hallo leute, was haltet ihr davon hier eine kleine sammlung von arabischen sätzen und lieben worten zu machen, die wir unseren freunden in tunesien in ihrer landessprache dann sagen können. naja wenn ihr dafür seit würde ich mich freuen, denn ich konnte hier in österreich noch keinen arabischkurs ausfindig machen, zumindest nicht im umkreis von 100 km.

also am besten schreibt einfach jeder alles wie man es spricht.

ich fang mal mit meinen bescheidenen kenntnissen an:

Schatz= asisi
wie gehts= le bes?
gut= behi

ich bitte um korrektur bei fehlern und hoffe viele von euch beteiligen sich. würde mich echt freuen, denn so kann ich ja auch ein bisschen arabisch lernen, wenn ich schon hier in den bergen keinen arabischlehrer auftreiben kann!

dankeschön

schau mal bei den älteren Beiträgen - sowas gibt's hier schon - und wenn du mehr willst, wende dich vertrauensvoll an Om Eya

danke für den hinweis, habe bereits versucht, alte themen dazu zu finden. habe bei der suchfunktion arabisch eingegeben und dann bekomme ich schon einige alte themen zur arabischen sprache, doch sobald ich sie öffnen möchte kommt dann "das von ihnen gewählte thema exixiert nicht (mehr)"

lg andrea

http://www.diskussionsforen.net/cgi-bin/tunesienforum/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=13;t=000478

dann wurschtel dich mal hier durch

danke schön, auf dich ist echt verlass!
lg
mariaa

hallo und danke für dein super vorschlag-leider hab ich zu hause kein internet und schau immer nur in der mittagspause oder wenn ich keinen stress bei der arbeit hab mal rein,da fällt diese möglichkeit wohl für mich flach.

schade kann man nix machen.
danke trotzdem.

lg mariaa

echt schade
ABer vielleicht kannst du auch so ein KUrs bei der VHS besuchen?? Snd zwar viel mehr Teilnehmer, aber auch nicht schlecht
Wenn man dran bleibt, und gut sucht -bei Interesse-, findet man IMMER was!! Davon bin ich allgemein immer überzeugt!

Kopf hoch; VIEL Erfolg bei der Suche und alles Gute!

Einspruch Euer Ehren - IMMER stimmt nicht - wenn du hier in Dunkeldeutschland, wo mein Zelt zur Zeit steht, einen Arabisch-Kurs an der VHS suchst - vergiss es einfach nur

ja was mach ich dann nur im dunkelösterreich, ich wohne in einem 1500 seelen dorf auf dem berg. ich muss mal erst die nächste VHS ausfindig machen.

lg aber danke
mariaa

@Karmoussa
Einspruch abgeleht!
IMMER ist immer! Wenn man was sucht, dann findet es man auch, et "quand on veux, on peux"!!
Ich nirgens gesagt dass es in einer VHS sein muss! Es war nur eine von vielen Möglichkeiten
Wenn dein Zelt da steht wo meiner auch, oder in der Nähe, dann hast du Glück gehabt, denn die VHS-Möglichkeit besteht wohl

nee nee Om, ana la2 atakallam bil 3arabi - leish? weil weder VHS noch sonstige Möglichkeiten (jedenfalls keine logistisch oder terminlich passenden!)in der Nähe
Glaub's mir doch, habibti...

Wo steht denn dein Zelt? Seh hier keins in der Nähe

Ach du Maria!
Ist doch wunderschön dass mein in der Mutter Natur leben darf! Du hast es echt gut! Besonders wenn ich an die verschmutzte Luft der großen Stadt denken muss

Jedes hat Vor- und Nachteile!

Von daher, genieß das beste vom Leben in den Bergen

Glaubst du an Gott?
Wenn, ja: bete! ER wird dir sicher helfen.

Moment.. ich muss mich noch kaputt lachen ....

@Karmoussa!
"Leisch" finde ich goldig!! Total süüüß!!

Meine liebe!
So ein großes Zelt wo OM EYA drauf steht!! Hast d´s echt nicht gesehen.. da muss man aber blind sein.. Sorry, aber die WAHRHEIT!!!

Das es von den Zeiten her, dir nicht passt, ist ne andere Geschichte süße!! Da müss man halt Privatunterricht machen

Ein tolles Mädchen im Fprum macht es doch schon!!!

Habibti, w´Aziiztii, w´Hayatii!!
Du machst Vortschritte!

hmmmm kann deine Erheiterung zwar nicht ganz nachvollziehen... aber bitte sehr - mich freuts ja, wenn ich ein lachen auf dein Gesicht zaubern konnte.
baddik shi?

