Hallo,
könnte mir das bitte jemand für meine freundin übersetzen? ins arabische/tunesische

"Hallo Schatz, Ich denke jeden Tag an dich und will dich bald wieder sehen. Ich hoffe du machst nichts mit anderen Frauen. Kuss, Jenny"

Danke!

Lg Vanessa

Ich versuch es zu Ãœbersetzen OHNE KOMMENTAR

Asselama azizi, ena n´faker fik dima we netmenna enni arak ala krib. boussa jenny


"Ich hoffe du machst nichts mit anderen Frauen." Habe ich nicht übersetzt sowas sagt man nicht sonst kommt die 100% vertrauensfrage in betracht.

Danke!

LG Vanessa


PS. ICH persönlich würde so einen Satz - schon gar nicht als sms und auf arabisch - auch nicht abschicken

@ raschidi

Zitat:

---

"Ich hoffe du machst nichts mit anderen Frauen." Habe ich nicht übersetzt sowas sagt man nicht

---

.... finde ich sehr gut, ich bin Deiner Meinung!

@ vanocky

Sowas schreibt man tatsächlich nicht. Entweder man klärt so etwas pers., oder man lässt es ganz. Versuch es mit mehr Vertrauen, das wird schon.

rocco

@ rocco
Okay, hab ich verstanden. Der Satz war auch nicht für mich gedacht, sondern für meine freundin. Davon abgesehen, der Satz kann auch scherzhaft gemeint sein und ich wette, er würde das auch so annehmen, wenn meine freundin das schreiben würde.

Das der Satz nicht für Dich war, habe ich erst im nachhinein gesehen.... sorry. Aber dann gilt das eben für Deine Freundin.... und ein Funke Wahrheit ist IMMER in solchen Nachrichten dabei.

rocco