Hallo Ihr Alle ,

nu isses fast soweit und es geht nach Tunesien, um dort Urlaub zu machen und wir wollen uns um die Papiere für die Heirat in Deutschland zu kümmern.
Natürlich habe ich brav schon jede Menge Info's eingeholt - danke an alle und vor allem Christasha und SteffiHamm. Aber heute habe ich dann noch mal mit dem Standesamt hier in Solingen, dann mit dem OLG in Düsseldorf und anschließend mit unserer Botschaft in Tunis und einem Dolmetscher in Solingen telefoniert.
Meine "neuen" Info's:
Wir benötigen auf die ORIGINALPAPIERE 3 Stempel in der Reihenfolge: Gouvernorat, Außenministerium und deutsche Botschaft.
Übersetzt werden muß nicht in Tunesien, da das OLG in Düsseldorf auf jeden Fall eine hier in Deutschland gemachte Übersetzung von bestimmten Dolmetschern (habe Adresse hier in Solingen) haben will !!!!
Die Botschaft sagt jetzt auch, daß wir nicht in Tunesien übersetzen lassen müssen, da sie ja nur die Originalpapiere stempelt.

HAT DA IRGENDJEMAND VON EUCH ERFAHRUNGEN MIT GEMACHT ???????

Ich meine, kann mir ja nur recht sein, wenn ich nicht 2x Kosten bezahlen muß. Auf der anderen Seite würde ich mich zu Tode ärgern, wenn ich wieder in Deutschland bin und dann gesagt bekomme, daß es auch in Tunesien übersetzt werden sollte.

Ach ja, und kann mir jemand, OMEYA vielleicht, den arabischen Namen für Gouvernorat (hoffe, daß es richtig geschrieben ist) sagen ???

Fragen über Fragen !!!!!!

Liebe Grüße an Euch alle

Birgit

Hallo,
mein Verlobter hat seine Papiere in Sousse übersetzen lassen,doch ein Zugelassener Übersetzten in Deut.muss sein Okay und Stempel dazu geben sonst geht es nicht.Und wenn der Übersetzer alles richtig gemacht hat bez.mann hier ca.5,- bis 10,- euro.Doch wenn er nicht gut war...wie bei uns zahlt mann wie ich 274,50 euro.Und für das Oberlandesgericht wo die Ehefähigkeitsbefreiung für den Verlobten aus Tun.bestätigt wird,kommen hier im München nochmal 50,-euro dazu.Das haben wir bezahlen müssen...vielleicht hilft dir das

Hallo Sonnenschein,
war das zufällig das Übersetzungsbüro "Fortis Linguistique" Gigi ben Abdeslem??? dann könnten wir uns den sparen !

petra der von dir genannte hat bei uns einwandfreie arbeit geleistet! es gibt einen schräg gegenüber, der übersetzungen so schreibt, wie aus einem märchenbuch. verglichen mit der richtigen übersetzung hier aus deutschland (mußte ein vom olg ermächtigter übersetzer machen!)2 komplett konträre geschichten!!

Hallo Ihr Zwei ,
das heißt also, daß auf jeden Fall in Deutschland ein Dolmetscher noch einmal bestätigen muß und die Übersetzung in Tunesien nur "sozusagen" vorbereitet wird. In Anführungsstrichen. Es geht eigentlich nur darum, daß es dann wohl günstiger wird.
Habe ich das jetzt richtig verstanden ?????
Crazy, hast Du denn noch eine grobe Erinnerung, was die Ãœbersetzung in Sousse gekostet hat ??
Und kann man sich da leicht bei den gegenüberliegenden Übersetzern vertun ???

Danke für die Info's !!!!

Petra, hoffe, daß ich Dich nicht allzusehr verwirrt habe. Das waren jedenfalls die Info's, die ich heute bekommen habe.
Bin ja echt mal gespannt, wie wir es am besten machen.

Liebe Grüße an Euch beide !!!!!!

Birgit

Ups,

Sonnenschein, habe Dich ganz vergessen !!!! Mea culpa !!!
Die Info hilft mir, wie ich oben schon geschrieben habe, sicherlich weiter.
Das heißt aber doch dann auch, daß es für mich im Prinzip egal ist, welcher Dolmetscher es in Tunesien übersetzt, hauptsache, er macht seine Arbeit gut. Weil die für das OLG entscheidende Tätigkeit übt der Dolmetscher hier in Deutschland durch seine Bestätigung der Übersetzung aus. Richtig ????

Liebe Grüße

Birgit

Ups,

Sonnenschein, habe Dich ganz vergessen !!!! Mea culpa !!!
Die Info hilft mir, wie ich oben schon geschrieben habe, sicherlich weiter.
Das heißt aber doch dann auch, daß es für mich im Prinzip egal ist, welcher Dolmetscher es in Tunesien übersetzt, hauptsache, er macht seine Arbeit gut. Weil die für das OLG entscheidende Tätigkeit übt der Dolmetscher hier in Deutschland durch seine Bestätigung der Übersetzung aus. Richtig ????