Süüüß karmoussa!

Laa y´achtii! Ma baddi haagge yahabibti!!

wen ihr wollt kann euch ja einpaar schöne sätze schreiben; ich liebe dich- ana bahibek.
du bist mein leben- inta haati.
ich bin so verrückt nach dir-in mut alek.
schatz-habibi.
hoffentlich geht es dir gut-inschallah labes.
ruf mich an - kellimni.
ich kann ohne dich nicht leben- men gidisch inyisch min rerik.
100% richtig ( glaub ich zumindest)
ich hoffe das reicht bei mehr fragen könnt ihr euch an mich wenden. bisslama (bye)

cintia, wenn du erlaubst, paar Korrekturen:

Zitat:

---

ich liebe dich- ana bahibek

---

Das ist Ägyptisch!
Tunesisch würde es so heißen:
"n´hibbik" -- نحبّك--IPA (Phonetik)= [n´ħibbik]

Zitat:

---

du bist mein leben- inta haati.

---

--"intii hayatii" -- إنتي حياتي -- [inti: ħaja:ti:]

Zitat:

---

ich bin so verrückt nach dir-in mut alek.

---

"inmout aliik" -- إنموت عليك -- [in´mu:t εli:k]

Zitat:

---

hoffentlich geht es dir gut-inschallah labes.

---

"inschalla Labaas" -- إنشالّا لاباس-- [in ∫all´a laba:s]

Zitat:

---

ruf mich an - kellimni.
Das Wort "Allah" = ﷲا wird hier nicht ganz ausgesprochen.

---

"kallim´nii" -- كلّمني -- [kall´im´ni:]

Zitat:

---

ich kann ohne dich nicht leben- men gidisch inyisch min rerik.

---

"ma´najjam´sch inhrisch min ghiirik" -- منّجّمش إنإيش من غيرك -- [mannazz´am∫ inεi:∫ min γi:rik]

Ich weiß dass sie Umschrift der Arabischen Buchstaben sehr schwierig ist, ganz besonders im Dialekt. Hocharabisch ist da viel leichter.

Dazu gibt es eine IPA (international Phonetic Association) die ich persönlich ganz toll finde, und da vertraue ich der Neuausgabe von Dr. Lorenz Kropfitsch. Große Handwörterbücher Arabisch- Deutsch und umgekehrt. Langenscheidt.

Cintia : ich weiß dass es bei euch vielleicht anders klingt, und da könnte man Seiten von Dialektvarianten schreiben.. Ist hier nicht bös´gemeint!

Allgemein: was man hier oben findet versteht man in ganz Tunesien.

Hallo Om Eya!

Bitte halt mich jetzt nicht für blöd, aber wie kriegst du das hier drin mit der arabischen Schrift hin? Hast wohl ein eigenes Programm dafür.
Erntest auf jeden Fall meine Bewunderung für deine tollen Sprachkenntnisse.

LG Kuschel1

Ich habe diese Sätze gerade meinem Mann vorgelesen, der hat fast nichts verstanden. Seine "Übersetzungen" hören sich ungefähr so ähnlich an - er spricht wahrscheinlich einen anderen Dialekt. Mir ist schon öfters aufgefallen, daß die einen statt einem "i" eher ein "e" sagen oder statt einem "e" ein "ä", wie bei lä bäs, kellemni oder enhebbek. Auch das Wort "du" übersetzt mein Mann mit "enti" oder "entä" (weiblich/männlich)

Ich glaube, ein einheitliches Tunesich gibt es nicht, so wie ein einheitliches Bairisch, das variiert ja auch alle 5 km...

Bei uns "auf dem Land " wird zwar seit 1 Jahr in der VHS arabisch angeboten, aber was nutzt mir arabisch in Tunesien? Kenne eine Frau, die extra arabisch gelernt hat, wanderte dann nach TN aus und keiner verstand ein Wort von dem was sie sagte.

Hi Kuschel (SS)!

Ich sende dir gerne Details per e-mail, oder wir treffen uns online (machen ein Termin aus), wenn du am eigenen PC sitzt, dann kann ich mit dir schnell die "Spracheistellungen" ändern, und dir eine Kopie von mein Tastatur Aukleber faxen oder seden.. ist ganz einfach, habe aber jetzt wenig Zeit um alles zu schreiben.
Bei weiteren Anfragen in der Richtung nehme ich mir sicher Zeit, es ist kein "Flugzeugbauen"!! (wird in Tunesien so gesagt!)