Hallo Sosso,
Deine Geschichte kommt mir auch sehr bekannt vor. Ich sitze bei meiner Schwiegerfamilie auch nur so herum, verstehe nur ein paar Brocken und meistens schaue ich den Kleinsten beim Spielen zu. Meine Schwiegermama versteht mein "tunesisch" auch nicht, weil sie eher nur das Berber-tunesisch versteht. Habe leider auch schon erfahren müssen, daß sie über mich schlecht reden, weil ich eben nur dasitze und nichts rede (bin angeblich arrogant ). Da ich nur immer stundenweise dort bin (wir nehmen meistens eine Ferienwohnung oder ein Hotel), halte ich diese kurze Zeit locker aus.
Am meisten freue ich mich, wenn wir zur ältesten Schwester meines Mannes fahren, da reden sämtliche Nichten auf englisch/französisch/tunesisch auf mich ein und da entstehen dann doch sehr schöne Gespräche.