Hallo,

hier ein Link zum Angebot der VHS-Wilmersdorf, dort gibt es zur Zeit einen Kurs für Tunesisch (leider nicht ganz billig). Einfach "Fremdsprachen", dann "Arabisch" anklicken.

VHS-Wilmersdorf

LG,
Birgit

Hallo Birgit,

toller Tipp, aber wird dort hocharabisch (= unverständlich für Normalbevölkerung) gesprochen oder auch Dialekte?

Woman

Hallo Woman,

es ist ein Kurs für tunesischen Dialekt, wallah! So für's Grobe eben, nicht für Diskussionen über Einfuhrumsatzsteuer oder Schlimmeres.

Hocharabisch gibt's ja extra.

LG,
Birgit

Hallo woman,
der Kurs (tunesisch-arabisch) wurde schon öfter von verschiedenen VHS in Berlin angeboten und ist dann meistens wegen mangeldelnder Teilnehmerzahlen abgesagt worden. Ähnlich sieht es wohl auch diesmal aus, gestern gab es noch keine Anmeldungen - jedenfalls war das die tel. Aussage zum Thema.
Vielleicht meldest du dich ja an und trommelst noch ein paar Leute zusammen die Montag nachmittag (16.30-18.00 Uhr) Zeit haben ?!

Ines

Hallo Ines,
du bist ja da.

Claudia

Hallo Ines,

ich bin in diesem Kurs angemeldet, allerdings waren wir am Montag (16.00 Uhr, ist auch eine ziemlich blöde Zeit, zumindest, wenn man arbeiten muss) nur zu dritt, deswegen sollten wir nochmal Werbung machen. Hätte nicht gedacht, dass es da sowenig Interesse gibt (beim Hocharabisch treten wir uns tot, zumindest gestern...).

LG,
Birgit

Ich finde es gerade gut wenn es nicht so viele Leute in einem Kurs sind, denn man lernt schneller und kommt auch schneller vorran, man kann auch auf jeden einzelnen gut eingehen.
Klar für die Schule ist es nicht so gut wegen der Kosten und Einnahmen.

Claudia

Hallo Birgit,
dann verstehe ich die telefonische Auskunft umso weniger, wenn du sagst das ihr zu dritt wart.
Kommenden Montag (16.) komme ich mal vorbei, habe mich per Fax angemeldet - aber noch keine Bestätigung erhalten...
Welchen hocharabisch Kurs belegst du denn? Auch Montags 19.30 Uhr oder den anderen?

Ines

Hallo tschadda ,

danke für die Info, aber was für ein Dialekt wird vermittelt? Die Dialekte unterscheiden sich ja im Norden und Süden immens. Möchte aber weiterhin in gutem Kontakt mit meinen Ex-Schwiegereltern bleiben. Dies sind allerdings im Norden, Nähe Nabeul angesiedelt. Die üblichen Floskeln und einige umgangssprachliche Sätze genügen mir da einfach nicht.
Danke im Voraus für eine Antwort!

Woman

Hallo dschadda,

entschuldige, dass ich deinen Namen so verfälscht habe, doch ich habe über das ganze Wochenende anstrengenden Besuch,der noch drei Tage
bleiben wird. Das macht natürlich weniger aufnahmefähig.

Woman

Hallo nanoussa,

danke für den Tipp. Allerdings scheint Montag immer der Stresstag zu sein, denn 1. arbeite man nach zwei freien Tagen wieder und 2. ist gerade dann mein Ballett-Training. Wirklich dumm gelaufen. Hsst du vielleicht noch einen anderen Tipp?!

Wäre dir äußerst dankbar!

Woman

Huhu Ines und Woman,

@Ines: das wäre ja sowas von fein, wenn Du auch kommst, vielleicht kommen ja auch noch andere, Madame wußte letztes Mal noch nicht, wieviele sich insgesamt angemeldet hatten, vielleicht klappt's ja diesmal mit dem Kurs.
Hocharabisch ist bei mir am Donnerstag, Startstufe 1 habe ich letztes Semester gemacht, aber in den Ferien natürlich nix getan (außer Straßenschilder und Plakate entziffern in Tunesien..).

@Woman: Oha, ein Kurs speziell für nordtunesischen Dialekt, und dann auch noch mehr als die üblichen Floskeln... Da hilft, glaube ich, nur eins: Auswandern und im Land selbst lernen. Oder ein Kurs wie bei den ARA's in München, mit nordtunesischem/r Kursleiter/in...

