Wenn ich in Tunesien heiraten möchte, wer muss/kann/darf dann meine Papiere ins Französische übersetzen und wo werden sie beglaubigt? Gelten da auch die auf der Liste der Botschaft in Tunis aufgeführten Übersetzer oder braucht man dafür einen Übersetzer aus Deutschland?

Du kannst dir doch eine internationale Geburtsurkunde ausstellen lassen.Auch das Ehefähigkeitszeugnis kann international ausgestellt werden!

Das hört sich gut an. Aber für die Meldebescheinigung, Scheidungsurkunde und ich weiß nicht was noch brauche ich dann immer noch einen Übersetzer...

hier ist eine Liste von Ãœbersetzer in Tunesien.

http://www.tunis.diplo.de/de/04/Konsularischer__Service/Konsularhilfe.html

PS: Auf der Seite sind auch mehr Info als man denk. Das Thema würde auch schon oft diskutiert. Wer bei SUCHEN Heiraten eingibt, findet mindesten 100 mal das Thema.

Es stehen wirklich alle Infos zu diesem Thema ausführlich, dann mal sehr ausführlich usw. im Forum. Einfach mal die Suchfunktion im Forum verwenden dann findet man es schneller.

Claudia

Auf der Liste sind doch die Übersetzer, die für D. zugelassen sind. Wenn man aber eine Übersetzung von D. Urkunden nur für Tun. Standesamt braucht, kann es nich bei einem beliebigen Übersetzer in Tunesien gemacht erden?

Genau das ist auch meine Frage, Yulia. Konnte ich mit der Suchfunktion nicht direkt rauskriegen...

Geburtsurkunde und Meldebescheinigung kannst du hier auch international ausstellen lassen.

Scheidungsurteil kannst du in TN übersetzen lassen, da viel billiger. Herr Bouricha in Tunis beispielsweise (siehe Liste) ist ein anerkannter und empfehlenswerter Übersetzer.

Danke Nela, dann weiß ich ja schonmal halbwegs Bescheid.

Auf der Liste sind tunesische Ãœbersetzer die in Tunesien zugelassen sind. Mansche sind sogar Beeidigt vor tunesische Gerichte.
Die übersetzen auch alles ob das für Deutschland(kommt legalisation dazu) oder für Tunesien.
Achte nur drauf das der Ãœbersetzer Beeidigt ist z.B Abderrazak Habibi in Tunis.

Vielen Dank für die Info!