Chofet ness,
kabelte ness,
kallemt ness,
ejbouni ness, ama
franchement
hobbek ajmal
ehsess ya aghl a eness

Chofet ness,
kabelte ness,
kallemt ness,
ejbouni ness, ama
franchement
hobbek ajmal
ehsess ya aghl a eness

Ich habe Leute gesehen,
ich habe Leute getroffen,
ich habe mit Leuten gesprochen,
mir haben Leute gefallen, aber
ganz offen gesagt
deine Liebe ist das schönste Gefühl, du Teurste aller Leute

Also auf tunesisch hört sich´s besser an, logisch

Hab da mal wider ein ÃœBersetzungsproblem:

jetzt hast es bald geschafft nur noch bis 31.10 und dann darfst nachhause. im dezember kommm dann ich zu dir, freust du dich schon?

Wär ganz lieb wenn mir das jemand übersetzen würde!

DANKE

Oh ist das schööööön

Will mir den das niemand übersetzten? *heul*

Doch aber "jetzt hast du es bald geschafft" kann ich nicht so 1:1 übersetzen...

Sena wie immer du bist meine RETTUNG!

brauchst es ned 1:1 es sollte halt einfach nur einen sinn ergeben so das mein schatz das versteht!

DANKE

Ma3adsh barsha hatta el 31.10. ou qrib tnejem trawah. Fi decembre ena nji bahdhek inchallah, tafrah inti?

Es dauert nicht mehr lange bis zum 31.10. und bald kannst du wieder nachhause. Im Dezember komme ich dann (wenn Gott will - sagt man halt so in TN) zu dir, freust du dich?

LG
Sena

Ich danke DIR Sena!

Also ich schreib dir sicher gleich wider das du mir bitte was übersetzt, wenn er mir antwortet *hihi*

DANKE

ena nestana fik…. Ena forhane barcha w ma famille zede forhanine bik barcha….. Ya hobi…. Ena nebk tahbet toul fi darna….. Manhebkch tahbet fi hata hotel ….. Atini waktech bech tahbet …..(DAT) bech NJIK….. Nhebek ya romana

Sena ich brauche deine hilfe! Das hat er mir gerade geschrieben!

DANKE

ena nestana fik…. Ena forhane barcha w ma famille zede forhanine bik barcha….. Ya hobi…. Ena nebk tahbet toul fi darna….. Manhebkch tahbet fi hata hotel ….. Atini waktech bech tahbet …..(DAT) bech NJIK….. Nhebek ya romana

Ich warte auf dich... Ich freue mich sehr und meine Familie freut sich auch sehr auf dich/mögen dich sehr.. Meine Liebe... ich möchte, dass du direkt zu uns kommst und nicht erst in irgendein Hotel gehst... Sag mir wann du kommst (Datum) damit ich dich abholen kann. Ich liebe dich Romana.

Na süss!

Danke Sena. Könntest du mir nur noch übersetzten das ich noch kein fixes Datum weiss, aber das ich ihm das noch sage!

Dankeschön Sena, bist echt ein SCHATZ

Meselt man3arefsh bedhabt waqtesh besh nahbet el tounes ama ki n3aref nqollek!

=

Ich weiß noch nicht wann ich genau nach Tunesien komme aber wenn ich es weiß sage ich es dir.

romana, wie unterhaltet ihr euch eigentlich wenn sena nicht dabei ist?!

Kann mir jemand bitte diesen Satz übersetzen?

Nmout ealik hayaty

Viiiiiiielen Dank schon mal

@peppermintpetty

*fg*

Nmout ealik hayaty

Nmout = ich sterbe

3alik = für Dich

hayaty = mein Leben

Im Sinne von: Ich bin verrückt nach Dir...

Unsere Sprache ist schon extrem "kalt" was solche Dinge anbelangt... "Ich sterbe für dich mein Leben" heisst bei uns "Ich bin verrückt nach dir"...

wobei "ich sterbe für dich mein leben" ja irgendwie ein paradoxon wäre......

Danke danke!! Das könnte passen
Weil er mir schon mehrmals auf englisch gesagt hat, dass er sein Leben für mich opfern würde. Also passt es schon ...ich meine die Übersetzung

Und was heißt
bousa kbira

Grosser Kuss - bei uns würde man wohl eher sagen dicker Kuss