Nur nebenbei:
chams: hocharabisch: Sonne; tunesisch: Sonne.
chama'a: hocharabisch: Kerze; tunesisch: Kerze.


Aber wie wäre's vielleicht mit diesem Beispiel:
kahrba oder karhba: erste Variante in hocharabisch: Strom; tunesisch: Auto (bzw. auch Strom, wobei für Strom meistens das franz. Wort "courant" benutzt wird)