Ich kann Euch nur zu gut verstehen, obwohl es bei mir eher ein Problem mit meiner deutschen Familie gibt.
Die Küsserei mag meine Tochter aber trotzdem nicht, auch wenn es hier unten üblich ist.
Ich habe der Familie erklärt, daß sie meine Tochter nicht dazu zwingen sollen, es kommt eben nur freiwillig.
Die deutsche Küche schmeckt meiner Tochter nur, wenn es selbstgekocht ist und meine Mutter kennt eher die Maggi und Knorr-Fraktion.
Sprachlich ist es kein Problem, denn mein Mann und ich sprechen konsequent nur unsere Muttersprachen mit unserer Tochter, aber ich denke die Häufigkeit der Besuche spielen eine große Rolle.
Vor allem haben Kinder ja erst ab dem 3. Lebensjahr ein Erinnerungsvermögen daran.
Ich denke kurze Urlaube aber öfters sind dann die beste Möglichkeit die Familie am anderen Ende näher zu bringen.
Meine Mutter sieht Ende September nach über einem Jahr ihre Enkelin wieder. Erinnerung hat meine Tochter nur an ihre Ersatzoma, die Mutter meiner besten Freundin aus Deutschland.

Eigentlich sehr schade !!