hallo.bin neu hier und hab mal ein paar fragen wegen heiratspapiere.ich komm aus niedersachsen.ich möchte wissen,ob ich die übersetzung der meldebescheinigung auch in tunesien machen kann und wenn ja ob die dort auch legalisiert werden muss und vom wem?und wenn nicht muss ich dann hier zum dolmetscher und auch noch zum notar?dann war ich mit intern. geburtsurkunde+ehefähigkeitszeugnis bei der regierungsbehörde in lüneburg und der sagte mir,daß die tunesiche botschaft in hamburg meine papiere auch noch abstempeln muss.da hab ich dann angerufen und die meinten sie würden das nicht machen.was mach ich denn jetzt?ohne den stempel der tunesischen botschaft ist die legalisation doch nicht vollständig,oder?wär echt super nett wenn mir jemand aus niedersachsen schnell antworten könnte.lg nina20

Wenn das Standesamt in Tunesien nur ein EFZ mit Zusatzschein der Deutschen botschaft will...dann brauchst du keine Legalisation der tunesischen botschaft...

Hallo Nina,
ich habe deine Frage ehrlich gesagt nicht ganz verstanden.
Du hast schon EFZ, dann nehme ich an, dass ihr in Tunesien heiraten wollt. Es ist dort auch von Standesamt zu Standesamt unterschiedlich, was so verlangt wird, aber ich habe noch nie gehört, dass deutsche Papiere für Tunesien extra legalisiert werden müssen.
In Monastir, wurde mir gesagt, soll ich meine
- Geburtsurkunde (max.21Tag alt)
- EFZ (mit zusatzzettel von D.Botschaft)
- Aufenthaltsbescheinigung
- Pass und
- Bescheinigung vom tunesischen Artzt
vorligen.
Von zusätzlicher Legalisation der GU oder A.Bescheinigung hat niemand was gesagt. Ich habe es eigentlich vor beide Dokumente in Tunesien einfach übersetzen lassen und so abgeben.
Oder habe ich auch was verpasst???

Wie du schon sagtest ist es von Standesamt zu Standesamt verschieden...vielleicht gibt es in TN ja einige die ne beglaubigung und legalisation auf dem EFZ verlangen...

Aber da soll lieber der Verlobte selber nachfragen...was das Standesamt möchte...

Hallo zusammen.
Das ist ein Auszug aus dem Merkblatt für Eheschlißungen.
.....
Eheschließung in Tunesien
Bedenken Sie vor einer Eheschließung im Ausland auch immer die güterrechtlichen Folgen! In Tunesien kann der Güterstand der Gütergemeinschaft und Gütertrennung gewählt werden. Die in Deutschland übliche Zugewinngemeinschaft (die bei keiner Vereinbarung der gesetzliche Güterstand ist) ist in Tunesien nicht vorgesehen.

Der tunesische Standesbeamte verlangt von dem/den deutschen Verlobten folgende Unterlagen:
1) ein deutsches Ehefähigkeitszeugnis, mit einer von der Botschaft gefertigten französisch- sprachigen ergänzenden Bescheinigung (Gebühr: 30 € zum Tageskurs in Dinar)
2) Meldebescheinigung der Wohnsitzbehörde mit beglaubigter französischer Übersetzung
3) Geburtsurkunde neueren Datums mit beglaubigter französischer Übersetzung
4) Reisepass oder sonstigen Nachweis der Staatsangehörigkeit
5) oft ein von einem in Tunesien ansässigen Arzt ausgestelltes medizinisches Gesundheitszeugnis
6) ggfs. Heirats- oder Scheidungsurkunden aus früheren Ehen mit beglaubigter französischer Übersetzung
7) Bei der Eheschließung eines deutschen Staatsangehörigen mit einer tunesischen Verlobten wird eine Bescheinigung eines islamischen Geistlichen verlangt, aus der hervorgeht, dass der nicht- muslimische Verlobte zum Islam übergetreten ist. Bei der Eheschließung eines tunesischen Verlobten mit einer deutschen Staatsangehörigen bzw. bei einer Eheschließung zwischen zwei nicht muslimischen Ausländern wird diese Bescheinigung nicht verlangt.
Rechtsverbindliche Auskunft kann Ihnen nur das zuständige tunesische Standesamt erteilen! Die/der tunesische Verlobte sollte sich unmittelbar mit diesem in Verbindung setzen.

