Liebe ForumsmitgliederInnen,

Hier also meine Fragen. Es sind leider sehr viele geworden... Ihr müsst natürlich nicht alles beantworten. Ich habe auch Verständnis dafür, wenn es Euch einfach zu lang ist.
Andererseits denke ich, dass einige Fragen ganz im Sinne dieses Forums sind, und dass Euch die jeweiligen Antworten auch interessieren werden. Vielleicht entsteht ja die eine oder andere Diskussion...

Ich wäre Euch auch sehr dankbar, wenn Ihr mir vielleicht Fotos von Eurer Familie senden würdet, oder Zeichnungen von Eurem Kind... Ich muss keine Seminararbeit schreiben, sondern ein kreatives Dossier zusammenstellen... Eine Art Mappe mit allen möglichen Dokumenten zu deutsch-tun. Kindern sozusagen. Das können Geburtsurkunden sein, oder Tagebucheinträge, "Ausreisegenehmigungen" des Vaters, kurze Videos... Das ist natürlich über Internet schwer zu realisieren, aber ich wäre Euch für jedes so kleine Fitzelchen Material dankbar!!! Natürlich bleibt trotzdem alles ganz anonym. Das Material wird nur von einer Prof. gesichtet und danach nicht publiziert.


Es ist schwierig, bei der Umfrage auf alle möglichen Fälle einzugehen (sie deutsche, er deutscher, leben in TN, leben in D etc.) Beantwortet bitte daher einfach nur das, was auf Euch zutrifft!

Um mir ein Bild der Erziehung zu machen, muss ich auch einiges über Euch und Euren Partner erfahren.
(aus reinem Interesse: wo habt Ihr Euch kennengelernt? Hat Euer Partner in Deutschland studiert?)
Ist Euer Partner religiös?
Wie ist sein Lebensstil? (europäisch à liberal, oder konservativ-tunesisch à kein Alkohol, kein Schweinefleisch, Ramadan...)
Wie steht er zur tunesischen Gesellschaft und Mentalität (Kritik?) ?
Ist ihm die deutsche Staatsangehörigkeit der Kinder wichtig, oder sieht er sie lieber als reine Tunesier?
Wünscht er sich, dass die Kinder, wenn sie erwachsen sind, in Deutschland leben?
Hat er eine gute Beziehung zu den Kindern, oder ist er streng und die Kinder rebellieren (nicht unbedingt offen) ?
Verlangt er von Euch, dass Ihr Euch anpasst (auch in Deutschland weder Alkohol noch Schweinefleisch, keine Praxis Ihrer Religion...) ?
Ist ihm die religiöse Erziehung der Kinder wichtig?
Verkehrt er gerne mit Ausländern / binationalen Familien?
Wo lebt Ihr? (Ort) Wie lange schon?
Seid Ihr Mitglied der A.F.A.R.T.?

Nun zu Eurem Kind.
Vorname(n):
Alter:
Schule (deutsch, tunesisch, französisch?):

Wo lebt es?
Würde es gerne in einem anderen Land leben?
Wo stellt es sich seine Zukunft vor?
Was antwortet es spontan, wenn es nach seiner Staatsangehörigkeit gefragt wird?


Werte und Traditionen
Sind moralische, typisch tunesische Werte Eurem Kind wichtig? (à Respekt vor Älteren, in der Öffentlichkeit kein Widerspruch gegenüber dem Vater, Gästen die sie nicht kennen Küsschen geben...)

Respektiert Euer Kind, vielleicht unter Eurem Einfluss, auch Werte, die man als typisch Deutsch betrachten könnte (Pünktlichkeit, Pflichtbewusstsein, keine Überschreitung von Vorschriften...) und definiert das Kind selbst sein Verhalten als „deutsch“?

Vollzieht Euer Kind freiwillig abergläubische / traditionelle Handlungen, und könnte man diese als typisch deutsch oder tunesisch bezeichnen? (das Haus mit dem rechten Fuß betreten, sich eine rote Schnur ums Handgelenk binden, vor dem Rausgehen ein Glas Wasser trinken...)

Welche Feste werden bei Euch gefeiert? Feiern Sie auch deutsche Feste? Wenn ja, ist das dann religiös oder rein formal (trotz Weihnachtsbaum) ? Wird das von Eurem Mann nur toleriert, oder macht er gerne mit?

Welche Feste hat Euer Kind am liebsten (eines der Aid-Feste, Weihnachten....) ?

Religion
Beschwert sich Euer Kind darüber, dass es sich seine Religion nicht auswählen kann?

Ist Euer Kind gläubig?

Bei muslimischen Kindern:
Möchte Euer Kind freiwillig Ramadan machen (aus Glaube, oder wg. dem Druck der Gesellschaft?) ?

Sagt Euer Kind vor dem Essen „bismillah“? Ist das Eurem Mann wichtig? Gibt es deswegen Konflikte?

Lernt Euer Kind Koran? (Schule, mit dem Vater, in einem Kottab), und wieso (weil es der Vater möchte, weil die Familie Druck macht...) ?

Bei Kindern anderer Konfessionen:
Ich habe in einem Thread gelesen, dass einige Kinder auch christlich erzogen werden. Wie und wo geschieht das (zu Hause, „catéchisme“ in der Kathedrale von Tunis...) ?

Wie steht Euer Mann dazu?

Gibt es Konflikte mit der Familie?

Kennt Ihr andere Kinder mit derselben Situation, und sorgt Ihr dafür, dass sie regelmäßig Kontakt zu Eurem Kind haben?


Sprache
Welche Sprache(n) konnte Euer Kind von klein auf?

Mit wem spricht Euer Kind welche Sprache?

Hat sich Euer Kind (vielleicht auch nur zeitweise) geweigert, eine Sprache zu sprechen?

Welche Sprache ist Eurem Kind vertrauter?

Wie gut spricht es Französisch?

Was sagt Euer Kind, wenn es sich wehtut (z. B. „aua“ oder „hait“) ?

Was sagt Euer Kind, wenn es erschrickt?

In welcher Sprache schimpft Euer Kind?


Essen
Wird bei Euch im Alltag Deutsch oder eher tunesisch gekocht? Warum? Wer kocht bei Euch (Sie / Mann / Haushaltshilfe) ?

Gibt es besondere Anlässe, bei denen dt., bzw. tun. gekocht / gebacken wird (z. B. Weihnachten...) ?

Was ist das Lieblingsgericht Eures Kinds?

Darf Euer Kind gewisse Sachen nicht essen (Schweinefleisch...), und wie reagiert es auf das Verbot?

Was verbindet Euer Kind kulinarisch mit Deutschland (Toffifee, süßen Sprudel...), bzw. mit Tunesien?


Kleidung und Aussehen

Wie sieht Euer Kind aus (Haut- und Haarfarbe, Augen, Größe...), und ist es damit zufrieden? Findet es sein Aussehen eher tunesisch oder deutsch? Betont es das?

Wird Euer Kind oft mit einem Touristenkind verwechselt und auf deutsch / französisch angesprochen?

Wird Euer Kind wegen seines Aussehens (oder weil es eine deutsche Mutter hat) von anderen Kindern bewundert, und genießt es diese Aufmerksamkeit?

Hat Euer Kind wegen seines Aussehens Probleme mit anderen Kindern (wird es beneidet, gehänselt, geschlagen...) ?

Wird es nicht nur von Kindern, sondern auch von Erwachsenen (von Lehrern z. B.) schlecht behandelt?

