Hi,

die Schreibweise spielt - auf Arabisch - sicher eine Rolle. Wenn du das Ganze dann plötzlich mit unseren Buchstaben schreibst klappt das natürlich alles nicht mehr. Dann wirds halt einfach so geschrieben wie sichs anhört.. ob da ein oder zwei "s" sind ist also grad egal.. und ob "e" oder "a".. das ist doch auch fast das Gleiche.
Genauso, wenn du versuchst, deutsche Wörter mit arabischen Buchstaben zu schreiben...

ana = ich

n(e)hebek = ich liebe dich
n- bedeutet ich
-heb- bedeutet lieben
-ek bedeutet dich

Sandy