Stimmt das....?

Entschuldigung = sahmani
Was kostet... = kaddesch
danke = schukran/
(förmlich)barak allahu fik
bitte = men fadlek
schön = jemil
gut, o.k. = behi
nicht gut/schlecht = misch behi

Wie spricht man das jeweils?

Ich glaube, ich werde das nie lernen

Also,
Entschuldigung = samahni -> h war an der falschen Stelle für "schön" würde auch "mizjen" gehen. Und bei "bitte" müsste es min fadhlek heissen, wichtig das "dh" wie englisches "th", fadlek (ohne h!) wäre "scherzen". Ansonsten "aichik" für bitte, ist eindringlicher.

Was sagen die anderen?

LG
oblivion

Danke war richtig?

JA!
"Merci" ist aber auch total OK.
"afuan" wäre übrigens die Antwort auf "schukran".

Wenn ich jetzt z. B. zwei Bier bestellen will... Was sage ich dann? min fadhlek oder aichik?

"Thnin birra ........?"

Ich glaub so langsam, alles in meinem Wörterbuch ist falsch

Stimmt es, dass Wasser "mä" heisst?

"mä" ist Wasser! Dabussa mä --> Flaschewasser
Und wenn ich zwei Bier bestellen würde, würde ich sagen "thnin (zouz) birra, iaichik!"
"Min fadhlek" ist viel zu formell!

gehört da jetzt das i vor das aichik?

geht auch ohne, lass wech ...! macht es nur noch komplizierter.

Danke für die Hilfe

Wie sage ich denn, dass ich zahlen will?

und auf Wiedersehen heisst besslama?

"ilfatoura aichik"...

und dann besslama

El factura,midfadlek....(ich möchte zahlen!)

Beslema/ Maás salama.....Auf Wiedersehen!

Anty

Also, Rechnung wäre auf frz. facture, wurde aber "eintunesischt" und ich kenne daher nur "fatoura".

min fadhleg oder midfadhlek?

Was ist denn jetzt besser.. aichik oder mi(n/d) fadhleg? Kommt das auf die Situation an?

Oh je! Meint ihr, ich lern das?

@monebobbl,
willst Du es eher tunesisch oder mehr arabisch?

ähm??? Keine Ahnung!

Dachte nur, dass ich für den Urlaub etwas lerne. Wir gehen nach Port el Kantaoui, denke kaum, dass ich das überhaupt unbedingt brauche. Wollte die Einheimischen nur etwas erstaunen . Die sollen sich ja immer so freuen, wenn man ihre Sprache lernt.

Danke für den Tipp oblivion....!

"Man wird alt wie ne Kuh und lernt doch noch dazu.."

Also, "min fadhlek" (so und nicht anders!) ist das richtige Bitte, ist aber wie gesagt sehr formell und ich benutze es im normalen Gespräch nie. Wenn dann aichik, es ist ausserdem auch einsetzbar als Danke, wenn z.B. der Kellner zwei Bier gebracht hat, kann man sowohl "schoukran" (arab. Danke) als auch "aichik" zu ihm sagen. Es ist sowohl ein Danke als auch ein Bitte, normaler tun. Jargon.

Hi Monebobbl...
da wir uns ja sicher treffen werden, kann ich dir meine ganzen Vokabeln mitbringen, und wir können zusammen lernen, wenns dir langweilig wird, !
Suzy

Au ja! Bring mal mit! PN für Dich!!!

Oblivion vielen Dank an Dich, dass Du mir so geholfen hast! Ich werde versuchen, eine gute Schülerin zu sein

@oblivion

Da hast du dich ja prima geschlagen, würde ich genauso übersetzen

Ich sage auch immer Aichek für bitte und danke (aischek ausgesprochen), das sagt man so in Tunesien.

LG
Sena

Hallo nochmal,

also ich mach mir da wenig Gedanken, ob das
100 %ig stimmt, was ich da von mir gebe. Hauptsache ist, ich beleidige niemanden mit meinem Unkenntnis

Ich denke, die Einheimischen werden ihren Spass mit mir haben und mich das ein oder andere Mal korrigieren müssen.

Hoffentlich tun sie das auch... nicht wie hier mit den Ausländern zum Teil gesprochen wird..."Musst Du gucken da" usw. Das hass ich! Die Schnappen die Fehler auf, die die Ausländer machen und geben sie auch von sich. Das stösst bei mir auf totales Unverständnis. Wie sollen sie es denn so lernen?

Eben. Was mich auch nervt, wenn mit Kindern so Babysprache gesprochen wird "Na du, guddi duddi buuuuh" Wie fördernd!

Ich sag (ähm schreib) nur Pisa-Studie

ich kenne "aischek" eigentlich nur als "Danke" aber nicht fremden Personen gegenüber sondern innerhalb der Familie oder Freunden.
Bitte = min fadlek (so verstehe ich das zumindest)
nicht gut = musch behi

Was für mich das letzte Mal sehr hilfreich war (wenn wir mit dem Auto unterwegs waren): sakkr schebeck (mach das Fenster zu!) oder hell schebeck (mach das Fenster auf!)
nur so als Tipp!

Also,
aischik ist auch gegenüber Fremden absolut gängig! Und es wird als Danke UND Bitte benutzt!

So, und was das min fadlik, bzw. min fadhlik (mit h) betrifft ist es wohl Regional abhängig. Das Wort kommt aus dem Hocharabischen und auch da bleiben von Land zu Land die Unterschiede in der Aussprache bestehen! Ich komme aus dem Sahelgebiet und für mich klingt fadhlik vertrauter!

LG

oblivion

P.S. Dies schrieb eine Nativspeekerin!