Ja, in diesem Fall bietet sich natürlich die freiere Übersetzung an.