Kleidet sich Euer Kind gerne dt., bzw. tun. (z. B. T-shirt mit deutscher / arabischer Aufschrift, bei Mädchen sehr kurze Hosen oder Trägershirts...) ?

Schränkt Euer Mann die Kleidungsfreiheit Eures Kinds ein?

Wie stellt sich Euer Kind seinen zukünftigen Partner vor (Name, auf Zeichnungen Aussehen... à deutsch oder tun.) ?

Wie sehen die meisten Personen aus, die Euer Kind malt (Haar- und Augenfarbe, Kleidung...)?


Musik
Welche Musik hört Ihr und Euer Partner?

Welche Musik mag Euer Kind?

Kann Euer Kind tun. Tanzen? Wenn nicht, hat es Komplexe (will z.B. nicht auf Hochzeiten...) ?


Gesellschaft
Fühlt sich Euer Kind innerhalb der tun. Gesellschaft als etwas „besonderes“ / als ausgeschlossen / als völlig normal?

Bezug zu Deutschland / Tunesien
Was verbindet Euer Kind spontan mit Deutschland / Tunesien (Einrichtungen, Monumente, Familie, Konsumprodukte...) ?

Wie oft reist Ihr nach Deutschland / Tunesien? Weshalb?

Wie sehen die Landschaften aus, die Euer Kind malt (grün, Wälder, Wiesen, Giebeldächer à Deutschland; oder trocken, Wüste, Meer, Flachdächer à Tunesien) ?

Kann Euer Kind Deutsch lesen? Hat es viele deutsche Kinderbücher / Hörspielcassetten / Spielsachen ?


Alltag
Habt Ihr eine Satellitenschüssel? Wenn nicht, warum (finanzielle Mittel, möchte es Euer Mann nicht, kein Bedarf...) ?

Welches Programm schaltet Euer Kind spontan ein?

Was sind seine Lieblingssendungen?

Schaut es tunesische Kindersendungen, und versteht es den Text?

Wird bei Euch (v. a. wenn der Vater dabei ist) bei Liebesszenen der K**** gewechselt?

Welche Staatsangehörigkeit haben die besten Freunde Eures Kinds?

Kennt es andere binationale Kinder, und verstehen sie sich gut?

Auf welcher Sprache unterhält sich Euer Kind mit Kindern, die ebenfalls ein tun. und ein dt. Elternteil haben? Und mit anderen tun. – europäischen Kindern?

Wie möchte Euer Kind seine zukünftigen Kinder nennen ? (Achtet mal auf die Vornamen beim Vater – Mutter – Kind- Spiel...)

Wie heißen die Kuscheltiere und Puppen Eures Kinds?

Gibt es Themen bzgl. der Erziehung, bei denen es zu regelmäßigen Konflikten in der Familie kommt (z. B. Kleidung, Jungen falls Euer Kind ein Mädchen ist...)?

Wie verhält sich Euer Kind bei Besuchen / wenn Gäste da sind? Ist es schüchtern? Verkriecht es sich bei Euch und redet v. a. Deutsch?


Bei älteren Kindern:
Darf Euer Kind mit anderen Jugendlichen ausgehen (auch abends und Disco) ?

Hat Euer Kind einen Freund / eine Freundin, und redet es offen darüber?

Ist ***ualität bei Euch tabu?

Wie würde Euer Mann reagieren, wenn Euer Kind einen deutschen Partner hätte? Bei Jungen vielleicht weniger ein Problem, aber wie wäre es bei Mädchen? Würde ein Übertritt des Partners zum Islam das Problem lösen? Kennt Ihr solche Fälle?


Vielen, vielen Dank!!! Ich werde versuchen, mich bei Gelegenheit zu revanchieren! (werde auch hier im Forum meinen Senf dazugeben... hi hi ) Falls Ihr in Deutschland wohnt, kann ich Euch auch gerne ein kleines Dankeschön mit der Post zusenden. Einfach per Mail anfordern!

Um Euch ein Beispiel für einen ausgefüllten Fragebogen zu geben, werde ich morgen (jetzt ist es zu spät!) selbst einen ausfüllen. Dann könnt Ihr auch gleich einiges über den "Neuankömmling" erfahren

Gute Nacht!

Da bin ich ja gespannt wer dies alles ausfüllt und ob du viele Zuschriften bekommst.

Claudia

die fragen finde ich ganz toll....aber ich weiss gar nicht wo ich anfangen sollte.......

Ich würde ganz oben beginnen und alles schön in Ruhe beantworten.

Dies dann per Mail zurück schicken da doch recht viele Fragen sehr in das Private rein gehen.

Die Auswertung komplett kann ja dann hier veröffentlicht werden.

Claudia

Wie versprochen kommen hier jetzt meine eigenen Antworten... klar ist das schon privat, aber Ihr wisst doch eh nicht wer ich bin... *gg* tja, das sind so die Vorteile des Internets...

Übrigens ist der Fragebogen natürlich auch (oder besonders?!) für Kinder aus solchen Ehen geeignet. Ich habe die Mütter angesprochen, weil es hier glaube ich viele davon gibt, aber Kinder können ja einfach "für sich" antworten, bzw. den "Ehemann" mit dem "Papa" vertauschen (aber bitte angeben, ob Kind oder Mutter!)


Vorname(n): Anissa
Alter: 22
Schule (deutsch, tunesisch, französisch?): französisch, dann Studium in Deutschland

Wo lebt es? Deutschland
Würde es gerne in einem anderen Land leben? nein, im Moment nicht
Wo stellt es sich seine Zukunft vor? hmm... schwer zu sagen. Ich bin pflegeleicht, mal schauen wohin es mich verschlägt
Was antwortet es spontan, wenn es nach seiner Staatsangehörigkeit gefragt wird? Deutsch-tunesisch


Werte und Traditionen
Sind moralische, typisch tunesische Werte Eurem Kind wichtig? (z. B. Respekt vor Älteren, in der Öffentlichkeit kein Widerspruch gegenüber dem Vater, Gästen die sie nicht kennen Küsschen geben...)
Nein, nicht wirklich. Natürlich habe ich meine Prinzipien wie jeder andere auch... Aber diese ewige Küsserei in TN habe ich immer gehasst. Und ich fand es auch sehr unfair, wenn ich meinem Vater nicht widersprechen durfte (er ist z. B. einmal in einem Laden total ausgerastet, weil ich vor der Verkäuferin gesagt habe, dass ich trotzdem gerne etwas hätte, das er gerade kritisiert hatte... *kopfschüttel* Wenn man das mit den quengelnden Kindern in D vergleicht, ist das schon ein ziemlicher Unterschied...)

Respektiert Euer Kind, vielleicht unter Eurem Einfluss, auch Werte, die man als typisch Deutsch betrachten könnte (Pünktlichkeit, Pflichtbewusstsein, keine Überschreitung von Vorschriften...) und definiert das Kind selbst sein Verhalten als „deutsch“?
Ich überschreite keine Regeln und tue v. a. nichts illegales. Ist einfach so (wäre auch schlimm wenn es anders wäre... Aber das gilt z. B. auch für rote Ampeln, wenn die Straße ganz frei ist. Für Tunesier völlig unverständlich!) Persönlich hätte ich das nicht auf meine deutsche Abstammung zurückgeführt, aber andere Leute sehen das manchmal so.

