Hallo ihr fleissigen Uebersetzer,
brauche auch Eure Dienste, bitte! Mein Mann hat heute ein Vorstellungsgespraech und ich moechte ihm auf tun. viel Glueck wuenschen. Habe dies vorbereitet:

"Ich denke an Dich und wuensche Dir viel Glueck. Es wird alles so klappen, wie allah es fuer dich vorgesehen hat. Ich bin immer bei Dir. In Liebe"

Es waere super wenn jemand es zumindest sinngemaess uebersetzen kann.
Vielen Dank im voraus

rocco

Nkhamem fik - insha'Allah kheir - qalbi dima maak - nhebbek... (Ich denke an Dich - wenn Gott will, wird es gut gehen - mein Herz ist immer bei Dir - ich liebe Dich...)

Das ist zwar eher die Kurzfassung, aber sinngemäß liegst Du damit wohl schon richtig.

Nela Du bist klasse.... ich danke Dir..

rocco

Gern geschehen. Ist zwar nicht wörtlich das, was Du vorbereitet hattest, aber: insha'Allah kheir!

Und für Deinen Mann natürlich viel Glück, hoffentlich klappt es mit dem Job!

Gruß
Nela