Hallo Om Eya, Maboula und Sonnenwende,

HAAA! Ich hab's doch gewußt !!! Nach vielem Kramen hier in alten Forenthemen habe ich es gefunden!!!!
Es gibt das Übersetzungsbüro, oder zumindest gab es das 2003, FORTIS in Sousse ..
Die Meinungen gingen da auseinander, ob gut oder nicht, aber die Mehrheit war doch eher positiv.
Und dann hatte noch jemand seine Adresse als Ãœbersetzer in Sousse reingesetzt:
DR. Mahmoud Nabli.
Mabrouk, Du hattest damals geschrieben, daß Du Dich mit ihm in Verbindung setzen wolltest. Kannst Du mir zu ihm ein paar Infos geben, bitte ??
Bin hiermit jedenfalls schon einen Schritt weiter.

Om Eya,
mit der Carte ist es echt verhext. Sabr läßt eine neue machen, weil sein Namen mit dem Zusatz BEN falsch eingetragen ist. Auf seiner Geburtsurkunde steht er wohl ohne Ben. Also muß nun alles geändert werden, bevor er einen Pass beantragt. Nur er und einer seiner 5 Brüder haben das BEN in der Carte stehen, der Rest und sein Vater nicht. Zumindest nicht als Bestandteil des Nachnamens.
Jetzt hatte Sabr schon mal die Ledigkeits- und Meldebescheinigung beantragt, aber auf den beiden Papieren war er auch mit Ben eingetragen.
Ist schon wirklich spannend und abenteuerlich.

Aber, wir geben nicht auf !!!!

Ganz liebe Grüeß

Birgit