Vollzieht Euer Kind freiwillig abergläubische / traditionelle Handlungen, und könnte man diese als typisch deutsch oder tunesisch bezeichnen? (das Haus mit dem rechten Fuß betreten, sich eine rote Schnur ums Handgelenk binden, vor dem Rausgehen ein Glas Wasser trinken...)
Also das mit dem rechten Fuß hatte ich lange intus... (und tue es glaube ich jetzt immer noch). Warum, weiß ich nicht. Ist wahrscheinlich ein Überbleibsel aus der tun. Kindergartenzeit (da haben sie uns manches eingeredet...)

Welche Feste werden bei Euch gefeiert? Feiern Sie auch deutsche Feste? Wenn ja, ist das dann religiös oder rein formal (trotz Weihnachtsbaum) ? Wird das von Eurem Mann nur toleriert, oder macht er gerne mit?
Bei uns wird alles gefeiert, sowohl dt. als tn (das dann meistens mit der tun. Familie. Wir haben sie aber auch immer an Weihnachten eingeladen). Das Ganze bleibt natürlich völlig formal. Einmal hat uns mein Vater verboten, Weihnachten zu feiern weil er der Meinung war, ich würde mich zu sehr reinsteigern und vom Christentum angezogen fühlen. Er hat es aber selbst sehr vermisst... gleich im Jahr darauf haben wir wieder gefeiert

Welche Feste hat Euer Kind am liebsten (eines der Aid-Feste, Weihnachten....) ?
Also Weihnachten fand ich immer ganz toll, dann Ostern (durfte immer Schokoeier suchen...), meinen Geburtstag und auch das kleine Aidfest (auch wenn das mit den vielen Besuchen lästig war... aber es gab viel Kuchen und jede Menge Geld!)

Religion
Beschwert sich Euer Kind darüber, dass es sich seine Religion nicht auswählen kann?
Oh ja... das konnte ich zwar nie offen sagen, aber das ist eigentlich der Hauptgrund weshalb ich mich gegen den Islam aufgelehnt habe. Man hat es mir aufgezwungen. Am ungerechtesten fand ich, dass mir mein Vater immer erzählt hat, wie er mal nach der richtigen Religion gesucht hat. Angeblich hat er ganze Bücher zum Thema gelesen und ist zum Schluss gekommen, dass der Islam die beste Religion ist. Deswegen sollte ich das auch sein. Aber selbst nach einer Religion suchen wäre nie in Frage gekommen...

Ist Euer Kind gläubig?
Nein. Das heisst, ich glaube an Gott, aber man kann das keiner Religion zuordnen.

Bei muslimischen Kindern:
Möchte Euer Kind freiwillig Ramadan machen (aus Glaube, oder wg. dem Druck der Gesellschaft?) ?
Das war einer der schlimmsten Konflikte. Mit 16 schließlich hat er mich dazu gezwungen. Ich habe immer heimlich in meinem Zimmer gegessen und 1 Monat lang von Schokolade und Keksen gelebt... Ein ziemliches Risiko, ich möchte mir gar nicht ausmalen was geschehen wäre wenn er es gemerkt hätte. *schüttel*

Sagt Euer Kind vor dem Essen „bismillah“? Ist das Eurem Mann wichtig? Gibt es deswegen Konflikte?
Ein anderer ewiger Konflikt. Natürlich denke ich vor jedem Essen daran und sage es absichtlich nicht. Und wie gewohnt wird er sauer und erinnert mich daran. Das wird wohl nie ein Ende nehmen...

Lernt Euer Kind Koran? (Schule, mit dem Vater, in einem Kottab), und wieso (weil es der Vater möchte, weil die Familie Druck macht...) ?
Mit 5 wurde ich von der tun. Familie ausgequetscht, ob ich Koran kann. Ich habe es stolz verneint, v. a. als ich gesehen habe wie schockiert sie sind. Dann haben sie wohl meinen Vater bearbeitet, denn kurze Zeit später ging das dann los... Jeden Tag eine halbe Stunde. Besonders oft, wenn es meine Mutter nicht mitgekriegt hat. Das habe ich auch immer als sehr ungerecht empfunden, v. a. wenn ich nicht zu meinen Freundinnen gehen durfte und mit ihm lernen musste...

Die Religion war bei uns ein Riesenproblem. Irgendwann hat er mir dann erklärt, dass er von Gott bestraft wird, wenn er mir seine Religion nicht vermittelt. Das habe ich anders gesehen. Trotdem habe ich, als ich älter war (und keine andere Wahl hatte) nach außen hin mitgemacht, aber er hat natürlich gemerkt dass es nur halbherzig war. Daraufhin hat er von mir verlangt, dass ich wirklich daran glaube. Dazu bringen konnte er mich aber nicht... man kann jemanden zwingen, Koran zu lernen oder zu "fasten", aber nicht es frewillig zu tun.

Bei Kindern anderer Konfessionen:
Ich habe in einem Thread gelesen, dass einige Kinder auch christlich erzogen werden. Wie und wo geschieht das (zu Hause, „catéchisme“ in der Kathedrale von Tunis...) ?

Wie steht Euer Mann dazu?

Gibt es Konflikte mit der Familie?

Kennt Ihr andere Kinder mit derselben Situation, und sorgt Ihr dafür, dass sie regelmäßig Kontakt zu Eurem Kind haben?


Sprache
Welche Sprache(n) konnte Euer Kind von klein auf?
Zuallererst Deutsch, später Arabisch (obwohl mein Vater schon immer Arabisch mit mir gesprochen hat... ich habe wohl alles verstanden, aber erst später angefangen es zu sprechen), dann Französisch. In der Schule Englisch, Spanisch, Italienisch.

Mit wem spricht Euer Kind welche Sprache?
Mama: Deutsch
Papa: Französisch
Putzfrau, tunesische Freunde: Arabisch

Hat sich Euer Kind (vielleicht auch nur zeitweise) geweigert, eine Sprache zu sprechen?
Ja, ab 5 mit (und vor) meinem Vater kein Arabisch mehr. Ich glaube, er weiss gar nicht wie gut ich es kann. An sich ist es ganz normal, dass ein Kind mal eine Sprache verweigert, aber er ist es nicht ganz pädagogisch angegangen... hat geschrien und geschimpft, und da habe ich mich natürlich daran festgebissen. Eigentlich schade. Es gab immer wieder vom einen oder anderen Wiedergutmachungsversuche, aber leider nie gleichzeitig. Wir sind halt beide etwas stur. Als ich es einmal (mit 10 - 11) wieder versucht habe, hat er nur gehässig gemeint, ich hätte einen deutschen Akzent. Das hat zwar nicht gestimmt, aber die nächsten 5 -6 Jahre hatte ich dann wirklich einen und habe mich nicht mehr getraut, in der Öffentlichkeit Arabisch zu reden. Inzwischen weiß ich, dass der Akzent von der Nervosität kam. Im Grunde habe ich gar keinen, doch so wirklich davon gelöst habe ich mich erst, als ich erwachsen war.

Welche Sprache ist Eurem Kind vertrauter?
Auf jeden Fall Deutsch.

Wie gut spricht es Französisch?
Sehr gut, viel besser als Arabisch.

Was sagt Euer Kind, wenn es sich wehtut (z. B. „aua“ oder „hait“) ?
War schon immer "Aua" auf Dt.

Was sagt Euer Kind, wenn es erschrickt?
Na ja... ich erschrecke halt... Ist nur ein Schreckensschrei

In welcher Sprache schimpft Euer Kind?
Bin an sich ziemlich zurückhaltend (durfte ja auch nie laut schimpfen), aber ich glaube wenn ich es rauslassen würde wäre es Deutsch.


