Also das letzte Wort kann ich irgendwie überhaupt nicht erkennen. Aber was den Anfang betrifft, kann ich Dir vielleicht wenigstens ein bisschen weiterhelfen:

Nefsi = meine Seele (= ich)
na3rfik = ich weiß/ich kenne Dich
ashkoun = wer
wnfb7ek = ???

So im Sinne von "Ich weiß, wer Du bist..."

Kann natürlich sein, dass ich total daneben liege...
Wo sind denn die ganzen Halb- und Vollbluttunesier zum Ãœbersetzen???

Ist ja schon ein bisschen seltsam, dass Du "zufällig" und ausgerechnet aus Tunesien immer eine "falsche" SMS bekommst...