@lucky
ich habe das Buch und die Kassette in einem Buchladen gekauft. Weis leider nicht mehr den Preis- ist schon soooo lange her. Aber war erschwinglich und habe es nun schon einige Jahre. Die Aussprache lernst Du super von der Kassette. Die ISBN Nr. lautet: 3 89416-135-3
Die Buch ISBN :3-89416-263-5
Du kannst es also in jedem Buchladen bestellen= wenn nicht vorrätig.
Viel Spaß beim Lernen!!!
il-alliqa!(Auf Wiedersehen)

hm, dann werde ich wohl wirklich mal auf die suche gehen, hört sich echt interessant an.
kann ja bis jetzt nur ein paar wörter. vielleicht kann ich meinen schatz dann überraschen. *g*

Vielleicht noch ein paar Worte gefällig?

Kuschina-Küche, Beat Sallah-Wohnzimmer, Beat Nuum-Schlafzimmer
Batto-Schiff, Mobilet-Mofa, Ama-Mutter, Buy-Vater, Jidda-Oma, Amni-Onkel, Mra-Ehefrau, Pischkir-Handtuch, Shaahr-Haare, Bros-Bürste, thrun-heiß, berde-kalt, atini-gib, Kusch-Windeln, beb-Tür, helle-auf, sakre-zu, Stach-Dach, loter-runter, fug-oben, mebul-verrückt, gbira-groß, srira-klein, Kubirte-Decke, Pantolo-Hose, Trikko-T-shirt, Sabat- Schuh, Schlekker-Schlappen, Roba-kleid, patata-Kartoffel, lime-Zitrone, da Boussa-flasche, Sipte-Butter, majnun-Marmelade, Filfil-Paprika, Thum-Knoblauch, Handy-Kaktusfeigen, madnus-Petersilie, millach-Salz, situne-Oliven

Alles natürlich nach Ausprache geschrieben, nicht immer einfach da es manche Buchstaben bei uns nicht gibt oder anders ausgesprochen werden. Hoffe es hilft trotzdem.

Hi..

es gibt:

Kauderwelsch Band 73 Tunesisch-Arabisch
ISBN: 3-89416-263-5
Den dazugehörigen Aussprachtrainer als CD
gibt es auch (7,90 €)
ISBN: 3-8317-6090-X

Und Kauderwelsch Band 137 Französisch für Tunesien
ISBN: 3-89416-339-9

Küche --> kuDJiina

Wohnzimmer--> biit SSaala

Schlafzimmer--> biit nuum

Schiff--> battuu (kommt vom Fransösischen "bateaux"!)

(meine) Mutter --> ?ummii / Mama/ ya ?ummi/ yaammaa (selten benutzt!!)

(mein) Vater --> baaba / PAPA (Französisches Ausdruck) / ya baaba/ bbayy (auch sehr selten benutzt)

Oma --> DJadda /mammat´ / 3ziiza /miima 7aDJDJa

Mein Onkel--> 3ammii

Ehefrau --> m´raa / zaw´DJa
--> meine Frau= "mar´tii" / zaw´DJtii

Handtuch --> Handtuch = Man´schfa / Basch´kiir= großen Tuch auf Baumwolle mit dem sich Leute oft im Hammam troknen

Haare --> sch´3arr (M)

Bürste --> bruuss (F), stammt vom Fransösischen "BROSSE"

heiß--> nein: das heißt: s´5uun (M) / s´5uuna (F)

kalt --> baarid (M) / baarda (F)

gib her! --> ?a3´6iinii !

Windeln --> kuusch (stammt vom Fransösischen "COUCHES")

Tür--> baab´

mach auf! --> 7ill´ // --> 7illii= mach mir ...auf

zu ? --> sakkir! = mach zu! //
Adjektiv = m´sakkir (M) / m´sakk´ra (F)

Dach --> SS´6a77

runter! --> 2ah´bit´
unten = luu6a
oben= fuuq´ (das "q" schreiben einige auch mit der Zahl "9")

verrückt--> mah´buul´

groß --> k´biir´(M) / k´biira (F)

klein --> SS´5iir´(M) / SS´5iira (F)

Decke --> 4´6aa /oder/ kusaala/oder/ kuuWir´taa (kommt aus dem Französischen "COUVERTURE")

Hose --> sir´waal´ / Pantallon (Fransösisch)

T-shirt--> BELEIBT GLEICH (T-SHIRT ist international), oder "TRIKKO"

Sabat- Schuh

Schlappen--> sch´laaka

kleid --> ruuba

Kartoffel --> ba6a6a

Zitrone --> qaariSS´

flasche --> dabbuza

Butter --> zib´da

Marmelade --> ma3´DJuun´ oder MARMELADE (FR)

Paprika--> fil´fil´

Knoblauch--> THuum´

Kaktusfeigen (KEIN HANDY ) --> hin´di

Petersilie --> ma3´d´nuus

Salz--> mil´7´

Oliven (mit ein "Z" --> zituun´

*********

VIEL SPASS NOCH

Danke für die Korrektur, aber ich glaube am besten lernt man in Tunesien direkt.