Essen
Wird bei Euch im Alltag Deutsch oder eher tunesisch gekocht? Warum? Wer kocht bei Euch (Sie / Mann / Haushaltshilfe) ?
Immer tun. (Putzfrau kocht). Am WE auch mal Fertigessen aus Deutschland oder Essen im deutschen Restaurant (kennt jemand "les mimosas" ?)

Gibt es besondere Anlässe, bei denen dt., bzw. tun. gekocht / gebacken wird (z. B. Weihnachten...) ?
An Weihnachten gabs immer Deutsches Essen

Was ist das Lieblingsgericht Eures Kinds?
Hmm... unterschiedlich. Ganz früher mal "marqet khodhra" (Spinat), dann Mouloukhia und Kuskus. Komischerweise nennen wir alle Gerichte beim arabischen Namen, auch wenn wir Dt. reden. Das hat glaube ich meine Mutter angefangen, die bei der tun. Familie Kochen gelernt hat.

Darf Euer Kind gewisse Sachen nicht essen (Schweinefleisch...), und wie reagiert es auf das Verbot?
Klar, absolutes Schweinefleischverbot. Hat mich immer geärgert. (das Thema ist jetzt auch in D. irgendwie präsent... ich esse nur sehr ungerne Schweinefleisch. Wahrscheinlich wurde mir von meinem Umfeld zu oft erzählt, es wäre eklig)

Was verbindet Euer Kind kulinarisch mit Deutschland (Toffifee, süßen Sprudel...), bzw. mit Tunesien?
Deutschland: Toffiffee, süßer Sprudel, Nutella, Milka, Spätzle, Obsttorten- und Kuchen, Käsekuchen, Nesquik, Toblerone
Tunesien: Kuskus, baklawa, makroudh, bambaloni, tun. Joghurt, Datteln, Pfefferminztee

Kleidung und Aussehen

Wie sieht Euer Kind aus (Haut- und Haarfarbe, Augen, Größe...), und ist es damit zufrieden? Findet es sein Aussehen eher tunesisch oder deutsch? Betont es das?
Helle Haut, dunkles Haar und braune Augen. Ist ganz ok (in Deutschland werden immer meine "schönen dunklen Augen" bewundert... hat mich anfangs sehr überrascht, zumal das für mich früher das normalste der Welt war.). Bin so irgendwie zwischen TN und D., könnte beides sein.

Wird Euer Kind oft mit einem Touristenkind verwechselt und auf deutsch / französisch angesprochen?
Wenn alleine unterwegs: Tn. , bzw. an Touristenorten auch mal Europäisch (ich antworte dann auf Arabisch, dass ich Tn. bin. Einmal hat mir das ein Verkäufer nicht abgenommen und gemeint, dann müsste ich eine ausländische Mutter haben. Ist aber nur einmal passiert).
Wenn mit Mama unterwegs: ganz klar Europäisch
Wenn mit Papa unterwegs: tun.

Wird Euer Kind wegen seines Aussehens (oder weil es eine deutsche Mutter hat) von anderen Kindern bewundert, und genießt es diese Aufmerksamkeit?
Als ich klein war wurden v. a. meine glatten Haare sehr bewundert (die berühmte Frage: "tauschst Du das mit meinem?"... ). Ich war immer sehr stolz darauf, eine ausländische Mutter zu haben. Das kommt wohl auch noch aus der Kindergartenzeit... Trotzdem habe ich mir, als ich ganz klein war, gewünscht blond- und blauäugig zu sein. (von manchen Leuten kam auch ganz direkt: "oh, Du hast eine dt. Mutter. Wie schade, dass Du nicht blond bist!") Sehr schädigend, sagt das niemals zu einem Kind! Hat mich noch Jahre verfolgt... v. a. als meine beste Freundin in der Schule weißblond war...

Hat Euer Kind wegen seines Aussehens Probleme mit anderen Kindern (wird es beneidet, gehänselt, geschlagen...) ?
Nein, das hatte ich nie. Ein Freund von mir (blond, grüne Augen) wurde aber mal von anderen Jungs zusammengeschlagen.

Wird es nicht nur von Kindern, sondern auch von Erwachsenen (von Lehrern z. B.) schlecht behandelt?
Ist mir erspart geblieben (frz. Schule), aber Freunde von mir haben das öfters berichtet (z. B. kam aus heiterem Himmel von den Lehrern "Du hast eine ausl. Mutter, Du hältst Dich für was besseres. Dir werde ichs zeigen..." und zack war die schlechte Note da)

Kleidet sich Euer Kind gerne dt., bzw. tun. (z. B. T-shirt mit deutscher / arabischer Aufschrift, bei Mädchen sehr kurze Hosen oder Trägershirts...) ?
Kurze Sachen durfte ich ab 12 nicht mehr tragen. Das hat mir schon zu schaffen gemacht, zumal meine Freundinnen in der Schule alles anziehen durften... V. a. mit 14 habe ich immer Mädchen mit sehr knappen Röcken und Trägershirts gemalt.
Ich hatte allerdings ein paar T-Shirts mit dt. Aufschrift, die ich sehr gerne anhatte (auch um irgendwie zu zeigen, dass ich Dt. bin)

Schränkt Euer Mann die Kleidungsfreiheit Eures Kinds ein?
Jep. Jetzt mehr denn je (wenn ich in TN bin). Je nach Laune sind ihm sogar eine 3/4 Hose und ein ärmelloses Shirt (keine Spaghettiträger!) zu freizügig. Auch an BH-Bikini ist nicht zu denken...

Wie stellt sich Euer Kind seinen zukünftigen Partner vor (Name, auf Zeichnungen Aussehen... à deutsch oder tun.) ?
Ich wollte immer einen Deutschen oder einen Deutsch-Tunesier. Am liebsten blond und mit hellen Augen. (inzwischen gefallen mir aber dunkle Haare besser)

Wie sehen die meisten Personen aus, die Euer Kind malt (Haar- und Augenfarbe, Kleidung...)?
Ich glaube die hatten eher dunkle Haare, so wie ich.

Musik
Welche Musik hört Ihr und Euer Partner?
Meine Mutter hört klass. Musik, mein Vater gar keine.

Welche Musik mag Euer Kind?
Westlich (Rock, Pop), auch mal klassisch. Seit ich in D. bin habe ich auch das eine oder andere arabische Lied da (wäre früher undenkbar gewesen!)

Kann Euer Kind tun. Tanzen? Wenn nicht, hat es Komplexe (will z.B. nicht auf Hochzeiten...) ?
Ich hatte nie tanzen gelernt, Hochzeiten waren einfach der Horror. Alle Bekannten wollten mich auf die Tanzfläche zerren... Später war es bei Parties genauso, jedes 2. Lied war Arabisch. Ich habe mich dann immer verkrochen. Erst in D. habe ich einen Bauchtanzkurs gemacht. Jetzt würde ich auch in TN nicht tanzen (zumindest nicht, wenn meine Eltern dabei wären), aber Komplexe habe ich keine mehr.

