dann hattest du bei der sms sicher bauchweh vor lachen, oder?

Allerdings..... aber who am I to judge.... bei meinem franzoesisch faengt er sicher auch an zu lachen....

rocco

OH NEIN, bloeder Satz Rocco, bloeder Satz.... ich meinte natuerlich in sprachlicher Hinsicht.... aber das ist ja wohl klar....

mouhahahahahahahaha

jaja, schon klar....

Ist keiner gewillt oder keiner online???

Ich bitte hoeflichst um Uebersetzung des folgenden:

"Ich weiss, das Du arbeiten musst, aber ich freue mich auch wenn ich nur die kleinste sms von DIr erhalte. Willst Du mich im November noch treffen? Wir muessen uns wegen gestern noch unterhalten. Ich kuesse dich. "

DANKEEEEEEEEEE

rocco

Hallöchen, war gerade in einer Besprechung, die ja sooo interessant war

Zur SMS:

Ich weiss, das Du arbeiten musst, aber ich freue mich auch wenn ich nur die kleinste sms von DIr erhalte. Willst Du mich im November noch treffen? Wir muessen uns wegen gestern noch unterhalten. Ich kuesse dich. "

N3aref li inti yelsmek tekhdem ama ena nafrah seda ki teb3adhli SMS sghira. Meselt theb tqabelni fi novembre? Yelsemna nahkiou 3al berah. Nbousek.

Hast du auch eine Antwort bekommen, die ich übersetzen soll?

LG
Sena

Nein noch nicht, danke sehr.

DU BIST EIN ENGEL!!!! DANKE!!

@ Sena

Zitat:

---

ama ena nafrah seda ki teb3adhli SMS sghira

---

asghar men sghira...

er hat geschrieben "merci for this sms in arabic rani. Nhebek barcha". Habe alles ausser rani verstanden....

rani, wie übersetzt man das Heißt soviel wie "...denn ich..." oder "...da ich.."

Ich kenne rani oder yani im Sinne von "ich will sagen..."

@ rocco
Also, so langsam wird er sich sicherlich fragen, woher Du auf einmal so gut Arabisch kannst, oder wer Dein Dolmetscher ist...

@Nela

Ja stimmt

Hey Sena, wir sollten wirklich langsam eine Firma für solche Dienstleistungen gründen. Du siehst, die Nachfrage ist ungebremst!

Das wäre wirklich eine Überlegung wert!

HAb ihm ja gesagt, dass ihr mir immer helft!!!

Na, der wird sich wundern, was Du für Umgang hast...

Ich bewundere Euch, das ihr diese sprache so beherrscht und es tut mir leid, dass ich euch ab und zu nerven muss.... aber will ihm manchmal was klar machen und das funktioniert nicht immer so wie ich es will.....

deshalb
DANKE NOCHMAL!!


Eure
rocco

@rocco Das ist kein Kunstwerk, ich bin mit dieser Sprache sozusagen aufgewachsen und wenn ich helfen kann, dann tu ich das immer gerne!

rocco, das machen wir doch gerne! Und bei Sena lerne ich auch immer noch was dazu...

oooooooooooooch, ich wünschte ich könnte schon so gut arabisch wie er deutsch
Aber ich würde dann auch seine deutsche Aussprache vermissen. Wenn se reden, versteh ich ja schon einiges und ab und zu mach' ich auch mal meine Klappe auf, klar, das gibt dann immer Gelächter