Guten Tag!

Kann man "tfaddal/tfaddali", also "bitte"/auffordernd auch im Sinne von unserem "Also bitte!/Ich bitte Dich!" nehmen, also so von wegen "Was erzählst 'n da fürn Blödsinn"?

Wenn nicht, was würde man stattdessen sagen?

Danke im Voraus.

LG,
Birgit

*gröhl*
da wüsste ich ja gerne mal den Kontext...
hat etwa jemand gesagt, dein Neckermann Mop sei kleidsamer als das Pferdehaar?

Fühl' Dich geohrfeigt ! Nee, ich hab' heute morgen inner U-Bahn mal wieder (erfolglos) versucht, Gespräche zu verstehen...

Wo wir schon dabei sind, andere Worte für Geld (weeßte noch?) sind: "nuquud" und "mal" (spricht sich wie Mel Gipsbein...).

Tja, mit Deiner Pflegestufe kann man sich 'türlich kein echtes Pferdehaar leisten, höhö .

@dschadda

Also "tfaddel" sagt man eher im Sinn von "bitteschön". Wenn ich das sagen will was du da ausdrücken willst sage ich engergisch "Shnoua????? Tahki bel mjedd???"
Und dann noch so gucken

Ich meine energisch natürlich...

Mal = Habe/Gut also kann man das auch für Geld nehmen

Danke Birjit, künftig werde ich die Öhrchen mal spitzen

Wart's mal ab, wenn meine Pflegestufe endlich durch ist..da traust Dich dann gar nicht mehr mit Deinem Pferdemop neben mir zu gehen, weil alle geblendet sind, von meiner platinblonden Echthaarperücke...
Ich spendiere dir dann auch neue Nähte fürs derrangierte Lifting...

Tahki bel mjedd?

Und was heisst das??? "Soll ich Dir eine runterhauen?" Sena, hilf' ner alten Frau doch mal auf die Sprünge .

Das mit "bitteschön" weiss ich ja, aber das tfaddal kam am Ende vom Satz und der Typ guckte seinen Kumpel ziemlich energisch an, deshalb kam ich drauf.

Wat biste denn so neujierisch?

@Mr. Spock: Gern jeschehn!

Wieso denn, es gibt doch nix schöneres als fremde Gespräche zu belauschen ?

Tfaddel kann er ja auch so gesagt haben wie "na bitteschön" (da haben wir den Salat oder so ähnlich)

Tahki bel mjedd heißt soviel wie "Meinst du das ernst?"

Soll ich dir eine runterhauen...

Theb tekel triha? = Willst du Prügel fressen (1:1 Übersetzung ha ha) heißt soviel wie "willst du Prügel (kassieren)?

oder

Theb tekel keff?
keff = Ohrfeige

Taou nlabsek fil hit (i lange ausgesprochen)
= Ich klatsch/kleb´dich an die Wand

Noch mehr?

Sena! Welch' wunderschöne Sätze! Man merkt, dass Du 12 Blagen hast ...

Nee, echt jetzt, wenn Du noch mehr auf Lager hast, her damit, ich probier die Sätze dann demnaechst bei der Passkontrolle in MIR, dann klappt das endlich mit dem Langzeiturlaub fi Tunes, harharhar...

das habe ich mir gerade aufgeschrieben...das kommt gut, wenn in der Küche wieder mal Chaos ist...

Da muss ich mal überlegen, jedenfalls kannst du wenn dein Gegenüber dann total am Ende ist weil du ihn nervlich zu Grunde gerichtet hast sagen

"Barra naouah" = Geh flennen/heulen

und das werfe ich hinterher..."Geh flennen"

sena, welches "i" wird lang gesprochen? das "fil" oder das "hit" ???

@Katja: Schreibste die Antwort von ihm dann bitte hier rein (sofern ef fich um eine verbale handelt und Du dann noch freiben kannft)?

Das "i" von der Wand! Eigentlich heisst Wand "ha'it" also mit so'm Stimmabsatz.

Taou nlabsek fil hit

also ich spreche das mal aus:

Tau nlebsik fil hiiiiit

so richtig?
Das muss bis heute Abend sitzen....

Also wir (unsere Region) sprechen´s hiiiit aus. Das doofe ist dass ich kein Hocharabisch kann, deswegen lache ich mich manchmal über Leute kaputt, die anders reden als ich es gewohnt bin um La Marsa. Z. Bsp. Glas = bolar (sagte ich sonst immer) und andere sagen belar - darüber hab ich immer gewitzelt bis ich erfuhr, dass bolar total die Umgangssprache ist, nur Bauern würden so reden *ähemmm*

Stimmt Katja, außer nlebsik wird "nlabsek" ausgesprochen

Wenn er Dir um'n Hals fällt, war's falsch...

bolar/belar, ein Trinkglas oder wie, ich dachte, dass ist "käss"? Menno, reicht es nicht, wenn es für eine Sache ein Wort gibt, müssen das immer so viele sein???

Damit ist das Glas als Material gemeint. Käs ist schon richtig Ach ja ich bräuchte mal wieder ne Käsa aus Tunesien

und bei dem Theb, ne?

Wie englisches th gesprochen?

Wozu gibt´s diese kleinen genialen gelben Klebezettelchen