@majnuna_kbira
hier ist die Linksliste der Ãœbersetzer:
http://www.tunis.diplo.de/de/04/pdf___C3_BCbersetzer,property=Daten.pdf

Ob der Übersetzer beeidigt ist muss drauf stehen. Für Tunesien ist das Wichtig aber nicht für Deutschland. Was hier in Deutschland wichtig ist dass die Urkunde übersetzt und LEGALISIERT ist und das ist sehr wichtig.
Das kostet 33 Dinar beim Konsulat.

@8SuSu8
Im Gesetz steht nichts "in Deutschland Beeidigt oder nicht" steht nur kann aber die Standesbeamten wollen das gerne haben. Das reicht wenn die Urkunde beim Konsulat Legalisiert ist.
Wenn er das nicht akzeptiert dann kannst Du ihn verklagen.