Autsch - ja die Übersetzungsprogramme die sind oft ein Wahnsinn - die übersetzen ganz streng - ich kenn das aus dem englischen - da kämpft ich auch oft genug mit/gegen meinen ÜbersetzungsLeo
Dann doch lieber hier eine kurze Abfrage machen und eines der Mitglieder gibt eine korrekte (will heißen lebensnahe) Übersetzung.
Gruß Sybille
P.S. Helf da auch gerne aus