Hallo,

ich glaub, Nouri will mich ärgern. Ich hab ihm gesagt, dass ich tunesisch lernen möchte und jetzt hat er mir geschrieben....

Ana rani nahki belmenjad ala kater inti meziena barcha wena nheb tofla "Deutschland?"

Bitte helft mir schnell! Was heisst das?

Danke im Voraus!

Ich...??? weil du sehr schön bist und ich liebe/mag Mädchen (aus?) Deutschland.

So ungefähr würd ich es übersetzen, den ersten Teil versteh ich leider nicht.

das "und" stimmt nicht, habs zu spät bemerkt.

@ Soly

Tofla ist doch Singular, oder?
dann wärs ja nur ein Mädchen

Woher siehst Du, ob das ernst gemeint ist oder nicht?

Wenn es nur ein Mädchen ist, dann ist es ja nochmal okay. Wen meint er wohl?

@Slim: Zustimmung

Kann mir vielleicht mal jemand sagen, was ihr damit meint???

Sorry, hier die Erklärung:
Der Satz "wena nheb tofla Deutschland" hört sich sehr wie "ich mag deutsche Mädels". Die Formulierung ist sogar bißle unglücklicher (finde ich), aber es kann natürlich schon sein, dass er seinen Satz versehentlich nicht sehr passend formuliert hatte. Schließlich ist es keine Sünde, wenn man deutsche Mädels mag!
Es war kein Urteil meinerseits zum jungen Mann, den ich sowieso nicht kenne; aber es war eher eine Zustimmung für Slim, der den "Schönheitsfehler" im Satz bemerkt hatte.

Grüße,
Foued

Meint ihr nicht, dass er dann eher direkt "ich liebe Dich" schreiben würde, bevor er von einem deutschen Mädchen schreibt? Das wäre ansonsten ja tierisch blöd formuliert.

Ich glaube nicht, dass er mir sowas schreibt. Wir telefonieren und mailen gerade zwei Wochen und bisher war er sehr zurückhaltend!?

Er hatte mich gefragt, wann ich runter komme und dass er auf mich warten würde. Ich fragte dann zurück, ob er das ernst meint. Das ist die Vorgeschichte zu der SMS. Es kann schon sein, dass er deutsche Mädchen mag. Die russischen mögen sie ja schonmal nicht

naja, auf soclhe Aussagen würde ich nicht allzuviel wert legen, zu den französischen Mädchen sagen sie sie mögen die deutschen Mädchen nicht, zu den deutschen sagen sie, sie mögen die französischen Mädchen nicht, zu den russischen sagen sie, sie mögen die englischen Mädchen nicht, zu den englischen Mädchen sagen sie, sie mögen die tschechischen Mädchen nicht...usw.usw....

Zu den russischen Mädchen haben sie ehrlich gesagt überhaupt nichts gesagt - keiner. Mir scheint es fast so, als könnten die kein Russisch.

Beim Bingo jeden Abend musste ein Urlauber neben dem Animateur stehen und übersetzen

ach, die Jungs sind doch sprachbegabt, das dauert nicht lange bis sie gelernt haben was auf russisch "ich liebe dich, du bist schön, du hast schöne Augen" usw. heisst"

Also meint ihr alle, dass er ein "Bezness-Jünger" ist?

Ich weiss nicht, was ich davon halten soll. Er weiss, dass ich kein Geld habe. Das habe ich ihm oft gesagt, weil er immer will, dass ich komme. Er meinte ja sogar, er würde es bezahlen.

Er ist nicht plump. Er ist sehr zurückhaltend. Andere sagen gleich direkt nach einer Woche "ich liebe Dich"

Ich glaube ihm allerdings auch nicht wirklich, dass er im Alter von 28 nicht verheiratet ist. Das ist doch total untypisch, oder nicht?

also ich hab nichts von Beznesser geschrieben, ich hab mich allgemein gehalten.

Sach mal, was sagt denn dein Freund dazu?? Wenn ich fragen darf?

@monebobbl

Ich finde die Aussage "ich meine es ernst weil du sehr hübsch bist und ich deutsche Mädchen mag" zwar banal aber mich irritiert halt das "Deutschland". Wenn es eine Liebeserklärung sein sollte, dann hat da wohl die Nationalität nichts zu suchen.

