Das der Mann keinen deutschen Nachnamen annehmen kann bzw. sollte ist richtig (wieder so eine hirnverbranntes Beispiel).
Aber ich denke, wenn der Mann darauf besteht, wird das deutsche Standesamt es auch machen, aber wer will sich schon den ganzen Ärger beim nächsten Urlaub einhandeln...!?!

Selbst wenn der Mann einen deutschen Paß bekommt, hört der ganze Zirkus nicht auf, weil er ja - wie praktisch - unter dem Tisch auch noch seinen alten tunesischen zurückbekommt (dabei dachte ich früher immer, das wäre dann ein Stück Sicherheit mehr für die Frauen...).

Trotzdem, bei den Kinder ist es anders, wenn die Mutter ihren Namen behalten hat (keine Doppelnamen!).
Dann muß man erst nach der Geburt den sogenannten "Familiennamen" festlegen, und der könnte dann der Name der Frau sein, wobei der Name des Mannes davon unberührt bleibt!

Aber stellt Euch mal diese "Schande" vor, wenn der arme Mann sowas in TN rechtfertigen muß...