in deutschland sind doch in jedem bundesland die gesetze der standesämter doch gleich oder sollte man sich irren ?!

wenn alle papiere in der deutschen botschaft in tunis legalisiert sind, dann reichen diese papiere doch aus, um es dem standesamt vorzulegen oder ? warum sollte man diese papiere lt. aussage der standesbeamtin nochmals vom beeidigten dolmetscher hier in deutschland übersetzen lassen, wenn aber 1. die papiere schon in französisch und deutsch übersetzt sind und wie gesagt, von der dt. botschaft tunis legalisiert

kann hier mir einer weiterhelfen, danke