Hallo,wer kann mir helfen??
Brauche folgende Übersetzung für ne SMS ins französische:
"Hallo Nadhir.Viele liebe Grüsse von deinen Freunden Frank und Dany.Wir kommen im nächsten Jahr wieder.Bitte melde dich mal.Wie geht es dir?"

Vielen,vielen dank an alle die mir helfen können...

"Des Hallo Nadhir. beaucoup de chères salutations de tes amis franc et Dany. nous viennent au cours de l'année prochaine une demande annoncent à nouveau te comme le vont fois te?"

Auf www.babelfish.altavista.com
Kannst du übersetzen lassen

gröööööööööööhl!

ich hoff du hast das nicht so abgeschickt das ist ziemlicher schwachsinn hihihiiiiiiiiiiii! ich würde diese übersetzungsmaschinen echt nicht empfehlen!!

Salut Nadhir! Tes amis Frank et Danny te passent le bonjour(chères salutations geht auch, ist aber förmlicher). Nous allons revenir l'année prochaine! S'il te plait donne nous de tes nouvelles! Comment vas-tu?

Autsch - ja die Übersetzungsprogramme die sind oft ein Wahnsinn - die übersetzen ganz streng - ich kenn das aus dem englischen - da kämpft ich auch oft genug mit/gegen meinen ÜbersetzungsLeo
Dann doch lieber hier eine kurze Abfrage machen und eines der Mitglieder gibt eine korrekte (will heißen lebensnahe) Übersetzung.
Gruß Sybille
P.S. Helf da auch gerne aus

Danke,danke,danke!!!!
Ich wollte extra kein Übersetzungsprogramm aus dem Internet wählen,weil ich so einige "Google-Erfahrungen" betreffs englisch gemacht habe.
Aber die französische Sprache beherrsche ich leider nicht.
Dann kann ich die SMS ja jetzt abschicken!
Danke!!

Oje oje, tausendmal sorry. Hatte ja keine Ahnung. Was heißt den dann dr Schwachsinn von Bablfish übersetzt.
Ohgott, hoffe du verzeihst mir. Das soll man doch lieber den profis überlassen

@Yvis:
Also,ich hab mal gehört,das babelfish ganz extrem übersetzt.
Nichts für ungut-ich danke dir trotzdem

habt ihr denn auch Erfahrung mit Abacho ?
Würde mich interessieren