Liebe Grüße

Birgit

hi birgit,
übersetzung von einer seite war super günstig. habe irgendwie was von 12TDN im kopf. (bitte übersetzung genau auf namen und daten überprüfen, beim ersten mal war ein kleiner fehler drin!)

den namen von dem anderen übersetzer suche ich nachher raus und schicke ihn dir als warnung per pn. er hat zu allem elend ein schweinegeld kassiert für seine stümperhafte arbeit.

der ermächtigte übersetzer hier wurde nur für ein scheidungsurteil meines mannes gebraucht. bei den anderen unterlagen, reichten die aus TN.

Hallo Crazy,

danke Dir ganz herzlich für die Info's.
Na dann werde ich wohl doch die Übersetzung in Tunesien "vorbereitend" machen und hier nur noch bestätigen lassen.
Das OLG will auf JEDEN FALL, daß ein in Deutschland ansässiger Dolmetscher das Ganze bestätigt.
Aber bei den Preisen lohnt sich ja echt der Aufwand in Tunesien !!!!

Liebe Grüße und gut's Nächte

Birgit

Hi @all,
Birgit verwirrt hast du mich nicht- bin ich eh schon ;-)
Gestern hab ich in einem anderen Forum gelesen , dass die auf der Botschaft, von demjenigen der dort das Visum zwecks Eheschliessung beantragen wollte, auch die Geburtsurkunden der Eltern und Geschister haben wollten - soviel zum Thema Verwirrung !!!
Na das kann ja heiter werden !

Hallo Nejma, wir haben im Februar 2004 in Deutschland geheiratet und bei uns war´s genauso. Mein Mann hat in Tunesien seine ganzen Papiere und Dokumente zusammengetragen (auf französisch ausgestellte) und sie dann von den Instanzen, die du genannt hast abestempeln lassen. Danach kommen die Papiere zur Botschaft und wie bereits richtig gesagt, werden NUR die Originale beglaubigt.

Mein Mann hat seine Papiere dann alle von einem M. Bouricha in Tunis übersetzen lassen, der steht oder stand übrigens auch auf der Liste der empfohlenen Übersetzer/Dolmetscher der Dt. Botschaft. Und bei uns hat er alles 100% korrekt übersetzt. In Deutschland hab ich dann die Papiere zu einer Übersetzerin gebracht, die hat sie Korrektur gelesen - es war alles richtig und dann hat sie draufgeschrieben "Für die Richtigkeit der Übersetzung aus dem Französischen" + ihren Stempel. Denn meistens ist es so, dass das OLG NUR von in Deutschland ansässigen Übersetzern angefertigte Übersetzungen anerkennt, wegen der strafrechtlichen Verfolgung.

Jedenfalls haben wir auf diese Weise (Ãœbersetzung in TN, Korrekturlesen in DE) enorm viel Geld gespart.

Auch ganz wichtig: wie Crazy sagte, sofort wenn die Ãœbersetzung angefertigt wurde alle Namen und Daten genau kontrollieren!

LG
Sena

noch ein Hinweis:

Pass auf, dass der Name deines Zukünftigen auf allen Papieren incl. Pass IDENTISCH geschrieben steht.
Wenn es auf einem der Papiere eine Abweichung gibt, wird es beim Dt. Standesamt nicht anerkannt!

Und ich wünsch für dich, dass dein zukünftiger Nachname kein "Ben" enthält

Hi,
wenn der Übersetzer alles richtig macht und das kann dein Verlobter ja überprüfen,dann ist es in Tunesien billiger.Doch das Standesamt in Deutschland besteht auf ein beglaubigten Übersetzer hier.Das heist eine Unterschrift+Stempel das alles richtig ist was der Übers. in Tun. gemacht hat.Und das ist nicht so teuer (ca:5,-euro).Das Oberlandesgericht kommt dann zum Schluß850,-)in München.Dann kann mann Heiraten..

sorry Oberlandesgericht München sind 50,-euro

Bei uns hat sich der Betrag, den das OLG bekommt vom Verdienst des Mannes berechnet. Da es in TN nicht besonders viel ist, was man durchschnittlich verdient waren es ca. 25,- Euro bei uns.

Hallo Sena,
diese Ausage hab ich auch bekommen. Ich muss eine Verdienstbescheinigung von ihm , die nicht älter als 3 Monate ist , übersetzt vorlegen und meine Verdienstbescheinigung aber auch . Danach errechnet das OLG die Gebühr - so wurde es mir erklärt.

