Hi,

ich habe da mal eine Frage zu einem Lied, das ihr vielleicht alle mehr oder weniger aus dem Urlaub kennt: Sidi Mansour von Saber. Weiß jemand von euch, worum es in diesem Lied geht - sidi heißt ja glaube ich Herr oder so?? Hat das Lied überhaupt eine sinnvolle Übersetzung oder ist es einfach nur zum Spaß? Naja, mir zumindest bringt es immer schöne Erinnerungen an den Urlaub.
Vielen Dank schon mal.

da hast du recht, mir gefällt das lied auch sehr gut.
worum es in diesem lied geht weiß ich leider nicht, würde mich aber auch mal interessieren.

Also Sabir Errebeii höre ich zwar nicht aber das Lied habe ich doch schon irgendwo schon mal gehört.

Das Text habe ich leider nicht, sonst würde ich dir kurz sagen können um was es geht. (wenn du das Text besorgen kannst, sende es mir per Mail).

Das Lied ist bestimmt kein Spaß und hat eine bestimmte Bedeutung, wie fast bei jedem Lied, und "Sidi Mansour" ist doch eine kleine Stadt in Tunesien.. bin mir nicht ganz sicher, aber ich gleube in der nähe von SFAX.

Vielen Dank schon mal, ich werde mal sehen, ob ich es irgendwo herkriege und melde mich dann wieder.
Das Lied hat mir so gut gefallen, weil es in der Disco oder so immer alle Leute in Stimmung gebracht hat, das war echt cool
Letztes Jahr habe ich es sogar mal an Silvester in Paris gehört.
Einfach ein schönes Lied

Grüßle Happychica

Hallo Happychica!!
Das Lied Sidi Mansour handelt vom Familienoberhaupt, dem sehr viel respekt gezollt wird. Es geht um den Vater der Familie den alle besuchen kommen, um seine anwesenheit zu geniessen. Grobe darstellung.

Wenn du mir deine Email adresse gibst, sende ich sir den MP3 File.

Lieben Gruß
msd

Hallo,

also Sidi Mansour ist ein altes Lied, was von Saber Rbaii wieder neu aufgenommen wurde. Sidi Mansour heißt eine der Hauptstraßen in Sfax. Sfax hat "bekanntlich" eine Sonnen- bzw. Halbsonnen- Architektur, wenn man das so nennen darf. Die Straße führt nach ca. 15 Kilometer zu einem kleinen Vorort, was Sidi Mansour heißt. Dort liegt ein kleines Haus, wo der Sidi Mansour begraben sein soll, denke ich. Das kann man auf tunesisch "Makam wali salih" nennen. Ich kenne die Geschichte nicht, aber es müsste sich um einen guten Mann handeln, an dessen Grab sich die Leute Hilfe suchen bzw. Gott anbeten wollen(?). So was ist eigentlich im Islam nicht erlaubt, aber verbreitet war das schon mal. Aus meiner Bekannschaft kenne ich Niemanden, der sich dafür interessiert, außer meine Großmutter, die erzählte, dass sie als junge Frau den Grab schon mal besucht hat. Also wie gesagt haben diese Geschichten kaum Glaube bei den meisten Tunesiern. Trotzdem wird man schon sehen, dass solche Orte bis heute gut besucht werden, besonders aus den Dörfern.
Das Lied widmet sich einfach diesem Herrn an! Das wohl bekannte Lied hat allerdings eine andere nicht-religiöse Dimension angenommen. Es gehört sozusagen einfach zur Kultur!

Das war meine Meinung darüber. Weiß jemand es besser vielleicht?

Gruß,
Foued

Kleine Ergänzung: Das Ort habe ich schon mal besucht; aber eher als Tourist!

@ AfroArabicStyle meine E-Mail-Adresse steht in meinem Profil

Vielen Dank Jungs, ihr habt mir echt weiter geholfen, ich habe mich immer gefragt, was ich da die ganze Zeit versuche mitzuträlern
Und die Geschichte klingt ja auch ziemlich interessant. Aber die Tunesier, die ich bis jetzt gefragt habe, hassen Saber und wollten also davon nix wissen.
Aber noch eine Frage, wo bekommt man im Internet die Texte von Liedern her??
LG Happychica

Danke für die netten Worte!
... aber wie soll ich das sagen!? Meine Großmutter und Onkeln wohnen in Route Sidi Mansour. Da müsste man sich schon ein bisschen auskennen

Gruß,
Foued

Hallo,

ich schließe mich soweit Foueds Erklärungen an. Soweit ich weiß wird in diesem Lied ein Mann, namens Sidi Mansour angesungen, in dem Lied wird er als Vater bezeichnet, eine Strophe lautet ja auch "Hallah Hallah ya Baba, Sidi Mansour ya Baba"; Baba bedeutet Vater.
Er soll ein Heiliger gewesen sein, viele Städe haben/hatten in der zurückliegenden Geschichte einen Heiligen nach dem sie benannt sind. Beispiel: Sidi Daoud, Sidi Bou Said, Sidi Bou Zid etc.

Liebe Grüße
Sena

Hallo,

vielen Dank noch mal an euch alle. Ich glaube, jetzt weiß ich wirklich Bescheid
LG
Happychica

ah, schön das hier zu erfahren. es hat mich schon eine ganze weile interessiert, worum es in dem lied geht, ich finds nämlich toll!

Ja, Sera, genau deswegen habe ich mir gedacht, ich muss jetzt endlich mal jemanden fragen.