LG,
Birgit

Hallo,

wieso nordtunesisch????? Ist Chebba jetzt im Norden? *g*
LG Anna

Nee, so doof bin ick ja nu och wieder nich'!

Vielleicht hätte ich schreiben sollen, "NUR mit nordtunesischem Kursleiter"...

Chebba, Chebba? Kann man das essen?

LG,
Birgit

Essen kann man Chebba nicht, aber den Fisch, den man dort fängt.
LG Anna

Ach. Und ich dachte, gerade den kann man NICHT essen. Ok, ich geh' lieber, sonst krieg' ich noch die rote Smalltalk-Karte...

LG,
Birgit

Da hast du sicher recht dschadda, den sollte man wohl besser nicht essen.
Freue mich ziemlich auf nächsten Montag und bin gespannt, ob Madame wieder ihre Blume im Haar hat. Die soll sie wohl öfter tragen...
Hocharabisch war überfüllt am abend, so das es bestimmt klappt, das der Kurs weitergeht - sagte sie jedenfalls so.

@woman,
bitte, bitte - gerne geschehen. Klar habe ich noch einen Tip für dich: Engagiere einen Privatlehrer, möglichst einen der seine Dienste in der zweiten Hand anbietet und lass dir von ihm auf den Allerwertesten starren, statt wirklich arabisch zu lernen... Habe ich auch hinter mir, auf der Suche nach einer Möglichkeit diese Sprache zu knacken.

@alle:
So schlimm ist das sicher nicht mit dem Dialekt von nord nach süd, oder?! Beim hocharabisch sagt ja auch jeder "hat doch keinen Sinn - versteht dich sowieso keiner..." Die Tunesier haben doch aber auch alle mal die "Fremdsprache" Hocharabisch in der Schule gehabt, sonst wären sie ja alle Analphabeten. Und auch wenn sie im Dialekt anders reden, lesen sie doch hocharbabisch und hören ihre Fernsehnachrichten darin und schauen ihre ägyptischen Filme (oder sind die alle synchronisiert?)

Ines

@Ines: Über diesen Blumen-Puschel auf Madame's Kopf haben schon Generationen von VHS-Schülern gegrübelt, sagte man mir . Aber sie ist wirklich 'ne wandelnde Enzyklopädie, im letzten Semester hat sie auch ein Wochenendseminar zum Nahostkonflikt gemacht, soll sehr interessant gewesen sein.
Also, schön Hausaufgaben machen, wär' ja prima, wenn's weitergeht...

LG,
Birgit

Blumen auf dem Kopf haben dort oft Russische Frauen, seit ihr euch sicher das ihr Arabisch lernt?



Claudia

nanoussa, recht hast du!

Sage mal lernst du jetzt arabisch?

Wann erwarten wir die ersten Kommentare von dir, aber auf arabisch!

Hat sie die Blume denn auch in anderen Farben? Vielleicht lästern wir hier und dabei hat es eine ganz bestimmte Bedeutung ?!
Soll ja auch Leute geben die sich Pflaster ins Gesicht kleben um Jemand zu gedenken... Vielleicht frage ich sie mal, wenn es sich ergibt.

HA mache ich fleißig, habe mir gestern erste Klasse Hefte gekauft - wegen der Linien beim Schreiben. Nun wird jeden Tag geübt, bin schließlich ein Streber...

Madame hat wohl drei Jahre bei einer paläst. Familie in Jerusalem gelebt, obwohl sie zu den Palästinenserinnen im Hocharabisch Kurs besoders hart ist, damit die keinen Dialekt sprechen. Und stimmt, sie ist eine wandelnde Enzyklopädie - wirklich zu bewundern, was sie aus ihrem Interesse gemacht hat! Da stört die Blume schon kaum noch...

@Ines: Ich bilde mir ein, dass es ab und zu auch 'mal 'ne andere "Blume" war, zumindest was die Form angeht... Pflaster zum Gedenken? Sachen gibt's.

Die erste-Klasse-Hefte sind schick, das geht am Anfang viel besser als mit normalen Heften. Du übst jeden Tag? Enti maboula?? War das jetzt richtig? Fragen über Fragen...

LG,
Birgit

Du hast nur das "h" vergessen: MAHBOULA!
Welche Frau ist es nicht?

@Mabrouk: alf shukr für die Korrektur!
Natürlich sind das alle Frauen, ich steh' jedenfalls zu meinem Dachschaden, wenn nur die Knochen im Haar nicht immer verrutschen würden, seufz..

,
Birgit