Es ist natürlich jedem Frei zu entscheiden WIE er es lernt, wenn er dies möchte.. ist ja kein Muss
Nur, wenn wir hier am schreiben sind, dann möchte ich die richtigen Buchstaben auch erkennen, und nur zu Kenntnissnahme Wörter und Sätze hier korrigieren (was mir auch viel Zeit kostet), weil es sonst einfach total falsch da steht, so in aller Öffentlichkeit, und dann lernen Leute es so, auf dieser "falsche" Art..
Das ist mein einziger Anlass/Wunsch.. dass die WURZELN des Arabischen Wörtes mindestens korrekt da stehen.. wenn es ein "3" ist (Buchstabe Nummer 18) dann soll auch eine "3" sa stehen und nciht nur ein a/u/i.. denn diese sind die VOKALE des VORHERIGEN Buchstabe und keine reale Buchstaben in sich in der Arabische Schrift..

Kern der Sprache und Buchstaben ändern sich auch nicht vor Ort..
Die paar differenzen des Dialekts von Ort zu Ort sind nciht so "grabierend" dass man die Sprache nicht lernen kann.. im Gegenteil.. ich finde es eine "Bereicherung" genau wie wir hier auch in D viele "Dialekte" haben

Ach, sehe gerade dass ich "SCHUH" noch nciht geändert habe oben:

Schuh--> SSabbaat (Fängt mit ein "SS" Buchstabe 14, an), immer nach AUSSPRACHE.

feine Sache die Ihr da machen wollt. Wie wärs mit Abkucken und evtl zusammen machen?
Guckt Ihr hier:http://Links werden nur in die Linksammung gestellt - Danke

Gleich noch ne Frage: Gib mir bitte...; etwa im Sinne von: ...(zB) die Zigg die auf der anderen Seite vom Tisch liegen, oder die unerreichbare Butter beim Frühstück

Gruß

Hallo,
ich finde es sehr schwer so eine Sprache zu lernen, denn man sollte eben mit Grundlegenden Dingen beginnen.

Dafür gibt es Sprachkurse und ich denke das man hier sicher nur kleine Übersetzungen machen kann, um schnell zu helfen.

Claudia

Hi,

also ich verfolge dieses Thema von Anfang an und habe mir auch schon alles aufgeschrieben.Was ich noch nicht so verstanden habe,ist die Erklärung von OM EYA,da muss ich mich noch dahinter setzen. Aber die Wörter die so übersetzt worden sind,bringen mich auch etwas weiter.Durch üben geht das schon.Ich habe einen Freund der mir,im Auftrag von mir,alle Wörter aufschreiben soll die es gibt und ihm einfallen.Durch die Wörter,die ich jetzt aber durch hier gelernt habe,hat man mir gesagt das ich schon besser und mehr sprechen kann.

Deshalb wollte ich mich bedanken für die vielen Wörter,die schon übersetzt worden sind.
Shukran!!

Besslema
djamila

noch ein paar wörter,für blutige Anfänger,wie mich:
wie geht es dir?- Chnahwalek
gut- labess
wie heisst du?-Chnova essmek
guten morgen-sabaho khairi
guten tag-massao khairi
gute nacht-ala khair
bitte(schön)-afwan
prost-ala sahtek
guten appetit-chahya taiba
teuer-galia

halber Preis-nissf ethame

Hallo Shagya,

[Gib mir ...bitte] => "2a3´tinii ... min faDH´lik´"

DJamila21: wenn ich dir irgendwie helfen kann sag bescheid. Musst nur konkrete Fragen stellen

Issi: super dass du weiter machst:

- wie geht es dir?- sch´na7´waalik´? /oder/ labees?

- gut- labees / hamdullih´

- wie heisst du?- Sch´nuwwa 2ismik´? = schismik´ (sagt man auch)

- guten morgen- SS´baa7´ el´5iir´

- guten tag - M´sel´ 5iir´

- gute nacht-3ala 5iir/ oder/ taSS´bala5iir!

- bitte(schön)-3afwan (wenn man eher sagen möchte: NICHT ZU DANKEN/ GERN GESCHEHEN!), ansonsten heißt BITTE=> t´faDHil´!

