Ich habe mich mit meinem Freund etwas gestritten.... nun hat er mir folgenden Text geschickt.

ya azizti manhech tezhel alalya. Because zahelk dalam fi hayati nhebek tefhem alache magotlekch ala omri. Rani nhebek barcha wmanajemch nansak wnkammel hayati bla bik mengirek. Ya omri nehdilek akber wahla boussa filalem.

Ich verstehe zwar "ich liebe Dich" aber das koennte ja trotzdem ein "ich liebe Dich - aber es ist aus" heissen. Kann mir da jemand helfen mit ner kurzen Erlaeuterung.

10000 Dank an Euch!!!

rocco

Also ich kann ja mal versuchen, das zu übersetzten, was ich hier auf Anhieb entziffern kann.

Also, aus dem Anfang werde ich noch nicht ganz schlau, aber dann heißt es:

nhebek tefhem alache magotlekch ala omri:
ich möchte, dass Du verstehst, warum ich Dir nicht über mein Leben erzählt habe.

Rani nhebek barcha wmanajemch nansak wnkammel hayati bla bik mengirek:
Ich will sagen, dass ich Dich sehr liebe und Dich nicht vergessen und mein Leben ohne Dich vervollkommnen kann.

Ya omri nehdilek akber wahla boussa filalem:
Mein Leben, ich gebe Dir den größten Kuss der Welt.

ungefähr so...

oder so

...warum ich Dir nicht über mein Alter erzählt habe?

Könnte doch sein, dass es in diesem Zusammenhang das Alter ist?

Ja, omri könnte außer Leben auch Alter bedeuten. Ob das in dem Zusammenhang mehr Sinn machen würde, weiß wahrscheinlich nur rocco.

Sena, wirst Du aus dem Anfang schlau?

ja, Sena hat es mir via email schon uebersetzt. Es heisst Alter..... er hat mich etwas beschwindelt.

Danke dennoch
Ihr seid immer so hilfreich!!

@Nela

Nein, den Anfang habe ich auch nicht verstanden

Der Anfang heist

"Mein Schatz ich möchte nicht, dass du böse auf mich bist"..... oder???

Rocco wir meinen diesen Satz

"ya azizti manhech tezhel alalya"

ya azizti = mein Schatz

den Rest habe ich so definiert

manhech = manhebesh = ich will nicht
tezhel = ägyptischer Dialekt = böse sein
alalya = alya (?) = auf mich

Denke es könnte so stimmen. Was meinst du Nela?

Und uns fehlt noch:
Because zahelk dalam fi hayati

Ich versteh nur because und fi hayati (in meinem Leben), aber der Rest?

könnte dalam auch t3alam heißen??

because.... (irgendwas) dunkel in meinem Leben....

Jedenfalls wurde es so uebersetzt.

..... oder, Sena? Jetzt bin ich ganz durcheinander.

Genau so habe ich es ja übersetzt aber mir fehlt das Wörtchen "zahlek"

wie wuerde ich denn sagen "ich vergebe Dir"....

Smeh = verziehen

oh super duper.... dankkeeeeeee!!!!

@bigoux

ena msem7etek = ich verzeihe dir
ena nsem7ek = ich verzeihe dir

ena sama7tek = ich habe dir verziehen

LG
Sena

Danke Sena.... das alles kenn ich nur, verwende ich aber sooooo selten

kenn ich schon wollte ich sagen
boing