"El" oder "Al" ist so zusagen der Artikel des Nachnamens.
z.B. El Fakir - der Arme; El Abed - der Mensch; El Hadj - Der Hadj; El Ghali - der Teure

Es gibt auch Nachnamen die im Arabischen eigentlich einen Artikel haben, der aber bei der lateinischen Schreibweise wegfällt. Aufgrund der Intonation des nächsten Buchstabens wird im Arabischen das "l" nicht betont, z.B. arabisch ausgesprochen: Ech'chahid - Chahed - der Zeuge.

Das "El" gehört also zum Nachnamen dazu! Es gibt auch Nachnamen bei denen alles zusammengeschrieben wird, was nach arabischer Schreibweise ja richtig wäre, da der Artikel ja mit dem Nomen/Substantiv zusammen geschrieben wird.
Da die Sprachen mit lateinischer Schrift dies aber nicht tun, haben die Araber ihre Nachnamen dementsprechend auseinander geschrieben.

So, muss jetzt los... Cheikh kommt später!