- prost => 3´laa sa77´tek

- guten appetit- Schahiya tayy´ba

- teuer (adj) => 4aalii (masculin) / 4aaliyaa (Feminin) --> das 4 kann man auch so schreiben "gh"

halber Preis --> nuSS el 7aqq´/ ´sch´Tarr´ Essuum´

Hallo,

ich hab da mal eine Frage, ein tunesischer Freund von mir schickt mir manchmal per email tunesische wörter und sätze und auch die Übersetztung dazu. Aber irgendwie sind die meistens etwas anderst als die die ich hier gelesen habe. Er schreibt z.B.

wie heisst du =ech esmek
ich wermiss dich =twahechtek
was machst du heute=ech taamel lioum
alles gut zum geburstag=kol am wenti bkhir
ich kann nicht=mannaagemch
kuss =boussa
schlecht =kaieb
broder =kouya
schon =behi
Asslama = Hallo
Bislama = Tschüss
Chokran = Danke
Men Fahdlek = Bitte
Enhebek = Ich liebe dich
Ena Zeda = Ich dich auch
Kif Halek = Wie geht´s ?
La bess = Es geht gut
Sbachelchir = Guten Morgen

Ist das dann alles falsch? Oder kann man das alles auch so schreiben?
Wäre echt lieb wenn mir das irgenjemand erklären könne.
Mich verwirrt das ganze nämlich ein bischen und ich würde gern wissen, ob ich jetzt was total falsches gelernt hab.

Gruß Katharina

Hallo Katharine und herzlich willkommen!

Die Bedeutungen sind schon richtig, es gibt manchmal für eine eizige Bedeutung auch 2 oder 3 verschiedene Arten es zu sagen und auszudrücken. Auch von Ort zu ort ist es MANCHMAL 8nicht immer) unterscheidlich. Ich fidne es schon richtig, und wenn du möchtest schreibe ich die das bald etwas besser in der "verreinbarte" Umschrift hier mit den korrekten arabischen Buchstaben.

Hallo Om Eya,

DANKE für die schnelle Antwort und es wär echt toll wenn du das machen könntest.
Vielleicht versteh ich das alles dann ein bisschen besser. Für mich ist die Sprache nämlich irgenwie noch sehr verwirrent. Aber irgendwann versteh ich das bestimmt dauert halt wahrscheinlich noch ein bissle.

Gruß Katharina

ich ziehe das thema mal wieder nach vorne, hab nämlich ne kleine frage....bald ist ja weihnachten und silvester gelle?? was sagt man denn da dann so? ok, weihnachten kennen viele nicht bzw. feiern es nicht, aber würd mich trotzdem interessieren und jemandem ein schönes neues jahr zu wünschen, kann ja auch nicht ganz falsch sein... also, kann mir das jemand sagen?? danke schon mal!!

Bin gerade in großer Eile, aber ich schreibe hier noch paar nette Zeilen asap inschallah

hallo, finde dieses thema auch voll toll, nur ich denke das uns das nur im schreiben weiterhilft, weil man spricht das ja alles anders aus. hab ne menge libanesischer freunde und die sprewchen nun wieder ganz anders als die tunesier oder ägypter, deshalb finde ich es schwer, weil wenn man sich hier in deutschland mit nem bayer unterhält, dann versteht man den ja auch, aber zwiscehn den ganzen arabischen sprachen gibt es ne menge unterschiede!!!

hamudulah oder so ähnlich ist doch "Gott sei dank" oder???

ist nicht kuss einmal "Boussa"(hehe wie mein nickname) und "shiffa"?? ist nicht boussa nur ein kus auf die wange und shifa auf en mund?? keine ahnung. hehe

konnte schon mal die zahlen, aber hab sie teilweise wieder vergessen. könntet ihr sie nochmal hiereinschreibn??

danke liebe Grüße, eure Boussa

achso hab mich falsch ausgedrückt. nicht die ganzen zahlen nur von 0-20 oder so!!
und inschallah nicht "ich hoffe"??

und kabira= groß???
im liban. arabisch heißt schnell "yalla" oder so(keine ahnung wie man das schreibt)wie heißt es im tun. arab.???

kann mir denn niemand helfen?? siehe oben??? BITTEE!!!

@boussa: stehen die zahlen nicht auf der ersten seite irgendwo?

hätte eigentlich gesagt yalla oder wie mans auch immer schreibt ist auch im tun.arab. so....was heißt dann eigentlich "imschi" heißt doch auch schnell, odeR?

hi lirek,
ich glaub das war nur auf die zahlen im wort bezogen!! und nciht die richtigen ziffern, oder??
und ischi das weiß ich ganz genau, hehe, heiß geh weg!! das hab ich oft gesagt. nee scherz, aber das kenn ich auch von liban. freunden!! mensch da ähnelt aich ja dann do etwas

hehe mir ist grad aufgefallen das ich ichi geschrieben hab ich meine natürlich imschi!!!!!

Meine Version...

kbira- gross
boussa- kuss
-> boussa kbira..grosser(dicker)kuss

imschi- komm...(komm mit)
emschi- geh..(wir gehen)
barra- düse los (mach, dass du weg kommst!)

inch´allah- hoffentlich(wenn Gott will)

Om Eya, du bist nochmal zum verbessern gefragt!