Hallöchen!

Ja Tunesier, die in Deutschland aufgewachsen sind verstehen so gut wie kein Hocharabisch, wenn sie es nicht irgendwo gelernt haben (Schule etc.), so wie ich
Ich will es auch sehr gerne lernen, aber mir fehlt auch der A****tritt. Ich krieg einfach nicht die Kurve, obwohl ich kann ja schon was. Das Alphabet, ich kann vieles lesen. Ich kann theoretisch auch die Tageszeitung lesen (zwar in Zeitlupe) aber verstehen tu ich Null!
Mein Mann hat mir damals als er noch in TN und ich in D war Briefe auf arabisch geschrieben, das heißt arabische Schrift/tunesischer Dialekt - da habe ich alles lesen können. Mir fehlt halt der grammatikalische Hintergrund und vor allem das Vokabular.

Hat jemand von denen, die richtig arabisch gelernt haben, schonmal versucht den Koran im Original zu lesen und es auch verstanden? Würde mich brennend interessieren!

LG
Sena