Happychica und Sera:

mehr als was foued geschrieben hat, kein dir nur noch eine genaue Ãœberstzung des Liedes sagen, und das braucht ihr sicher nicht

@Sena: ..und "sidi Ali Azzouz" und "Sidi Salah".. und soviele.. das es "Aw´liaa saal´hhiin" gewesen sind, verstehe ich ja, und tue ich auch respektieren. Aber das man sie als DRITTER für ein Kontakt zu Gott nimmt ist wohl das reine "SCHIRK" (hier wird z.B. einem Menschen ein Macht gegeben die er eigentlich nicht besitzt: er wird so mit Gott im Wergleich gestellt, und dass gehört zum "Schirk´", die einzige SÜNDE die keine Gnade kennt).
Es wurde in den letzten Jahren ganz toll gegen diese merkwürdige Taten gekämft(Hühner und Lamme sSchlachten und viel mehr..), und die "schwache" Ausrede dass viel "Felicsch" vom "Fest" an armen gespendet wird ist ja lächerlich. Wer helfen will kann´s wohl machen, aber nicht auf diese Art und Weise.
Es wird Gott sei Dank immer besser, was dieses Thema angeht, und hoffe dass diese Gedanken endlich mal eine endgültige Ende haben in Tunesien, wie auch in vielen anderen Länder der arabische und muslemische Welt.

Ich wünsche noch ein schönen Sonntag! Hoffentlich mit viele Sonnenstrahlen und viel Spaß!!

LG_Om Eya

Im Christentum gibt es auch viele Heilige, die man anbeten kann - und der Glaube versetzt bekanntlich Berge

@HappyChica

Hab dir ne Email geschrieben!
Bis dann
msd

@ AfroArabicStyle
Vielen Dank für deine Mail, ich werde gleich mal reinschauen.

LG
Happychica

Hallo Sigrid!

Zitat:

---

Im Christentum gibt es auch viele Heilige, die man anbeten kann

---

Ja, aber im Islam ist es ein große Sünde dies zu tun! Man darf eben nur Gott anbeten und ´keinen anderen Mensch, egal wie "heilig" er ist

Zitat:

---

der Glaube versetzt bekanntlich Berge

---

Du hast Recht ..

Ich finde es nur ganz "dumm" dass viele die "Religion" so "keneten" wie sie es gern haben wollen/ wie es ihenen gefällt

Wer zu einer Religion wirklich gehören möchte, sollte sich -meiner Meinung nach- mit der auch ensprechend ausseinander setzen, und dafür gibt es nicht tausend Wege.

Ganz liebe Grüße und ein schönes Wochenbeginn!
Om Eya

Hallo

hat jemand den gedruckten text von Sidi Mansour. Aber bitte in lesbar....

Vielen lieben Dank
magierin

Hallo Magierin,
ich habe schon glaube ich das halbe Internet nach dem Text abgesucht - aber leider nicht gefunden.
Würde mich aber dann auch interessieren, wo es den zu finden gibt, oder ob ihn jemand hier hat.

Grüßle
Happychica

Huhu zusammen

Ich hab dann auch mal gesucht. Habe auch was gefunden, hoffe es ist der richtige Text.

THE LYRICS TO SIDI MANSOUR!
ENJOY!

Yayayayayayyaya ya ayouni

Alah allah ya baba wa slam alik ya baba
Alah allah ya baba wa slam alik ya baba
Sidi mansour ya baba, wa ndjik en zour ya baba

Alah allah ya baba wa slam alik ya baba
Alah allah ya baba wa slam alik ya baba
Sidi mansour ya baba, wa ndjik en zour ya baba

Ashed bi allah, ya baba
Maashekte siwah, ya bab
Sharhe el halim, ya baba
Ala djezeen, ya bab
Wa shal ifeed, ya baba
Manhouf alih, ya baba
Wa Ashed bi allah, ya baba
Maashekte siwah
Wendjik ya sidi
Wendjik ya sidi
Mish moufedine
Mish mourfedine
Wa nnar fi galbi
Wa nnar fi galbi
Tahreg waredi
Tahreg waredi

Alah allah ya baba wa slam alik ya baba
Alah allah ya baba wa slam alik ya baba
Sidi mansour ya baba, wa ndjik en zour ya baba

Wa kaheel el ain, ya baba
Helw el khaddine, ya baba
Helw ou mabrouh, ya baba
Wa ayouno khoul, yabab
wa ghrekt maah, yababa
adjebni shbab, ya baba
wa kaheel el ain, ya baba
ana galdi rfed
sidi ya sidi
sidi ya sidi
ahki ou hakini
ahki ou hakini
saffarli hali
saffarli hali
ali ansini
ali nasine

ref…..

Ashed bi allah, ya baba
Maashekte siwah, ya bab
Sidi mansour ya baba, wa ndjik en zour ya baba

Sagt bescheid, wenn es nicht der richtige Text ist. Meine Mutter hat glaube ne CD wo das Lied drauf ist, müßte dort dann mal schauen, ob der Text auch mit drauf ist.

Gruß Smilchen

Hallo

tausendfachen Dank von mir. ES ist der Text.

Meine Nachbarn werden mich jetzt hassen...lol...aber ich lerne halt noch die Aussprache....hehehehe......

Suuuuuuuuupiiiiiiiiiiiiiii ich bin total happy....düdeldü...

Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanke

magierin

Vielen lieben Dank Smilchen.
Ich glaube du hast uns echt weitergeholfen. Ich habe ihn einfach nicht gefunden.

Schön, dass du erfolgreich warst, du bist echt ein Schatz

Liebe Grüße

Happychica