Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Foren Kalender Active Threads Forum Help
Popular Topics(Zugriffe)
1,690,870 Magic Life Club
1,268,044 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
SMS an meine Freundin #177032
05/12/2005 00:53 05/12/2005 00:53
Joined: Dec 2005
Beiträge: 15
Ulm
S
Soertsch Offline OP
Junior Member
Soertsch  Offline OP
Junior Member
S

Joined: Dec 2005
Beiträge: 15
Ulm
Hey, das ist ja mal n cooles Forum hier. [daumen]

Finds super, dass sich hier Leute bereit erklären, was zu übersetzen..

Ich will eine SMS an meine tunesiche Freundin schreiben, aber kann leider nur kleines bisschen aabisch, und hab totale Probleme beim Satzbau/Grammatik [Enttäscht] [Enttäscht] [Enttäscht]

Könnte das bitte jemand übersetzt:

"Mach Dir keine Sorgen, Azizti.Ich wünsche mir genauso wie Du, dass wir bald zusammen leben und es keine Probleme mehr gibt.Ich will Dir beweisen,dass Du die einzige für mich bist.Und du das beste bist, was mir je passiert ist"

Danke schonmal

Ach ja: weiss jemand, was kuscheln auf tunesisch (nicht hocharabisch) heisst...
Und streicheln (keine Tiere) [Breites Grinsen]
Re: SMS an meine Freundin #177033
04/12/2005 13:04 04/12/2005 13:04
Joined: Sep 2005
Beiträge: 289
Berlin
rocco Offline
Member
rocco  Offline
Member

Joined: Sep 2005
Beiträge: 289
Berlin
streicheln?? was wolltest Du denn jetzt schreiben?? Glaub, dafür bist Du im falschen Forum.... *lach*
Re: SMS an meine Freundin #177034
04/12/2005 13:19 04/12/2005 13:19
Joined: Dec 2005
Beiträge: 15
Ulm
S
Soertsch Offline OP
Junior Member
Soertsch  Offline OP
Junior Member
S

Joined: Dec 2005
Beiträge: 15
Ulm
^^^^

nee, nee lol

also, meine Freundin ist ja Tunesierin, aber in Deutschland geboren..
Hab sie mal gefragt, was "streicheln" heisst, aber das wusste sie auch nicht genau

Deswegen wollte ich hier mal fragen
Re: SMS an meine Freundin #177035
04/12/2005 17:48 04/12/2005 17:48
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Lebt deine Freundin in Tunesien oder in Deutschland?

Claudia
Re: SMS an meine Freundin #177036
04/12/2005 17:54 04/12/2005 17:54
Joined: Dec 2005
Beiträge: 15
Ulm
S
Soertsch Offline OP
Junior Member
Soertsch  Offline OP
Junior Member
S

Joined: Dec 2005
Beiträge: 15
Ulm
Sie lebt in Deutschland [Lächeln]
Re: SMS an meine Freundin #177037
04/12/2005 19:07 04/12/2005 19:07
Joined: Dec 2005
Beiträge: 15
Ulm
S
Soertsch Offline OP
Junior Member
Soertsch  Offline OP
Junior Member
S

Joined: Dec 2005
Beiträge: 15
Ulm
Kann keiner übersetzen? [weinen3]
Re: SMS an meine Freundin #177038
08/12/2005 00:21 08/12/2005 00:21
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA Offline
Mitglied
OM EYA  Offline
Mitglied

Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
Hallo Schtsch..hhhhh sorry kann es nicht aussprechen [Razz] [Big Grin]

Also, mal schauen was wir hier alles hinbekommen:

"Mach Dir keine Sorgen, Azizti.Ich wünsche mir genauso wie Du, dass wir bald zusammen leben und es keine Probleme mehr gibt.
Ich will Dir beweisen,dass Du die einzige für mich bist.Und du das beste bist, was mir je passiert ist"

==> ma t´khammam´sch barscha , 3aziizti. Nitmanna, an zaada kiifik inti, wuAnna 3alaa qriib ennaDJmuu n3iischuu m3a b3aDHnaa minghiir maschaakil.
N7ibb n´barhanlik´ elli intii el-wa7iida binnisbaa liyya. willi inti a7sin 7aDJaa Saaritlii fi 7yaatii.

==> Hier viel weniger mit "Umschrift" geschrieben.
Bei der Umschrift ist dies zu beachten:
kh= 5 , nach der IPA ein Symbol wie "X" = [x]
e= [?i]
und die große tabelle die ich in dieser Rubrik habe noch einmal anschauen [Wink]

+++++

FRAGE: weiss jemand, was kuscheln auf tunesisch (nicht hocharabisch) heisst... Und streicheln (keine Tiere) ==> ANTWORT: er kuschelt= huwa jit´sa7nis´ [Wink] sagt man auch für nette Menschen [Big Grin]

Moderated by  Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg 
Forum Rules · Mark All Read · forum.tunesien.com
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1