das Wort "Chamfusti", vielleicht ein bißchen falsch geschrieben, aber wer tunesisch kann, wird es mir schon übersetzen können!
Danke

"mein kleiner Käfer"

also ein Kosename - schön, da bin ich ja beruhigt

Das ist mein lieblings Kosename! Da ich Töchter habe sag ich auch ("X"ANFOUSTI)zu den beiden => (X steht für das Buchstabe خ , in der IPA).
Maskulin würde es ("X"anfoussii) heißen! Das darfst du IHM dann sagen! Er wird sich freuen!!

mir reicht, wenn er zu mir chamfusti sagt, für ihn habe ich andere Namen

Da wir schon wissen wie ER dich nennt, geht es nicht umgekehrt? Wäre interessant hier im Forum so eine Liste für Anfänger zu machen

ganz einfach, ich sag zu ihm (auf deutsch geschrieben ) raschli

Du meinst sicher: "Ra:gli:" (RAAGLII)! = راجلي

Schöön! Ich sag (noch dazu): l´a?ziiz" ==> راجلي لعزيز!!

Wünsch dir noch ein schönes Wochenbeginn!

komisch, ich sag eigentlich wortwörtlich raschli zu ihm - ohne G , bin leider nicht sprachbegabt, aber raschli versteht mich

Wie süüüß!

Naja! Das ist doch die Hauptsache: Das er dich versteht

Aber wie du es schreibst, würde es im Arabischen so geschrieben: راشلي

Ich sag dir dazu nur dass du dass ihm mal "so" zeigen sollte: erwird sich kaputt lachen!

Ist nicht bös gemeint: ich unterstütze voll und ganz jede Lernbereitschaft (damit meine ich es ERNST!)

Ãœbrigens, in nach der IPA, wird das Buchstabe [ ج ] mit 3 verschiedene "Umschriften" umgesetzt: ich habe das leichste zum schreiben genommen, kläre aber lieber das Detail, nicht das einer hier versteht mein Mann wäre Ägypter! (Da ich nur einen habe!)

[ج] = [dz , z , g] ---> Stimmhafte Affrikate. Enlisches „j“ (Jim..). In Syrien und Lybanon und im Maghrib - z -. In Ägypten „g“!

hi om eya,was heist den raschli?das hört sich voll süß an.wie nennt ihr sandern denn eure süßen?????
wäre mal cool zu wissen.vielleicht lernen wir dann alle noch was dazu!?!?!

also *schäm*
ich nenn meinen schlicht

Kein Kommentar

Nachdem von Om keine Übersetzung kommt, werde ich es halt machen: es heißt einfach "mein Mann" und wenn ich nicht grad raschli zu ihm sage, sag ich's auf bairisch "mei mo" und das versteht er auch. Da er -wie die meisten Tunesier/innen sehr sprachbegabt ist, versteht und spricht er auch schon super Dialekt - nur das deutsche "ch" will einfach nicht 100%-ig gelingen

Laura sorry. Ich habe lang nicht mehr hier reingeschaut und deine Frage erst jetzt gelesen.
Ich sehe aber dass die Dino schon sehr gut geantwortet hat, und damit ist die Hälfte der Anfrage bei mir schon getan: DANKE Dino

Was mein lieber Mann angeht, habe ich sehr viele Wörter die er von mir oft hören darf, schön gegenseitig, Gott sei Dank .

Paar Beispiele: ħabiibii, Ruuħii, εaq´lii, ħajaatii, A γ laa ma andii, laħ´naiin, ε´ziizii...