!).Ich kenne die genauen Umstände nicht, aber du scheinst doch sehr jung&dadurch auch sehr naiv zu sein...

Ena twahasthek= Ich vermisse Dich

Mehr weiß ich leider nicht. Aber Raschidi dur müßtest es doch wissen.

Hallo wo sind denn unsere Ãœbersetzungsprofis.

Ach und lustig machen wir uns darüber auch nicht. Durch diesen Spruch mußten fast alle mal durch.

Vergleich es mit einem Ausbildungsstreich.

also es geht nur darum das sein deutsch nicht perfekt ist und ich dadurch das ich es ihm auf arabisch sagen will verdeutlichen was ich meine bzw gemeint habe.die probleme zwischen uns haben sich zwar schon wieder aufgeklärt.aber ich möchte dadurch halt sicher gehen das er mich richtig verstanden hat.es war kein großes ding was da passiert ist,deshalb denk ich nicht das es was mit nachlaufen und naiv sein zu tun hat.oder??

wir haben halt darüber gesprochen usw.vergessen und so ist es weder bei mir noch bei ihm und ich wollte halt das er sich nicht nur zusammen reimt was ich mein sondern es genau weiß.nein,auf sowas reagiert er nicht sauer.

ich hatte mich übrigens nicht lustig gemacht sondern es war ne ernst gemeinte Frage!

sorry creeks

ist schon ok creeks.hätte man halt falsch verstehen können bzw hat man falsch verstanden.ist deine frage jetzt aber beantwortet??

1. ich vermisse dich
2. es tut mir sehr weh was passiert ist
3. bitte sag mir die wahrheit
4. lüg mich nicht an
5. bitte mach sowas nicht noch mal

1. Twa7echtek
2. Illi sar, wuij3itni!
3. Brabbi 9ul il ha9
4. ma tikthibech 3alaya!
5. brabbi ma3ach ta3melha!

Hallo Kleine !
Sorry, aber ich blick nicht durch!Ich weiß,du wolltest nur eine Übersetzung haben,& nicht deine Geschichte breit treten,- aber hab trotzdem mal ein paar Fragen...Also du sagst:

Zitat:

---

die probleme zwischen uns haben sich zwar schon wieder aufgeklärt.Aber ich möchte dadurch halt sicher gehen das er mich richtig verstanden hat.es war kein großes ding was da passiert ist

---

Deine Sätze, welche zu übersetzen waren, klingen aber eher garnicht so,als wenn das "kein großes ding" gewesen währe ?!? Also ich würde diese Sätze nicht nach einem kleinen alltäglichem Sreit in einer Beziehung benutzen (gehe mal davon aus, dass du,- wenn villeicht auch nur in deinen Augen eine Beziehung mit ihm hast...).Außerdem verstehe ich auch nicht,warum du dich dann -in der grammatischen Form- auf die Gegenwart beziehst...- wenn doch alles ok ist & das Ganze eh kein großes Thema war
In deinem 3. Beitrag hast du dich etwas unverständlich ausgedrückt..., aber so wie ich es verstanden habe, heißt es, dass ihr das Thema angespochen habt, ihr dann aber vergessen habt (???)weiter drüber zu reden...und du es somit nochmal zur Sprache bringen wolltest.
Verstehe halt einfach nicht,dass einem die Übersetzung SOLCHER doch auf einen großen Vertrauenbruch hinweisenden Sätze,so viel bedeutet und sie hier rein stellt,obwohl es ja "kein großes ding" war
Hiermit rechtvertige ich auch meine bereits gestellte Vermutung,dass du mir doch sehr jung&naiv erscheinst(auch durch dein Profil). Verstehe mich nicht falsch ist alles nicht böse gemeint... Du machst halt auf mich den Eindruck(also durch deine bisherigen Beiträge), als wenn dein Habibi dich ganz schön an der Nase herrumführt...

ach ja...du hast mich gefragt,was das mit "nachlaufen" zu tun hat..Also,wenn es bei mir zu einer Situation kommen würde,in welcher ich meinem Freund Satz 2-5 sagen mußte...(welche ja darauf hin deuten, dass ER hier der Böse im Spiel war)...- ich würde ihm nichteinmal diese Sätze sagen,ihm nichtmal eine Szeene machen,da ich mir nach dem niemals die Blöße geben würde ihm auch noch zu zeigen wie weh er mir getan hat...Ganz im Gegenteil,bis er überhaupt mal davon träumen könnte,dass ich wieder mit ihm in kommunikativen Kontakt trete(welches sich dann erstmal in einer Szene äußert ), muß er mir erstmal die Sterne vom Himmel holen =hinterherlaufen.
...ich weiß, du sagtest,dass ja nix schlimmes vorgefallen währe,- aber das scheint mir nach deinen Sätzen nicht so...möchte dir eigentlich nur helfen & dir was von Tunesischen "Kulturregeln" vermitteln...

also ich kenne die tunesier dort im hotel sehr gut und weiß wie die alle drauf sind.also von dem her brauch ich keine regeln zu hören,da ich weiß wie es dort abläuft.wir haben über das thema ein paar mal gesprochen aber ich habe das gefühl das er diese sätze vielleicht in ihrer bedeutung und ihrer tiefe nicht richtig verstanden hat auf deutsch.ich habe dann zu ihm gesagt,wenn ich wieder daheim bin werde ich ihm dazu nochmal etwas auf arabisch schreiben damit er es besser versteht.und er fand dies eine gute idee.also,wieso sollte ih es dann nicht machen!denn er möchte mich ja verstehen.und wenn das nur so geht ist das ja wohl nicht schlimm.oder????