Ich will niemanden "rüffeln", aber schreibe möglichst direkt und klar.
Also, da ihr erwachsen seid, redet wirklich mal offen miteinander.Und dann je nach Resultat mit deinem Vater, denn irgendwo müsstet ihr ja anfangen, die Sache zu klären. Und, je nachdem wie traditionell und ernsthaft in der Gegend und in deiner dortigen Familie und der deiner Traumfrau, mit dem Thema Heirat und Ehre etc. umgegangen wird, umso leichter lässt es sich eventuell regeln. Meine Erfahrung ist aber, das es eine Kränkung der Familienehre ist oder so ausgelegt werden kann, wenn eine arrangierte Ehe (wenn sie auch zugestimmt hat!) abgesagt wird. Versetz dich mal in die Rolle deines Konkurrenten! Nur in D ist es leider viel zu leicht, das Wort zu geben, zu nehmen, sich zu verlieben, verloben, verheiraten und last but not least, sich scheiden zu lassen.
Ich wünsche allen Beteiligten Glück.