achso, na dann meine ich das emschi, aber es wird doch imschi ausgesprochen, oder??
danke für die antwort!!! liebe grüße christn

@Boussa: Dann musst dich aber nicht wundern, wenn die dich nicht in Ruhe lassen wenn du die ganze Zeit KOMM sagst

"yalla imschi" - ist doch sowas wie "schnell mach" oder "schnell beweg dich" oder?!

??????om eya?????? dein Rat ist gefragt....

hehe @anke vielleicht kamen sie deshalb immer an. hehe. aber meine liban. freunde meinten immer imschi(nur so wie man es ausspricht) heißt hau ab. und das sagen sie heute noch!! hmm, wie wird denn das emschi(also weg) ausgesprochen?? Imschi oder???
Rat ist gefragt!!

Hallo !
Ich brauche auch mal bitte eine Ãœbersetzung

ich weiss aber nicht, ob ich es richtig verstanden habe.

Dschümlar und ramlin

ich habe es so geschrieben wie ich es verstanden habe .
L.G. Moni

hi kasi,
bin noch auf arbeit. antworte dir nachher noch auf deine PN, wenn ich zuhause bin!!! das was du fragst, hört sich irgendwie voll türkisch an. kann dir da aber leider nich helfen!!!

also bis dann,

ganz liebe grüße, christin

kann mir denn niemand mit meinen weihnachtsgrüßen helfen oder fürs neue jahr????? MANNO!!!

@anke:

@Lisa: Ich werd ihn heut abend mal fragen, dann mail ich es dir!

LG Anke

@lisa: ich werd heute abend mal meine arabische freundin fragen und dann sag ich dir bescheid. naja obwohl, das bringt dir wahrscheinlich nicht viel, weil das liba. arabisch ist ja wie gesagt anders als da tun.!! aber ich frag sie trotzdem mal. warum willste eigentlich frohe weihnachten wünschen?? das feiern die doch da gar nicht!!!! aber wegen dem neuen jahr, frag ich mal!!
liebe grüße

na, habt ihr schon was rausgefunden?
naja, zum beispiel ali feiert...

Das wäre was passendes für das große OPFERFEST, und teilweise auch für Glückswüsnche zum NEUJAHR!!! Habe ich euch aus ein Beitrag von MIR von unseren Forum kopiert:
*******

Zum 3iid kbiir und zum NEUJAHR kann man noch folgendes sagen/ schreiben:

Hocharabisch:

- Kullu 3aam wa Antum bi khayr!
- BAARAKA ALLAHU LAKA FIL 3AAM el´ DJadiid´ !!


Deutsche ismalische Grüße:

- "Ich wünsche einen gesegneten und glücklichen 3iid und möge Allah uns für unsere Taten (die OPFERUNG) belohnen."

- "Einen gesegneten 3AID!"

- "Ich wünsche euch allen und allen Muslimen einen gesegneten @3iid kbiir@. Möge Allah unsere OPFERUNG und unsere Gebete annehmen und unseren Herzen Frieden und Taqwa schenken."

TUNESISCHER DIALEKT:

- 3iid mubaarik sa3iid inschallah! --> Antwort: 3liina wu 3aliik (für dich und für uns) ---ODER---> 3liina wu 3liiKUM (für uns genauso wie für EUCH)

- kull 3aam wintuuma hayyin bkhiir! --> ANTWORT: "Wintumaa zada! SNIIN DAAYMA"...

- sniin daayma! --> "Kull 3aam wintuuma hayyin bkhiir!"

Passt als Brief Ende/ Anfang; SMS; Tel. Anruf oder auch zum direkten SPRECHEN bei Besuch vor ort. Wer es etwas VEREINFACHT schreiben möchte in den SMSs einfach kurz melden.
*******

@KASI:
Dschümlar und ramlin

Also hier finde ich nur die 3 Buchstaben "r"; "m" und "l" zusammen zu verstehen, das "r´mall" aus Tunesisch => SAND heißt, ansonsten hört sichs gar nciht nach Tunesisch an, bzw, es ist irgenwie falsch gehört oder geschrieben würde!

In welchem KONTEXT war das denn? könnte etwas hinfreich sein um noch ein ENTZIFFER-VERSUCH zu wagen

Hi om eya,

sagt mich nicht Kullu 3aam wa Antum bi khayr!
wenn ramadan beginnt???? oer kann man das in mehreren zusammenhängen verwenden????

ganz liebe grüße

sorry vollkommen vertippt!!
also es sollte heißen: sagt man nicht.....

