Nur wenn man die arabischen Schriftzeichen 1:1 in ein "System" aus unseren Zahlen und Buchstaben überträgt, kann man "korrekt" schreiben (Om Eya, wo bist Du...???).

Alles andere ist eine Schreibweise des Dialektes nach dem "Gehör" und mit lateinischen Buchstaben, und die unterscheidet sich eben immer wieder. Verstanden wird es aber trotzdem!

Manchmal entstehen die Unterschiede auch dadurch, dass teils Dialekt, teils Hocharabisch verwendet wird.