Ich glaube, wenn man einen Menschen sehr gut kennt, entwickelt man so eine eigene Art der Kommunikation und des Verstehens. Damit meine ich, dass man ihn versteht, auch wenn es Sprachbarrieren gibt. Man kann einfach bestimmte Ausdrucksweisen richtig deuten und weiß was der andere meint, während Außenstehende das gar nicht verfolgen können. Mein Freund spricht ziemlich gut deutsch, deshalb greife ich nur selten Mal auf Französisch zurück. Trotzdem bildet er manchmal Sätze, die allgemein mehr ein hevorrufen. Aber ich weiß genau was er meint. Genauso unterhält sich ein befreundeter marrokaner mit seinem deutschen Partner in einer selbstkonstruierten Abwandlung der spanischen Sprache. Ich konnte mit meinem Schatz noch alle wichtigen Dinge verbal klären, auch wenn es manchmal einer Wiederholung bedarf. Schwierig finde ich es nur wenn es um Humor geht. Manche Witze oder Sketche kann man einfach nicht erklären...