Das war mal eine Frage die ich per PN bekommen habe, leider weiß ich nicht mehr genau wer das war, daher die Veröffentlichung.. Hoffe dass die Frage somit beantwortet ist

Transliterated Arabic

Humata 'L-hima Ya Humata 'L-hima
Halummu, Halummu, Li-majdi 'Z-zaman
Laqad Sarakhat Fil-'uruqi 'D-dima
Namutu, Namutu, Wa-yahya 'L-watan
Li-tadwi 'S-samawatu Bira 'diha
Li-tarmi 'S-sawa'iqu Niranaha
Ila 'Izzi Tunis Ila Majdiha
Rijala L-biladi Wa-shubbanaha
Fala Asha Fi Tunisa Man Khanaha
Wa-la Asha Man Laysa Min Jundiha
Namutu Wa-nahya 'Ala 'Ahdiha
Hayata 'L-kirami Wa-mawta 'L-'izam.
[edit]

English translation

O defenders of the Homeland!
Rally around to the glory of our time!
The blood surges in our veins,
We die for the sake of our land.
Let the heavens roar with thunder.
Let thunderbolts rain with fire.
Men and youth of Tunisia,
Rise up for her might and glory.
No place for traitors in Tunisia,
Only for those who defend her!
We live and die loyal to Tunisia,
A life of dignity and a death of glory.

Retrieved from

http://en.wikipedia.org/wiki/Himat_Al_Hima

Danke!!!!! das war ich

SUPPER dass du dich meldest!

Bin so froh das ich helfen konnte

Was würden wir nur ohne dich und deine Hilfe hier machen. Du hast mir auch schon so oft geholfen.
shukran, shukran, shukran

Aber gern geschehen! Das macht mir immer eine große Freude, das ist unbeschreiblich schön, wenn man mit Erfolg helfen kann

A propos "Schokran":

Danke= "Schokran"/ "Ahsannt"/ "baaraka´allahou´fiik"
"Al´Afw" = nicht zu danken!

Wünsch dir noch alles gute du liebe

wie wär's noch mit "aischek", das ist zumindest das Danke-Wort in meiner Schwiegerfamilie...

Gehört dazu!

"Yaati:k Es´sahha" könnte man auch noch sagen= (Gott) schenke dir Gesundheit (ungefähr, wörtlich!!
Fällt mir gerade noch ein!

Hallo Anja,
wie geht es dir denn, melde dich mal wieder würde mich sehr freuen.

Claudia