Für die Unterlagen (Punkte 2, 3 und 6) ist grundsätzlich eine Übersetzung durch einen staatlich anerkannten Übersetzer ausreichend (siehe auch Rückseite).
.........
Letzte Absatz ist wichtig.
Es geht ja gerade um Punkte 2 und 3. Und ich glaube, dass Standesämte zwar unterschiedliche oder zusätzliche Untrlagen anfordern können, aber was die Beglaubigung oder Legalisation angeht, das sind ja für ganze Land gleiche Gesetzte und Anfoderungen.

Naja aber GB kann man ja International ausstellen lassen...da fällt die übersetzung schon mal weg...

Mein standesamt in dt meinte auch ich solle mal beim Regierungspräsidium nach fragen ob ich eine beglaubigung brauch...die meinte JA...
aber das Standesamt in TN brauch nur das EFZ mit unterschrift und stempel meines Standesamtes...mehr nicht...

hallo ihr lieben.hab meinen schatz nochmal zum standesamt geschickt.der standesbeamte will jetzt auf einmal nur meine intern.GU+intern.EFZ mit bescheinigung+ärztl.attest.sonst nichts.ich werd trotzdem meine AB mitnehmen und falls er die doch will da übersetzen lassen.wisst ihr wie lange die AB gültig ist und die intern. GU?um nochmal auf das thema legalisation zurück zu kommen:mir wurde gesagt dass eine VORlegalisierung der papiere von der zuständigen regierungsbehörde gemacht werden muss aber eine ENDlegalisation nicht für tunesien benötigt wird.ich spreche natürlich nur von niedersachsen,denn meine freundin aus baden-würthemberg muss eine ENDleg. von der tun.botschaft in münchen machen lassen.viell aber auch nur,weil ihr standesbeamter das verlangt und sie braucht auch eine ledigkeitsbesch.

Wie lange AB gültig ist weiß ich leider nicht so genau.
Was GU angeht, Standesamt in Monastir verlangt (und es wurde gesagt keine Außnahmen sind möglich) max. 21 Tage.

Gu 21 Tage...AB 14 Tage

@8SuSu8
und EFZ? Weißt du vielleicht auch, welche Datum auf EFZ maßgebend ist - wann es in D. ausgestellt wurde oder Datum auf dem Zettel von D.Botschaft?

EFZ ist 6 Monate gültig

Da es hier gerade um die Heiratspapiere geht...stell ich meine Frage mal hier rein...

Also übernächste woche werde ich meine Papiere für die Hochzeit in TN machen...

Meine Frage...Standesamt in Tn möchte eine Meldebescheinigung mit Ledigkeitsnachweiß...ich weiß das dieser nachweiß auf der Aufenthaltsbescheinigung drauf steht...auch auf der MB???
Weiß net was ich nun mit nach TN nehme...

