hallo!
mein vater ruft mich jeden samstag aus carthage an und ich würde ihn gerne mal tunesisch arab. begrüßen und verabschieden!
kann mir jemand ein paar sätze aufschreiben mit übersetzung??
danke

Aslema = Guten Tag
Schnoua ahwelik? = Wie geht´s dir?
Lebes? = wie geht´s
lebes (als Antwort) = es geht gut

(lebes wird läbäs ausgesprochen)

LG

Sena

Kann man eigentlich auf Labes? auch "behi" antworten -> heißt doch "gut" oder?

Hab ich bisher noch nicht gehört, entweder lebes oder elhamdoullah

@sena vielen lieben dank

@sena könntest du mir noch übersetzen: ich freue mich dich und die familie kennen zu lernen?
ich denke an dich und bin stolz deine tochter zu sein.
Danke für deine hilfe!
BITTE

ich freue mich dich und die familie kennen zu lernen?
Ena farhana barsha besh nshoufek ou nshouf el familia. Nkhamem fik ou farhana barsha li inti baba.

Der zweite Satz bedeutet "ich denke an dich und freue mich sehr, dass du mein Vater bist."

Das mit dem Stolz hab ich nicht so hinbekommen. Oder soll ich´s auf frz. schreiben?

Danke das ist schon ok so!
vielen lieben danke @sena

Kurz gefasst:

und bin stolz deine tochter zu sein ==> wu fa5uura (im Notfall auch so schreiben: "faKHuura") illi ana Bintik!

Stolz= fa5´r´ (TUNESISCH).