Im Übrigen sind viele mit 28 noch nicht verheiratet, ganz einfach weil sie es sich nicht leisten können mit einer Landsmännin. Eine Tunesierin würde nämlich eine pico bello Hochzeit mit super Brautkleid, auserwähltem Goldschmuck, Möbel für Wohnung usw. verlangen, und wenn sie´s nicht verlangen, dann drängen ihre Eltern darauf.
Also muss ein Tunesier vieeeel sparen, damit er eine Tunesierin heiraten kann. Daher heiraten die meisten jetzt auch später, wenn sie sich was aufgebaut haben oder eben die bequemere Variante: eine Europäerin. Die stellt keine so hohen Ansprüche, da genügt Luft und Liebe. Kein Gold, kein Haus, keine Möbel.

LG
Sena

das ist auch in anderen arabischen Ländern oft so, man sieht sehr selten das Männer heiraten, bevor sie 30-40 sind.

Hallo monebobbl, sag mal, wie ernst ist es Dir denn überhaupt mit ihm? Hast doch einen freund oder nicht? Ich würde mir die Sache gut überlegen, was weiß er denn über Dich, außer Du kommst aus Deutschland und bist hübsch? Habe oft den Eindruck, schon die Tatsache, man kommt aus germany, macht einen für die Jungs schön und begehrenswert. Egal wie es in der Realität aussieht! Und was es an Möglichkeiten gibt, an Geld zu kommen, wissen die meist besser als man selbst. Also paß gut auf und steiger Dich nicht zu sehr in die Sache! LG Gundula

Dann wäre da noch die Sache: sie KÖNNEN nicht glauben, dass es einem in Deutschland nicht gut geht. Sie denken egal wie mies die wirtschaftliche Lage in DE ist, es wird 100% besser als in TN sein.

Ja und damit man da hinkommt, muß man schon etwas Einsatz zeigen, die Konkurrenz ist groß! Und mone, wenn Du Dich mal umhörst, die Sprüche sind immer gleich und werden immer blumiger! Vor allem, wenn sie sehen, sie haben Erfolg mit dem Gesülze. Der Charakter fällt da nicht so ins Gewicht. Mal ehrlich, willst Du einen Mann, der nur auf Dein Äußeres steht und dann ist ja immer noch Dein Freund!!!!

@ Sena.....eben weil da "Deutsch" steht, glaube ich nicht, dass das eine Liebeserklärung an mich sein soll. Ich schrieb ja bereits...wenn, dann ist das wirklich richtig blöde formuliert.

Im Übrigen....mein Freund lacht nur darüber. Ich denke, es ist ihm sowieso ziemlich egal was ich mache. Ist es ihm sonst auch.

Es ist das erste Mal, dass er gesagt hat, dass ich hübsch bin. Ich habe nie auf ein Kompliment reagiert. Auch nicht auf die schönen Augen, in die er bald wieder sehen will. Also hatte er bisher keinen Erfolg.

Was meint ihr denn, was er von mir will? Ich frage mich das doch auch schon die ganze Zeit.

Ich bin 22 - er 28. Meistens wollen die doch ältere "flüssige" Frauen und am Besten noch allein reisende, was ich ja auch nicht war. Dass ich kein Geld habe, weiss er auch. Ebenso weiss er genau, dass ich keine Arbeit hab. Dass ich nicht gleich heirate, dürfte ihm auch klar sein, nachdem ich über 3 1/2 Jahre mit meinem Freund zusammen bin und nicht mal an Hochzeit denke.

Was er von dir will kann dir leider keiner sagen. Aber die Typen dort werden so denken: sie sagt sie hat kein Geld ABER wenn sie schon Urlaub im Hotel macht, wird´s wohl nicht so wenig sein. Kann sein, dass er dir das nicht abkauft, dass es finanziell nicht so rosig ist. Will ihm aber natürlich nichts unterstellen.
Kenne viele Typen, die auch junge und hübsche Frauen heiraten und ausnutzen. Da gibt´s keine Regel

Aaaaaah, Du bist 22, hübsch, und Nouri schon 28. Betbia meint er's da ernst, er will Dich bestimmt heiraten, Dir ein Haus bauen und Dich in Gold aufwiegen!! Mindestens!

Wenn Du einen Freund hast und mit ihm glücklich bist, kann's Dir doch schnurzpiepe sein, was er von Dir will. Und wenn Du mit Deinem Freund hier nicht glücklich bist, solltest Du vielleicht erstmal daran arbeiten, statt Dir über ungelegte Eier das Hirn zu verrenken.

Ãœber was ich schon die ganze Zeit nachdenke....

Angenommen, ein Tunesier verliebt sich wirklich in eine Deutsche (soll es ja zum Glück auch geben ). Wie soll er ihr denn überhaupt noch zeigen, dass es ihm wirklich ernst ist!?

Was meint ihr? Was wäre das richtige Mittel dies zu beweisen!?