Ja man sagt:
Kullu 3aam wa ?antum bi 5ayr! ==> immer wieder wenn es eine "Feier" ist die regelmäßig JEDES Jahr wieder kommt

Das kann man in diesem Sinne für Geburstage, die beiden 3iids, das Mouled usw benutzen und damit kann man nie faslshc liegen, nur ist es halt mehr die Hocharabisch Version um ganz genau zu sein.. Tunesier sagen eher: "Kull 3aam winti (oder "wintuuma) 7ayy´ (oder "7ayyiin) b´xiir !

Das heißt:
-wenn ich EINE person anspreche, sage ich "Kull 3aam winti 7ayy´ b´xiir !"

-wenn ich 2 oder mehr Leute anspreche heißt es dann: "Kull 3aam wintuuma 7ayyiin b´xiir !"

Ich hoffe dass es nun klar ist

Hallo OM EYA Danke für Deine Antwort.
Kann sein das ich was falsch verstanden habe.
Das kommt dabei rum, wenn man andere Leute belauscht .
ich meine das eine Wort hätte was mit verstecken zu tun.

L.G. moni

Für Janet hochgeholt.

Dann viel Spaß beim lernen

Salam,

kaif haluk?wie gehts?
ana bichair. mir gehts gut.
schukran.danke
oua anta(anti)?und dir(m,w).
ana akalam arabi kthir.ich schreibe viel arabisch.
ana min x.ich bin aus x.
ma raiuka?was meinst du?
khalass!schluss!
aina anta?wo bist du?
nahnu-wir
ana-ich
hiä-sie
huä-er
akaslam-ich bin faul
alaan-jetzt
laana-weil
azif-entschuldigung
min-aus,von
män-wer
mumta-unterhalten
mufid-nützlich
itasala-telefonieren
wesh?-was
limasa-leider
welesch?-warum
schkou?-wer?
anta wahaschni kthir-du fehlst mir sehr
ana ahabak-ich liebe dich
aktar-noch mehr
mazir-schicksal
alnuur-das licht
alkitab-das buch
kama?-wie
ataagaba-ich bin erstaunt

buchstaben in zahlen

2,3=ain
5=cha
6=ta
7=ha
9=sad


7abibi=habibi=mein liebling

anta omri= du bist mein schicksal
anta 7ayati=du bist mein leben
min awil nazra=vom ersten augenblick an
sabbah el-khier=guten morgen
anta wahaschni kthir=du fehlst mir sehr
ana a7abak=ich liebe dich
anta fi kalbi=du bist in meinem herzen
nimbrik=ich liebe dich(algerisch)
nmutalik=ich sterbe für dich(algerisch)
anaziiak qat= ich vergesse dich nie
aaraadak=ich will dich... sehen oder ....
ai7taa5ak=ich brauche dich
a2a5abak?=gefalle ich dir?
afakarak=ich denke an dich
a7adunak=ich umarme dich
kthir=sehr
ana aindi 5aschih=ich habe angst
aa7anan=manchmal
nizatha2=wir ruhen aus
taala=komm!
taali=komm!(zur frau)
boussa=kuss
häsä=dieses,r
häsähi=diese
ana mutab=ich bin müde
1 Wahad ( ungefähr wouah ausgesprochen )
2 Ithnain ( ungefähr itnaihn ausgesprochen)
3 Thalatha ( ungefähr thallahtah ausgesprochen)
4 Arbaa ( ungefähr arbaha ausgesprochen)
5 Khmsa ( ungefähr chvhamsa ausgesprochen)
6 sitah ( ungefähr sitah ausgesprochen)
7 sabaa ( ungefähr sabahaa ausgesprochen )
8 thamania ( ungefähr thamanhja ausgesprochen )
9 tisaa ( ungefähr tissah ausgesprochen )
10 achara ( ungefähr aschahrah ausgesprochen )

Top... gibt es mehr davon, werde die Sachen gleich lernen

bitte bitte rahil schreib uns mehr wörter auf. haben diese nun schon alle fleißig gelernt und warten auf nachschub :-))

danke!!!

Schaut mal hier:

http://www.scorpiontrophy.de/Arabstruc.htm

Da findet hier noch jede Menge Wörter und auch einiges zur Grammatik.

das ist ja ne tolle seite, hab mir gleich alles ausdrucken lassen. aber leider druckt es nur bis lektion 8 und danach nix mehr :-((

1000 dank für diese seite!

schönen tag noch