Ich würde mir eine Aufenthaltsbescheinigung ausstellen lassen, da steht der Familienstand ja auf jeden Fall drauf. Bei der Meldebescheinigung bin ich mir nicht so sicher!

hi.samira hat recht.auf der aufenthaltsbescheinigung steht der familienstand drauf aber meine freundin musste extra eine ledigkeitsbescheinigung ausstellen lassen weil der standesbeamte das sonst nicht akzeptiert hat.totaler quatsch.du würdest das efz nicht bekommen wenn du nicht ledig wärst.liebe grüße.

mmmhh...jetzt bin ich schon wieder verwirrt...
Denn das Standesamt in TN meinte zu meinem Verlobten ich bräuchte

GU, EFZ mit zusatzschein, Pass, bescheinigung vom Arzt und Ledigkeitbescheinigung...
Nix von AB...da aber auf dieser AB die ledigkeit drauf steht, dachte ich das ist eine Ledigkeitsbescheinigung...Da meine Standesbeamtin sagte...Eine direkte Ledigkeitsbescheinigung wie sie in TN gibt haben wir nicht...da auf der AB sowie EFZ vermerkt ist das man Ledig ist...

Was wenn ich nun nicht heiraten kann weil so eine bescheinigung net bekomme...

von meinem Freund wollten sie auch ne extra Ledigkeitsbescheinigung. Er hat denen dann klar gemacht dass das Schwachsinn ist, denn wenn ich ein EFZ bekommen habe, dann muss ich ja wohl ledig sein und dass ich nicht schon verheiratet war sieht man da ja auch drauf. Hab ihm meine AB trotzdem mal mitgeschickt, da stehts ja auch nochmal drauf. Aber nachdem er ziemlich hartnäckig war und mit denen diskutiert hat, habe die das dann auch eingesehen

Das meine ich ja...Auf Ab stehts und auf dem EFZ ja auch...bin ja sowieso beim Termin machen dabei...werd dort ein aufstand machen wenn se was dagegen haben...
Und mit 21 werde ich bestimmt net schon 3 ehen geschloßen haben

Wenn net wechsel ich das Standesamt*g*...kenne 2 Mädels die auch in Nabeul geheiratet haben und so was net brauchten...außerdem woher nehmen wenn keiner mir so etwas ausstellen kann...

Finde so ne Ledigkeitsbescheinigung sowieso schwachsin...einfach ein paar Worte per Handgeschrieben und von sonem Heini ein Stempel drauf...

@susu
warum solltet ausgerehnet SU nicht heiraten dürfen???
Also bitte,es sind nur noch 19 Tage.Tue mir und dir einen Gefallen und bleib ruhig!
Es wird alles klappen,glaub mir!

@Sasa...gerade jetzt kommen die Zweifel ob alles auch klappt...schieb sogar Panik das wir am 12.Mai net heiraten können weil alles belegt ist da wir ja erst am 8.mia termin machen wollen...

Ich drehe durch...kennst mich...alles muss perfekt sein

@8SuSu8
Keine Panik
Du sollst dich wieder beruhigen und es wird BESTIMMT alles klappen!!!
Also, was Ledigkeitsbescheinigung angeht - ich habe vor halber Stunde mit einer guten Freundin aus Aachen telefoniert. Sie hat in letztem Jahr ein Mann aus Georgien geheiratet. Das ganze hat in Dänmark stattgefunden. Warum ich das ganze hier erzähle? Auf dem Merkblatt aus Dänmark, was für Papiere notwendig sind stand Ledigkeitsbescheinigung=(Aufenthaltsbescheinigung). Es ist also internationalgesehen dasselbe! Das tn. Standesamt muss es einsehen.
Sonst kann ich dir nur viel viel Glück wünschen.

Na siehst du, alles halb so schlimm. Wird schon alles gut gehen. Gute Nacht

@susu

mach dich net so verrückt..... hatte ich zwar auch gemacht, war aber ganz umsonst..... konnte erst glauben, dass wir heiraten als ich endlich dieses blöde erlaubnisschreiben der botschaft in der hand hatte. sind freitags dann aufs standesamt gegangen und haben für montag direkt nen termin bekommen.

wird schon alles klappen..... und verrückt machen bringt nur kopfschmerzen.....

@susu
Du wirst definitiv wie geplant heiraten.Schließlich komm ich extra
Und was heißt schon perfekt?
Nichts ist perfekt,man macht sich nur unnötig stress!