Gesellschaft
Fühlt sich Euer Kind innerhalb der tun. Gesellschaft als etwas „besonderes“ / als ausgeschlossen / als völlig normal?
Na ja... irgendwie gehöre ich schon dazu, aber ich merke bei vielen Sachen dass ich einfach anders denke. Vielleicht kann man es so sagen: Land und Leute sind mir vertraut, die Mentalität aber bleibt mir fremd. Daher fühle ich mich schon ziemlich "Deutsch"

Bezug zu Deutschland / Tunesien
Was verbindet Euer Kind spontan mit Deutschland / Tunesien (Einrichtungen, Monumente, Familie, Konsumprodukte...) ?
Deutschland: Aldi, Brandenburger Tor, grüne Wiesen, Wälder, meine Großeltern, den Fernsehturm, ...
Tunesien: Carrefour, Wüste, Karthago, unser Haus, Straßenkatzen, Hotels, die Medina, Nadhif Waschmittel (keine Ahnung wieso das jetzt kam... )

Wie oft reist Ihr nach Deutschland / Tunesien? Weshalb?
Jeden Sommer zu den Großeltern
inzwischen andersrum zu meinen Eltern nach TN

Wie sehen die Landschaften aus, die Euer Kind malt (grün, Wälder, Wiesen, Giebeldächer à Deutschland; oder trocken, Wüste, Meer, Flachdächer à Tunesien) ?
durchgehend grün und Giebeldächer --> Deutschland!

Kann Euer Kind Deutsch lesen? Hat es viele deutsche Kinderbücher / Hörspielcassetten / Spielsachen ?
Ja, meine Mama hat mir Lesen beigebracht. Ich hatte viele dt. Bücher (was auch ein Problem war, wenn ich einer Schulfreundin mal ein Buch leihen wollte...) MCs hatte ich auch, von meiner Oma. Spielsachen kamen auch meistens aus D. (Playmobil z. B. ...) In meinem Bekanntenkreis war ich aber das einzige Kind, das so gut Deutsch (auch lesen und schreiben) konnte. Die anderen waren halt keine Leseratten....

Alltag
Habt Ihr eine Satellitenschüssel? Wenn nicht, warum (finanzielle Mittel, möchte es Euer Mann nicht, kein Bedarf...) ?
Seit ein paar Jahren haben wir Satellit. Als ich klein war, wollten es meine Eltern nicht (ich sollte nicht vorm TV aufwachsen...)

Welches Programm schaltet Euer Kind spontan ein?
Jetzt gezwungenermaßen dt. Kanäle (Pro 7, ARTE), in Tn auch oft Frz.

Was sind seine Lieblingssendungen?
Früher alle möglichen europäischen Kindersendungen, auch Zorro auf Rai 1 (damit ist meine ganze Generation aufgewachsen *g* )
Jetzt einige Serien, auch Reportagen und gelegentlich Spielfilme (aber nichts arabisches)

Schaut es tunesische Kindersendungen, und versteht es den Text?
ich habe oft welche geschaut, weil wir nichts anderes hatten (kann mich v. a. an käptn Majed erinnern... später kamen dann Bicha und Farhoud. Aber verstanden habe ich es glaube ich meistens nicht.

Wird bei Euch (v. a. wenn der Vater dabei ist) bei Liebesszenen der K**** gewechselt?
Oh ja... kann mich daran erinnern, dass das nicht so war als ich ganz klein war ( hi hi... da habe ich wohl doch schon alles mitgekriegt *g*), später aber wurde es extrem. Auch jetzt wird ab jedem längeren Zungenkuss umgeschaltet.

Welche Staatsangehörigkeit haben die besten Freunde Eures Kinds?
Muss zugeben dass die meisten binational sind. Ich kannte eben auch durch die Schule viele, und wir haben uns einfach besser verstanden als mit den anderen. Das ist kein Rassismus, eher eine Interessensache. Die tun. Kinder haben z. B. bei weitem nicht so viel gelesen. Sie hatten einen anderen Humor. Wir fanden uns oft etwas reifer (sollte jetzt nicht überheblich klingen! aber es war so: in den oberen Klassenstufen haben sich die tun. Mädchen öfter für Äußerlichkeiten interessiert - Schminke, neue Techniken zum Haare glatt föhnen..., während wir über Literatur diskutiert haben...). Natürlich muss man auch da differenzieren: nicht alle binationalen Kinder waren so, aber unsere kleine Gruppe eben. Zu anderen "eigentlich binationalen" Kindern hatten wir kaum Kontakt, z. B. auch weil die auch auf dem Schulhof nur Arabisch sprachen. Wir haben immer Französisch, bzw. Dt. geredet. Vielleicht sind die Unterschiede, bis auf die Sprachen, gar nicht auf die Herkunt zurückzuführen. Ich schätze, in jeder Schule gibt es solche und solche Gruppen.

Kennt es andere binationale Kinder, und verstehen sie sich gut?
Ja, meine Freunde halt. Meistens habe ich mich aber auch binationalen Kindern, die ich nicht kannte, spontan näher gefühlt. Ich errate auch oft, dass jemand binational ist - auch wenn sie z. B. perfekt Arabisch reden. Ich sage dann immer, dass uns alle etwas verbindet... aber wahrscheinlich merkt man es eher am Aussehen (viell. etwas hellere Haut?) oder an der Kleidung

Auf welcher Sprache unterhält sich Euer Kind mit Kindern, die ebenfalls ein tun. und ein dt. Elternteil haben? Und mit anderen tun. – europäischen Kindern?
tn.-dt.: Deutsch!
tn. - europäisch: Französisch
wie gesagt, fast nie Arabisch...


Wie möchte Euer Kind seine zukünftigen Kinder nennen ? (Achtet mal auf die Vornamen beim Vater – Mutter – Kind- Spiel...)
Mädchennamen gibt es viele schön... Anissa z. B. auch Alya, Maya, Lilia, Jasmin... aber dazu habt Ihr ja einen eigenen Thread
Jungennamen sind schwieriger. Vielleicht Selim. Zacharia (Abkürzung Zac - kommt auch in D. an!) finde ich auch gut.

Wie heißen die Kuscheltiere und Puppen Eures Kinds?
Mona, Slimlein, Wuschel

Gibt es Themen bzgl. der Erziehung, bei denen es zu regelmäßigen Konflikten in der Familie kommt (z. B. Kleidung, Jungen falls Euer Kind ein Mädchen ist...)?
Klar, aber inzwischen wissen wir das ja und vermeiden die Themen (ich lege mich nicht mit meinem Vater an): Kleidung, Religion, Werte allgemein (Jungen v. a.! Darf auch nicht rein freundschaftlich mit ihnen ausgehen, auch nicht in der Gruppe. Was wäre, wenn die Familie das mitkriegen würde???)

Wie verhält sich Euer Kind bei Besuchen / wenn Gäste da sind? Ist es schüchtern? Verkriecht es sich bei Euch und redet v. a. Deutsch?
War immer sehr schüchtern, es sei denn wir haben mit dem Besuch Deutsch oder Französisch gesprochen (das alte Sprachproblem- wollte vor meinem Vater auch nicht Arabisch reden)

Bei älteren Kindern:
Darf Euer Kind mit anderen Jugendlichen ausgehen (auch abends und Disco) ?
Kommt auch jetzt nicht in Frage. War nie in der Disco (z. Glück liegt mir das auch nicht so sehr... aber das kommt vielleicht auch von der Erziehung )

Hat Euer Kind einen Freund / eine Freundin, und redet es offen darüber?
Yep, schon lange deutschen Freund aber GROßES Geheimnis!!!

Ist ***ualität bei Euch tabu?
Ich glaube es gibt nichts was mehr tabu wäre


Oh je, das ist ja wirklich lang... Ich hoffe nur, dass mein Vater nicht mal auf die Seite stößt und das liest! (zumal es wahrscheinlich nicht viele 22-jährige Anissas gibt, die in Berlin studieren... ) aber ich denke, solche Probleme gibt es öfters in Dt. - tun. Ehen, oder? In der Schule war mein strenger Vater mehr oder weniger ein Einzelfall, aber ich schätze die anderen strengen Väter haben ihre Kinder auf die tun. Schule geschickt...
Daher sind Eure Antworten auch wichtig für mich. Ich kann zwar einiges aus den vorherigen Beiträgen herauslesen, aber ein Gesamtbild ergibt sich erst, wenn Ihr alle Fragen beantwortet. Das könnt Ihr auch gerne per Mail machen.

