also bei uns war das so:

mein Mann hat sich diese Bescheinigung geben lassen, daß er ledig ist - hat dies übersetzen lassen - dann legalisiert.... und ich hatte nachher eine eidesstattliche Erklärung in den Händen, abgestempelt von allen 3 Instanzen, auf der steht, daß er ledig ist...