sogar ein Schimpfwort! ya kalb ya hallouf

najaaaaaaaaaaa - ihr solltet das vielleicht in diesem falle nicht so eng sehen und aus dem täglichen sprachgebrauch herausgelöst - ist mehr so ein insider unter 4 ohren.

Hallo Sena ,

kann mich nur den Dankesworten anschließen. Ich habe gestern 2 der Sätze an meinen Schatz als SMS geschickt und bekam gestern abend eine total glückliche Rückmeldung. Er war ganz überrascht und begeistert, daß ich es sogar in Arabisch geschrieben habe. Und es ist richtig angekommen !!! Natürlich hat er gefragt, ob ich die Sätze selber geschrieben habe, aber da habe ich ihn aufgeklärt, daß es hier so nette Leute gibt - ein Dank auch nochmal an Markus - die sich bereit erklären, uns das eine oder andere - vor allem "LIEBESGEFLÜSTER" - zu übersetzen.
Jetzt habe ich aber noch ein paar Sachen, bei denen es sehr schön wäre, wenn Du sie mir/uns übersetzen würdest.

Ich wünsche Dir einen schönen Tag.
Pass gut auf Dich auf.
Ganz liebe Grüße an / von

Schukran und bes slema

Birgit

Da hätte ich es doch fast vergessen:

Alles Liebe nachträglich zum Geburtstag, Sena !!!!!!

Hallo Birgit,

keine Ursache, gern geschehen!
Vielen Dank für die Geburtstagsglückwünsche!

Nun zur Übersetzung, wieder ein bißchen verändert (sorry!):

Möge Gott dir einen schönen Tag bescheren. (Ist umgangssprachlicher als der obige Satz)
= Inchallah nharek zin.

Pass gut auf Dich auf.
= Rodd balek alla rouhek.

Grüße von mir sehr ...
= Salamli barscha alla ... (+Name)

Ist das so ok?

Liebe Grüße
Sena

@sena
auch von mir nochmal ein herzliches "shukran"!!!

Jetzt ist aber genug mit den Danksagungen, da wird man ja ganz rot

Ach, Sena jetz muss ich dich mal ganz feste

Alf shukran Sena

Ist genau richtig so !!!!!1

Liebe Grüße und knuddel

Birgit

Freut mich, dass ich helfen kann, mach ich gerne! Ich weiß doch wie solche Worte auf die Ferne einem den Tag erleichtern und erheitern...*träum*

Heisst rodd balek nicht auch Achtung im Sinne von Aufpassen?
Also so als Warnung?

@Cheker

Ja es heißt aufpassen, Acht geben.
Rodd balek = gib Acht, pass auf
Rodd balek alla rouhek = Pass auf dich auf.

@ Sena
Möchte mich auch bei dir ganz doll bedanken.Er hat sich sehr gefreut und war überrascht.Hab ihn dann natürlich aufgeklärt.
In diesem Sinne : DANKE!!!
LG Vicky

hallo zusammen

allen einen lieben dank für die übersetztung meiner sätze vorallem einen speziellen dank an sena....

Hallo an alle zusammen, schön von Euch hier zu lesen......

bin seit 1 Tag wieder hier in Deutschland, war 2 Wochen in Tunesien....



Ich kann nicht leben ohne Dich heisst:

Ane nmouth alik

Ich liebe Dich:

Ane nehebäk barscha barscha

Was machst Du mit meinen Herz:

Step häb mini Qalbi (Kalbi)gesprochen

Kann man hier in Deutschland überhaupt irgendwo Tunesesisch in einen Kurs lernen oder Arabisch

Gruss Stefanie

@ steffihamm
also ich z.B.habe keine Möglichkeit tunesisch-arabisch zu lernen.Das wird an der Volkshochschule in meiner Stadt nicht angeboten.Sonst hätte ich so einen Kurs schon längst gemacht.Ich glaube so geht es vielen...

Aber wie wäre es denn,wenn man hier immer mal ein paar neue Sätze auf arabisch lesen könnte?Ersetzt vielleicht keinen intensiven tunesisch-arabisch Kurs ,aber so hat jeder was davon und jeder kann auch ein bisschen arabisch lernen?!
LG Vicky

Hallo

Ja, können gerne unsere Sprachkenntnisse austauschen, also ich kann schon so einiges.