Ich wünsche Euch allen noch einen schönen Abend!

tisbalakhir!

Anissa

Vielen Dank, Anissa!
Das war ein wirklich interessanter, aber teilweise auch erschütternder Beitrag, der zum Nachdenken anregt...

Leider kann ich nicht wirklich etwas beitragen, was für deine Arbeit am Dossier hilfreich wäre, aber ich hoffe, dass Du viele Beiträge bekommst von Personen, die das Thema betrifft!

Viel Erfolg!

Konnte mich mit vielem idendifizieren (z.b. das arabisch reden), mit vielem wiederum garnicht...Ich wollt nur nochmal nachfragen, in wiefern das "Ergebnis" publiziert wird? Nur hier im Forum oder? Und dann aber nicht spezifisch sondern in Zahlen oder wie? Liebe Grüße

Das Ergebnis wird im Forum zusammengefasst publiziert, weil es sicher viele von Euch interessiert und auch einige schon die Fragen beantwortet haben. Natürlich kommen dann keine Namen (die Fragebögen können auch anonym bleiben), es geht einfach nur darum auszuwerten, wie die Kinder erzogen werden, wie sie darauf reagieren und wie demzufolge ihr Verhältnis zu TN / D. ist. Es ist erstaunlich, wie sehr die Antworten die ich bisher gekriegt habe meinen eigenen gleichen. Dabei war ich in der Schule eher ein Einzelfall - dachte ich zumindest. Vielleicht hatten aber auch viele andere dieselben Probleme und haben nach außen hin nichts gezeigt. Und genau das möchte ich herausfinden. Nach den bisherigen Ergebnissen komme ich in 99% der Fälle zu einer Rebellion der Kinder und dem Ablehnen der tun. Kultur (oder vielen ihrer Bestandteile- v. a. Sprache und Religion). Falls bei Euch Harmonie statt Konflikten herrschte - meldet Euch bitte! Es ist wirklich wichtig, sonst ist mein Ergebnis nicht repräsentativ (und gibt darüber hinaus ein ziemlich schlechtes Bild von Deutsch-tunesischer Erziehung wieder, findet Ihr nicht auch???!).
Für mein Seminar muss ich keine Arbeit schreiben, sondern (wie schon beschrieben) ein Portfolio zusammenstellen, d. h. einige zusammenfassende Texte schreiben und eine Sammlung von Dokumenten beilegen, die das Leben binationaler Kinder veranschaulichen- aus Fotos, Zeichnungen, Erzählungen, Interviews, Geburtsurkunden und allen möglichen Sachen, z. B. auch Einkaufszettel ( z. B. wenn man daran ablesen kann dass der / die Einkäuferin tunesisch, bzw. nicht tunesisch kocht ). Es sollte vielfältig und kreativ sein. Eigentlich schwieriger als ein paar Seiten zu schreiben. Aber dafür auch viel interessanter. Falls Ihr mir Fotos o. ä. zusenden wollt, könnt Ihr natürlich auch dafür sorgen dass Euer Kopf verschwommen ist oder dass ein Balken darüber ist- Hauptsache es ist aussagekräftig! (z. B. lauter Mädels mit Trägertops und dazwischen die Deutsch-Tunesierin, die brav ein T-Shirt angezogen hat weil sie Trägertops nicht anziehen darf). Sehen wird das letztendlich nur meine Dozentin, danach landet es in den Magazinen des Instituts. Eigentlich traurig, aber WIR können ja etwas mit dem Ergebnis anfangen Kommt schon, ich denke das interessiert uns alle weil es uns alle betrifft! Wäre schön wenn noch mehr mitmachen würden!!!

Ja Anissa, dass ist wirklich mal eine schöne Idee und mich würden die Ergebnisse auch sehr interessieren! Also Leute nehmt euch 10 Minuten und ab gehts

hallo anissa
habe dir eine emnail geschrieben
ich hoffe ich konnte dir ein bisschen helfen

Donia

@Doni

Danke schön, Du warst mir wirklich eine große Hilfe! Es ist wirklich toll, dass sich so viele melden.

Ein großes DANKESCHÖN an alle!!!

Anissa

Ich freue mich das dies so viele annehmen und wenn diese Umfrage ausgewertet wird, finde ich es sehr wichtig das dieses Ergebnis hier veröffentlicht wird, deine ganze Arbeit finde ich sehr interessant und wichtig.

Claudia

anissa

hab dir auch eine e-mail geschickt!

Bislema

anissa, hab da noch was..."Mohammeds Deutsche Töchter" heißt das Buch glaube ich. Kann mich erinnern, dass es da auch um eine Geschichte & anschließende ****yse des Lebens eines Deutsch/Tunesischen Mädchen gings. Hat mich damals total begeistert, vorallem auch die ****yse.

oh...meinte das A. Wort doch garnicht...
meinte nur A-N-A-Lyse

Danke für den Tip! Hab gerade gesucht, in der hiesigen Stadtbücherei ist es leider nicht na ja, werd es noch irgendwie finden...

Gespannt bin ich auch auf den ifa-Ratgeber "Maghreb" (von Verband binationaler Familien und Partnerschaften). Da soll auch etwas über binationale Kinder stehen. Muss ich mir unbedingt besorgen...

Gute Nacht!

Brauchst du bestimmte Fotos??

Klar, Fotos wären super! Bin für alles dankbar, was Ihr mir zur Verfügung stellt. Allerdings - das habe ich schon in einem anderen Beitrag erklärt - muss alles, was ich abgebe belegt sein. Also z. B. Foto nur, wenn sich auch eine Aussage aus dem Fragebogen belegen lässt (was bei Dir aber glaube ich rel. einfach ist: schick mir ein Foto, wo man Deine Haare sieht ). Ich kann aber auch viele andere Sachen gut brauchen - z. B. Geburtsurkunden (Nachname kann ruhig vertuscht sein), auf denen ein Doppelname vermerkt ist o. ä. Oder ein Bild von Eurer Wohnung, d. h. wie sie eingerichtet ist (viel tun. Kunsthandwerk, evtl. ausgestellter Koran...). Oder eine Weihnachtspostkarte (weil das zeigt, dass Ihr auch christliche Feste feiert)... Ich hoffe, Ihr versteht was ich meine. Wäre super wenn Ihr mir helfen könntet!

Mohammeds deutsche Töchter

Autor: Hiltrud Schröter
Erscheinungsdatum: 2002
Seiten: 296
Verlag: Ulrike Helmer Verlag
ISBN: 3897411032

@Sarra: danke! Werd mich mal umschauen. Hab gestern schon mal den Maghreb-Ratgeber vom Verband binationaler Familien und Partnerschaften besorgt, ist auch toll, kann ich nur empfehlen! Kennst Du den schon?

