Bin schwer beeindruckt, daß Du Hocharabisch schreiben und lesen kannst. Ich kann gerade mal das Alphabet runterkritzeln und einzelne Buchstaben in geschriebenen Texten erkennen. Nur wenn ich ein Wort kenne, dann kann ich es auch lesen. Bei mir ist es genau umgekehrt ich kann Tunesisch Arabisch aber kein Hocharabisch.
Für Dich kenne ich ein Buch (eigentlich Büchlein), das Dir genau das bietet was Du suchst.
Es heißt Kauderwelsch Band 73 -
Tunesisch-Arabisch für Globetrotter.
Es ist von Wahid Ben Alaya und erscheint im Peter Rump Verlag. Ich empfehle Dir die Begleitkassette dazuzunehmen. Warum? Wie gesagt, ich spreche Tunesisch, aber oft wenn ich die in Lautschrift geschriebenen Worte in dem Büchlein laut lese (ohne mir die Übersetzung anzusehen) muß ich lachen, weil ich es komplett falsch ausgesprochen habe und das Wort oft gar nicht erkenne.
Erst wenn ich die Übersetzung lese ist mir klar, wie ich es ausprechen muß. Kassette oder Nativ-Tunesisch sprechende Unterstütung sind also sehr hilfreich!
Viel Spaß dabei wünscht Dir

Sonja!

PS: Bist Du aus Deutschland?
In Deinem Profil steht nix.