Darf ich fragen ob Du einen habibi in Tunesien hast.

Wer mehr von mir erfahren möchte... kann mir gerne eine Nachricht schicken.

Ich habe auch einen Freund in Tunesien, aber er wohnt in keinen Touristenort... und es war eher Zufall, das wir uns überhaupt kennengelernt haben.

Aslema labess - , Hallo, wie geht´s

Analabess - heisst mir geht es gut.

Lä Labess, mir geht es nicht gut.

Beslama - Tschüss -

Bin froh , das es diesen Forum gibt und falls jemand hier aus dem Ruhrgebiet kommt und an einen treffen interessiert ist, dann können wir gerne mal einen Tunesischen Abend veranstalten.

Platz habe ich genug - wegen übernachtungsmöglichkeiten.

Schauen wir mal

Einen tunesischen Abend würde ich auch gern mal mit machen, das könnte ja ein nächstes Treffen in Deutschland sein, mit Berberzelt, Tee Essen und allem was dazu gehört.

Claudia

Wißt ihr was???
Ich fange am 25.10 einen arabischkurs an *freu*...

Hallo

Wie teuer ist dieser Kurs und wo machst Du das.

Und warum hast Du interesse Arabisch zu lernen.

Gruss Stefanie

Man kann diese Kurse z.B. in der VHS machen.

Warum lernt man eine andere Sprache, um sich zu verständigen, oder weil mich diese Sprache interessiert.

Claudia

oder weil man einen Freund/Freundin hat und gerne verstehen möchte was er/sie mit seinen/ihren Kumpels/Kumpelinen labert. Oder weil es lustig ist, wenn man als Ausländer so tut als ob man kein Wort versteht, (doof stellen) und es dann im richtigen Moment anbringt. Die Kinnladen, die dann runterklappen, können u.U. für extreme Belustigung sorgen.

Doreen da ist immer nett wenn man dies mal miterlebt, oft entsteht aber auch Steit und Streß.

Claudia

hatte ich noch nie, aber kann ja noch werden

Hallo Doreen

Leider bittet die VHS bei uns in der Stadt keine Arabischen Kurse an, aber ich werde mal weiter forschen.

Desweiteren , verstehe ich ja schon so einige - und

Nur mal so am RANDE: Ich habe mir was zu trinken bestellt und dann haben sie die Leute hinter der Bar über meine Busen unterhalten, das sie toll sind und ob die wohl echt sind.

Wobei meine wirklich so ziemlich normal sind.

Undglaublich , alle lachten mich an und dachten ich verstehe sicher nichts.

Dann habe ich gesagt auf Arabisch. Das ich es nicht nett finde, was Sie da sprechen und ich mich ja auch nicht über Ihren ( Sep ) unterhalte!!

Es ist das männl. Geschlechtsteil - was meinst Du was die für Augen gemacht haben.

hihi, aber stress habe ich noch nicht deswegen bekommen, ganz im Gegenteil - alle sind sehr überrascht das man soviel Arabisch kann und fragen ganz überrascht woher man das alles gelernt hat und wie oft man schon in Tunesien war.

Und meine beste Freundin wohnt in Tunsesien - von daher lernt man immer mehr dazu ...

Werde mal schauen , ob ich hier nicht auch irgendwo in der nähe einen Kurs besuchen kann.

Hallo Steffi,

danke für die Übersetzungen, allerdings sind ein paar nicht so richtig. Hier meine Verbesserung:

Ich kann nicht leben ohne Dich = Ena manajemsch n´aisch blesch bik.

Ena nmout alik = Ich sterbe für dich.

Ich liebe Dich = Ena nhebek.

Ena nhebäk barscha barscha = Ich liebe dich sehr.

Was machst Du mit meinem Herz? = Schnoua taamel b´qalbi?

Schtheb mini Qalbi (Kalbi)gesprochen = Was willst du von mir, mein Herz?

Viele liebe Grüße
Sena