@Lindo: Na, das heisst doch dann, dass Muslime zu Menschen, die eine polytheistische oder gar keine Religion haben, nicht so nett sein müssen und das allein finde ich gräßlich.

Ich denke allerdings auch, dass man den Qur'an nur als Muttersprachler annähernd verstehen kann, Übersetzung heisst immer auch Interpretation, das sieht man ja an den vielen verschiedenen Versionen, man kann eine Sura so übersetzen, dass es möglichst grausam klingt oder auch nach Kuschel-Islam (finde ich).