Werds mal im Internet suchen, muss man sicher bestellen oder?
Das Buch ist echt sehr interessant...Dort geht es um mehrere Geschichten einzelner Mädchen/ihrer Familien.
Falls du bis Mittwoch nicht mehr an das Buch kommst gebe ich dir mal eine kurze Zusammenfassung, ist aber halt nur ein Teil, da ich mich auch nicht mehr wirklich an die A.n.a.lyse erinnern kann...und ist auch schon fast 3 jahre her, also:
Dady Tunesier, Mutter Deutsche oder Französin. Sie ist in Deutschland geboren und mit 3 jahren oder so ab runter nach tunesien, Hammamet oder Sousse war das. Sie hat dort bei ihrer Familie gelebt, ihre Eltern haben in Germany gearbeitet, waren glaube ich sogar Akademiker...Mit 8/10 Jahren kam sie dann nach Deutschland. ist zur Zeit des Interviews 23 Jahre oder so, Studentin, Deutscher Freund. Sie beschreibt sich selbst auch nicht als Muslima, obwohl sie religiös ist, sie haben immer beide Feste gefeiert und ihre Eltern haben ihr viel Entscheidungsfreiheit gegeben. Trotzalledem geht ihr Dad halt davon aus, dass sie Muslimsa ist. Da der Vater jedoch nicht weiter besonders religiös scheint, tut das nicht viel zur Sache.Als sie das erste mal ihren Freund mit nach Tunesien brachte, hatte sie schon etwas Angst vor der Reaktion der Familie, da sie ihn aber als ihren Verlobten vorstellte , kam keine Gegenwehr. Dann beschrieb sie noch ihr großes heim weh nach Tunesien, welches sie immer begleitete, die Sehnsucht nach dem meer, an dem sie immer spielen konnte, die Bemutterung der ganzen Familie und und und. Wieder zurück in Deutschland wusste sie nicht damit umzugehen, versuchte (glaube ich) mal hier mal da tunesien "wegzuschalten", aber die liebe zum Land ist geblieben. Die A.n.alyse sagt später eher:
Die perfectionierung der Vergangenheit hat sich in ihre Erinnerung eingeschlichen und ein falsches Bild der Tunesien Zeit gegeben, nach dem Motto: Es war alles sooo schön, Tunesien meine rettende Bucht. Jedoch zeigt die A.na.lyse, dass sie einfach vieles unrealistisch sah, z.b. war garkein richtiges meer in ihrer Nähe, sondereher eine Art Hafen...ich persönlich finde das recht interessant, finde es aber wichtig zu sagen, dass Kinder so oder so nicht objektiv sind und in ihrer eigenen Welt leben....

Danke Sarra! Nein, "wegschalten" ist sicher keine Lösung. Man muss sich damit auseinandersetzen, um mit sich selbst ins Reine zu kommen (den "inneren Frieden finden..."

Das mit dem falschen Tunesien-Bild kommt glaube ich auch ziemlich häufig vor, gerade bei Kindern die nur in den Sommerferien hinreisen... später ziehen sie vielleicht nach TN, weil es dort immer so toll war und dann kommt die große Desillusion... hab ich auch schon mal bei einem Freund erlebt. Er konnte sich in TN nicht richtig etablieren, seine Frau hat keine feste Stelle gefunden, sie waren einsam und das Leben wurde immer schwieriger... schließlich sind sie nach Frankreich gezogen

Das ifa-Buch habe ich über den ifa selbst bezogen (im Internet ist eine Liste der Regionalstellen: http://www.verband-binationaler.de/ ). Kostet 12,90 Euro. Unter "Kunst und Kultur" habe ich übrigens einen Thread dazu gepostet.

LG und gute Nacht!

Anissa

Vielen Dank

Hallo Anissa,

ein bischen spät, aber ich versuche mal am Anfang anzufangen:

Wir haben uns in Tunesien während eines Urlaubs kennengelernt. Mein Mann hat in Tunesien studiert.
Was seine Religion anbelangt, isst mein Mann kein Schweinefleisch und trinkt auch keinen Alkohol. Er betet seine Gebete und macht Ramadan. Ansonsten ist er religiös/liberal.
Seine Kritik an der tun. Gesellschaft ist durchaus berechtigt und klar, weiter möchte ich es nicht ausführen, da wir in Tunesien leben.
Daher ist ihm auch der deutsche Paß seiner Tochter sehr wichtig.
Wo sie letztendlich leben möchte, ist ihm sehr wichtig, denn Tunesien schließt er vollkommen aus.
Rebellion im Alter von 4 ½ Jahren kann man nicht sagen, ich bezeichne es als kindliche Trotzphase die vollkommen normal ist, ansonsten haben meine Beiden ein durchaus liebevolles Verhältnis.
Anpassung ist in unserer Ehe/Familie zwar ein Thema, aber letztendlich freiwillig. Ich esse Schweinefleisch, wenn ich welches habe und meine Tochter auch. Alkohol ist kein Thema für mich, wenn ich Gusto auf ein kühles Bier habe, warum nicht.
Wir praktizieren beide Religionen, denn wir haben jeweils eine andere Religion und keine von beiden ist besser oder schlechter als die andere.
Die religiöse Erziehung unserer Tochter erfolgt genauso wie unsere Einstellung. Beides ist wichtig.
Wir haben regelmäßigen Umgang mit anderen binationalen Paaren und Ausländern die im europäischen Ausland oder in Tunesien leben.
Wir leben seit 11 Jahren in Südtunesien auf der Ferieninsel Djerba.
Wir sind kein Mitglied der AFART.

Unsere Tochter heißt Salma und ist 4 ½ Jahre alt. Sie besucht einen normalen tunesischen Kindergarten.

Die nächsten Fragen kann ich leider nicht alle beantworten, versuche es aber soweit wie ich kann.

Werte und Traditionen: meine Tochter hat Respekt vor älteren Familienmitgliedern aber wie schon oben erwähnt testet sie sehr gerne ihre Grenzen aus. Mein Mann ist sehr nachgiebig in der Erziehung und ich bin die Strengere. Küssen tut sie fremde Leute sehr ungern.

Unsere Tochter weiß noch nicht was typisch deutsch ist, wird aber von uns beiden zur Pünktlichkeit angehalten. Außerdem legen wir großen Wert darauf, dass sie hilfsbereit ist aber keineswegs jemanden bedient.

Wußte gar nicht das ein Glas Wasser trinken was mit Aberglauben zu tun hat. Wir haben einen Fatimakettenanhänger zu ihrer Geburt geschenkt bekommen. Die Bedeutung kennt sie aber noch nicht.

Wir feiern alle moslemischen und christlichen Feste soweit es möglich ist und wir sie nicht vergessen. Weihnachten, Ostern und das Hammelfest. Weihnachten und Ostern werden sogar mit Mann und Kind auf meiner Arbeitsstelle, deutscher Club, gefeiert.

Unsere Tochter liebt jedes Fest, sie macht da keine Unterschiede, noch nicht.

Religion: In dem Alter hat sich unsere Tochter noch nicht entschieden und übt auch noch nicht irgendeine Religion selber bewusst aus.
Wir sagen vor dem Essen „Pip pip pip, wir haben uns alle lieb“ und das war´s eigentlich.
Im Kindergarten werden Koranverse gelernt, aber nicht weil der Vater oder die Familie es so will, sondern weil es in den tunesischen Kindergärten so ist.
Was die christliche Erziehung anbelangt, geschieht sie bei uns automatisch durch mich, soweit wie ich eben christlich glaube. Da mein Mann sehr wenig sich in die Erziehung einmischt und auch die christliche Religion akzeptiert, hat die Gesellschaft bzw. Familie keine Gelegenheit zu kritisieren.
Kontakt zu anderen Kindern in gleicher Situation gibt es selten, da häufig nicht erwünscht, aber nicht aus religiösen sonder eher aus Klassengründen.

