Ich denke nicht, dass man diese persönlichen Sachen jetzt auch noch mit Übersetzung reinstellen sollte. So etwas gehört, wenn überhaupt, eher in eine PN. Aus Respekt vor demjenigen, der es geschrieben hat, auch wenn alles etwas komisch aussieht...

Im Grunde steht genau das drin, was Tina ja eh schon beschrieben hat.

Es kann ein Test sein oder eben der Versuch, seinem "vrai ami" die Freundin auszuspannen, da man ja angeblich "nichts vergeleichbares" in TN findet...

Wenn sich Tina wirklich über ihre Gefühle im Klaren ist (und sich nicht durch diese schmeichelhaften Worte verwirren lässt), dann sollte sie den Kollegen ganz klar STOPPEN, das ist sie sich und ihrem Freund schuldig...