Hallo Bibi, ich will dich keinesweg mutlos machen, nur dir was zum Nachdenken "schenken"

Mein Freund und ich sprechen mittlerweile 3 gemeinsame Sprachen, alle 3 fliessend. Bei "Stau" in einer können wir also wechseln.
Wir leben 2 Jahre zusammen - und jetzt kommt das dicke Aber: Obwohl wir diese gemeinsamen Sprachen haben, gibt es immer wieder und immer noch und immer reichlich Missverständnisse, weil wir diese Sprachen vor unterschiedlichen Hintergründen, nämlich verschiedenen Muttersprachen sprechen. So kann der selbe Satz von ihm gesagt eine ganz andere Bedeutung haben, als wenn ich ihn sage, resp. wir verstehen ihn jeweils ganz anders, weil durch den kulturellen Sprachhintergrund auch andere Wertungen für Kommunikation existieren.

Ich will dich wie gesagt nicht entmutigen, aber bitte nicht allzu blauäugig sein, was mangelnde Kommunikation angeht, das birgt ein ziemliches Konfliktpotenzial, wenn mal die erste Verliebtheit, in der man alles toll und gut und süß findet, rum ist.