Sprache: Unsere Tocher wächst 2-sprachig auf, also arabisch und deutsch.
Mit mir spricht sie also deutsch und mit meinem Mann arabisch.
Geweigert hat sie sich noch nie und beide Sprachen sind ihr gleich vertraut.
Sie spricht noch kein französisch, da sie noch nicht die Schule besucht.
Sie sagt aua, wenn sie Schmerzen hat und hu wenn es sich erschrickt. Schimpfen kann sie sehr gut in beiden Sprachen.

Essen: Wir kochen deutsch und tunesisch gemischt. Zur Zeit mehr tunesisch, da ich Vollzeit arbeite. Meine Schwiegermutter kocht dann eben für die ganze Familie. Schmeckt übrigens sehr lecker.
Tunesisch kocht mein Mann extra für unsere Freunde aus Deutschland und ich koche deutsch für unsere tunesischen Freunde.
Weihnachtsgebäck ist typisch deutsch und wird heiß und innig von meiner tunesischen Familie geliebt.
Das Lieblingsgericht ist glaube ich typisch europäisch, nämlich Nudeln, Pizza, Pommes, Schnitzel und Eis.
Da unsere Tochter alles essen darf, verbindet sie eigentlich noch keine Gerichte mit den jeweiligen Ländern.

Kleidung und Aussehen: Haut und Haare sind von der Struktur her typisch europäisch. Sie hat nicht diese drahtigen Haare und ist eher brünett. Ihre Haus ist im Winter sehr hell und wird im Sommer schnell braun. Augenfarbe ist braun. Also auf den ersten Blick kein tunesisches Kind.
In dem Alter wird wohl noch nichts betont, außer das sie lange Haare haben will. Je nachdem wo wir uns aufhalten ist meine Tochter Tunesierin oder eben erst einmal gar nichts. Die meisten Leute halten sie aber eher für eine Deutsche und reden deutsch mit ihr. Wenn sie dann erfahren, dass sie hier lebt, kommt die Frage ob sie denn auch arabisch spricht.
Unsere Tochter wird weder bewundert noch gehänselt, da es auch hier langsam normal wird, das Mischlingskinder nicht mehr die Ausnahme sind. Das selbe gilt auch für die Erzieher im Kindergarten.
Kleidungsmäßig denke ich dass sie sich normal kleidet, nämlich europäisch. Also kurze Hosen und T-Shirs im Sommer und Trägerkleidchen am Strand. Gebadet wird noch nackig, macht viel mehr Spaß. Da ich die Kleidung kaufe, wird auch nichts eingeschränkt. Wenn es heiß ist, wird eben kurz getragen. Da wir zusätzlich auf einer Touristikinsel leben, ist es eh lockerer.
Ich denke mal im Alter von fast 5 Jahren hat ein Kind hier noch keine Vorstellung von dem Idealmann, es ist eher der Vater der das Ideal ist.
Wenn unsere Tochter malt, sind die Leute auf den Bildern immer sehr bunt, also rot, gelb, braun und schwarz. Multikulti ???
Musik: Querbeet, von Rock über Pop, Klassik und mein Mann auch Jazz und Swing. Unsere Tochter hört da logischerweise mit. Tanzen kann sie zu allem auch zur tunesischen Musik. Sie tanzt aber auch zur Popmusik. Sie macht auch gerne bei den Shows auf der Clubbühne mit.

Gesellschaft: Ich glaube nicht das sich unsere Tochter ausgeschlossen fühlt, da sie die Sprache spricht und auch die Leute in ihrer Umgebung kennt. Sie ist auch nicht kontaktscheu.

Bezug zu Deutschland/Tunesien: die Oma ist Deutschland und Schnee.

Wir reisen nicht immer nach Deutschland, aber einmal pro Jahr zum Urlaubmachen ins europäische Ausland.
Die Landschaften sehen daher je nachdem entweder wüstenmäßig oder europäisch aus.
Lesen kann unsere Tochter noch nicht, sie mag aber Hörspielkassetten von Benjamin Blümchen und möchte jeden Abend eine Gute-Nacht Geschichte, daher hat sie auch viele deutsche Kinderbücher.

Alltag: Wir haben eine Satellitenschüssel und spontan wird KIKA oder Super RTL geschaut. Lieblingssendungen sind die Schlümpfe, die Gummibären, Sponge Bob, Rosa Panther usw.
Tunesische Kindersendungen, besonders die Trickfilme sind mir zu brutal. Verstehen kann sie es natürlich, aber ich selektiere ganz bewusst das Programm. Kanäle werden nicht gewechselt, sonst gibt es Krach von der Kurzen.

Die Staatsangehörigkeit der besten Freunde ist tunesisch/österreichisch, tunesisch/deutsch, tunesisch.
Unterhalten wird sich in der jeweiligen Landessprache und wenn nur Tunesier dabei sind eben arabisch.
Daher versteht sich unsere Tochter zumindest mit deutschsprachigen Kindern sehr gut. Aber selbst mit französischen oder italienischen Kindern spielt sie am Strand. Jeder spricht in seiner eigenen Sprache und Spielzeug wird eben geteilt.

Wie sie in Zukunft ihre Kinder nennen wird, weiß sie jetzt noch nicht, dazu ist sie noch zu jung und die Kuscheltiere oder Puppen heißen eben Bär oder Puppe. So interessant sind sie dann auch wieder nicht, sie müssen eher die Funktion erfüllen.

Konflikte in der Erziehung gibt es schon, weil ich einfach nicht soviel durchgehen lasse, wie die meisten tunesischen Eltern.
Mein Mann und ich legen großen Wert auf einen geregelten Tagesablauf mit festen Malzeiten. Eine festgelegte Schlafenszeit mit dem Ritual was unsere Tochter braucht. Danach ist Ruhe im Dom. Zu viele Süßigkeiten gibt es ebenfalls nicht und wenn dann nur wenn auch Obst oder Gemüse gegessen wird.
Kleidungsmäßig hat mir niemand was zu sagen und ansonsten hält sich die Familie raus.

Wenn Besuch da ist, wird gegrüßt und die Hand gegeben. Je nach Nationalität macht sie dann den Sprachunterschied. Das bekommt sie ganz schnell raus. Schüchtern ist sie eigentlich nicht, vielleicht die ersten 3 Minuten, aber dann kommt eben die altersgerechte große Klappe. Geredet wird wie ein Bilderbuch und der Besuch bekommt erst einmal einen Hausrundgang, inklusiv Kinderzimmervorstellung.

So, ich hoffe ich habe nichts vergessen.

Liebe Grüße Sandfloh

Hallo Sandfloh!
Vielen lieben Dank!

Ja, dass deutsche Mütter etwas strenger sind habe ich schon öfter gehört... war bei uns zu Hause glaube ich auch so. Zumindest hat mir mein vater sehr viel durchgehen lassen, wenn meine Mutter etwas nicht erlaubte habe ich bei ihm "gepetzt" Später hat sich das aber geändert und er war der Strenge.

Das mit dem Wasser habe ich zumindest als Aberglaube interpretiert. Wenn ich bei meiner Oma war musste ich, wenn wir gingen (v. a. nachts und im Winter) ein Glas kaltes Wasser trinken. Weil das sozusagen den Körper "von innen abkühlt" und man keinen Schock bekommt, wenn es draußen etwas kälter ist. So wurde es mir zumindest erklärt. Glaubst Du, dazu gibt es doch eine medizinische Erklärung?
Weiß sonst noch jemand etwas dazu?