Achso, mir hatte die Standesbeamte vertraut ohne Papiere, sie hat mich nur gefragt

Das kann sein das das OLG nach Verdienst des Mannes abrechnet,da sie ihm beim Standesamt auch gefragt haben was er Verdient.(Als wir alle Papiere eingereit hatten)Aber das weis ich nicht genau da das OLG nur die Rechnug/Überweisungsschein gesendet hat ohne besonderen Vermerk.Aber Heiraten ist nun mal nicht billig ...es soll ja der schönste Tag im Leben werden und da kann mann schon ein Euro mehr aus geben...oder?

Hallo Süsse, dankeschön für Dein Lob.

Bitte wenn Du genaue Fragen hast , melde Dich einfach.

Hast Du vom Standesamt das erste Papier: Welche Papiere Du von Ihm hier benötigst?

Deweiteren Du musst; die Papiere hier in Deutschland übersetzen lassen, es ist Schwachsinn Sie ebenfalls in Tunesien übersetzen zu lassen, denn es kostet genau das gleich - dazu kann ich Dir, wenn Du Fragen hast ebenfalls helfen.

:"Das Standesamt in Deutschland besteht auf ein beglaubigten Übersetzer hier. Das heisst eine Unterschrift + Stempel das ist alles richtig ist was der Übers. in Tun. gemacht hat - das benötigt hier genauso viel Zeit es korektur zu lesen und es werden die gleichen Kosten veranschlagt. ( Steffiehamm )

Und das ist nicht so teuer (ca:5 - bis 10,- Euro). Das Oberlandesgericht hat für die Befreiungs des Ehefähigkeitszeugnis 10,- Euro haben wollen hier in Hamm!

Lass Dich nicht verwirren, spreche mit Deinen Standesbeamten , stelle bitte gleichzeitig , wenn er Dir alle seine Papiere gibt, bei der Botschaft: Ein Heiratsvisum , dazu braucht er ein Passfoto, eine Bescheinigung die Du ausstellst, das Du Ihn hier in Deutschland heiraten möchtest, eine Kopie von Deinen Personalausweis/ Reisepass und eine Kopie von seinen Reisepass und den Antrag der Botschaft.

Dann muss er anschliessend die anderen Papiere bringen. Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Wohnort, etc.

Und ich kenne sehr gute Übersetzer , für 2 Papiere bezahlt Du ca. 10,- bis,- 15 Euro von Arabisch - Deutsch und 15,- bis 20,- von Arabisch zu Französisch und es sind beides Übersetzer die durch das Langericht anerkannt sind.

Am Besten ist wir telefonieren und ich denke das es viel einfach ist hier zu heiraten.

Schicke mir einfach bei Interesse eine PN oder melde Dich und ich gebe Dir meine Telefonnummer.

Den ersten Stempel bekommst Du hier:

Bei uns wäre es so etwas wie das Bürgeramt:

Auf Arabisch: Willaya

Dann zum Außenministerium und dann zur Botschaft.

Viel Glück

mein Mann hat seine Papiere auch in Tunis von Msr.Bouricha übersetzen lassen; weder mein Standesamt,noch das OLG wollten eine nochmalige Übersetzung oder Beglaubigung, aller dinds verlangte mein Standesamt bei der nochmaligen Anmeldung zur Heirat und bei der Trauung einen Dolmetscher (Liste bekam ich beim Standesamt),und der war richtig teuer

Petra

P.S. 'petra' war nicht als unterschrift gedacht, sondern FÃœR Petra

Hallo Alle ,

Petra hat mir das mit der Verdienstbescheinigung aus Tunesien für den Verlobten auch schon erzählt. Habe daraufhin bei meinem Standesamt nachgefragt und die haben definitiv gesagt, daß ich keine benötige. Es würde wohl um das Einkommen hier in Deutschland bei Eheschließung gehen und da hat er keins, weil keine Arbeitserlaubnis.
Ich werde aber trotzdem, so er denn eine hat, diese kopieren und mitnehmen.
Man weiß ja nie !!!!!!!

Danke Euch allen für die Antworten. Übermorgen geht es los und werde mich dann zunächst durch den Erledigungsdschungel in Tunesien durchkämpfen.

Liebe Grüße an Euch alle

Birgit

Hallo Sena ,
das Ben hatte Sabeur in seinem Namen drin. War wohl auf dem Ausweis/Carte fälschlicherweise eingetragen.
In der Geburtsurkunde aber nicht enthalten. Also mußte er mit Carte und Pass erst mal ganz von vorne anfangen. Deshalb hat es soooo lange gedauert, bis der Paß ausgestellt war.
Aber nu ist er ohne BEN !!!
Obwohl ich es, rein vom Namen her, nicht soo schlimm gefunden hätte.

Liebe Grüße

Birgit