Du bist nicht der Vater, sondern der Sohn.....

Jede Frau in Tunesien,kann den Namen Ihres Mannes annehmen,egal ob BOU oder Ben und es gibt kein Gesetzt der besagt,dass Ben nur für Söhne ist ,nein das können Männer und Frauen Töchter und Söhne übernehmen.
Die Behörden in Tunesien sind echt das letzte,jeden tag erzählen sie was anderes.

Das "Ben" im Familiennamen ist fester Bestandsteil des Namens und hat mit dem geschlecht michts zu tun(Vielleicht hatte das mal geschichtlich was damit zu tun gehabt, was aber irrelevant ist). Deswegen sollte der name VOLLSTÄNDIG übernommen werden, sonst macht es keinen Sinn, und man könnte auch Probleme deswegen in TN haben. Wenn man z.B. "Ben Ayed" oder "Ben Amor" heißt, gilt das für alle, männlich oder weiblich. "Amor" mit Nachnamen zu heißen ist wiederum anders als "Ben Amor". Manche schreiben sogar "Benamor". Prominentestes Beispiel ist unser Präsident der Ben Ali heißt, und seine Frau heißt auch Frau Ben Ali und nicht Bint Ali. Das ben oder bint was im Pass zusätzlich steht hat mit dem Nachnamen nichts zu Tun. Das ist nur "Sohn von" oder Tochter von" und steht im Feld "Vorname". Von daher ist es völliger Schwachsinn ihr den Namen zu verweigern, denn anders als andere Staaten verwendet Tunsien feste Nachnamen, und es gibt immer den selben Nachnamen für die ganze Familie(auch wenn das bei manchen Familien früher nicht getan wurde, besonders auf dem Land).

Ich bin aber ein Bou, Anna..und das ist Vater!!!!
ich mein, bei meiner Reife finde ich das dann eh passender als Ben...

Komisch, ich dachte immer, daß die Frauen ihren Namen behalten . Zumindest hat meine Schwiegermutter nicht den gleichen Familiennamen wie ihr Mann und ihre Kinder.....

Es hat mich irritiert, daß in Frankreich die Familiennamen die in TN aus 2 Wörtern bestanden überall zusammengeschrieben waren. Sogar im Ausweis.

wurde uns auch gesagt, beim tun. Standesamt, dass es in Tn. keine Namensänderung gäbe....offiziell...und deshalb mussten wir das dann in Deutschland später ändern!

Aber warum heißt dann die Frau von Son Excellence Président Zine Le Abidine Ben Ali, dann "Ben Ali" mit Nachnamen?

...vielleicht haben sie da mal eine kleine Ausnahme gemacht...
aber im Ernst jetzt, das höre ich heute zum ersten Mal, bis jetzt hat mir jeder, und auch die Behörden erzählt, die Frau behalte ihren Namen.... ...komisch..meine Schwiegermutter hat auch einen anderen Namen....

Also, auf dem Gebiet kenne ich mich nicht so gut aus. Ich glaubve auf dem Ausweis bleibt alles beim Alten, nur wird man anders angesprochen. Man kann dann auswählen ob man mit dem Nachnamen des Mannes oder mit doppeltem Nachnamen angesprochen wird. Villeicht kann ich bei Gelegenheit nachfragen.

Hallo Slim,

das wäre nett.

@ Katja: vielleicht liegt es daran, daß Du "Katja" heißt und nicht "Layla"....

Mit anderen Worten wurde für Frau ben Ali keine Ausnahme gemacht, es ist nur so, dass man mit dem Nachnamen des Mannes angesprochen wird, selbst wenn auf dem Ausweis der Geburtsname eingetragen ist.

ach so...na dann ist es klar....
am Abartigsten finde ich übrigens die Regelung, die es in USA und England gab und man immer noch in alten Filmen sehen kann...Da hießen dann die Frauen Mrs. Steven Miller...oder Mrs. Robert Myers...
Hammer..., echt...

Hallo alle,
vielleicht paßt meine frage hierzu, wenn sie auch nicht direkt was mit dem Familiennamen nach der Heirat zu tun hat.
Mein Schatz hat auch das berühmte Ben in seinem Namen. Ihn stört es aber, weil er nicht "Sohn von" heißen möchte. Bis jetzt hat er nur die Carte d'identite (oder so ähnlich), möchte aber, bevor er sich eine Pass machen läßt, daß Ben aus dem Namen streichen lassen. Geht das überhaupt ???
Der Diskussion hier entnehme ich, daß es doch eigentlich ein Bestandteil des Namens ist und dann wäre es wohl nicht möglich. Ich habe allerdings noch nicht darauf geachtet, ob das Ben in der Spalte für Vor- oder Familienname steht. Das mache ich das nächste Mal.
Aber über Antworten würde ich mich freuen
Liebe Grüße
Birgit

Entschuldigt die Fehler. Das passiert, wenn man gleichzeitig bei Euch ist, putzt und Alabina hört und tänzelt.
Birgit

Wenn das Ben zu Familiennamen gehört, dann bestimmt nicht, denn der Name wäre in Ordnung und es gäbe keinen Grund den Namen umzuändern(ist ja keine schlechte Bedeutung im Namen drin oder sowas in der art, und selbt dann müsste das per Gerichtentscheid gemacht werden). Von daher wird er sich mit seinem Namen zufrieden geben müssen.

Tunesierinnen haben folgendes im Pass z.B.
Fatma Ben Sowieso epouse de Ali Ben Sowieso.
Sie behalten den Mädchennamen, heissen aber dann Frau des ( epouse de)

Ich verstehe hier die ganze Diskussion nicht ganz.....wenn bei uns einer "von Müller" heisst, wird ja das "von" auch nicht einfach weggelassen oder?
So wie es Soly_Z beschrieben hat, ist doch vollkommen richtig und vorallem logisch!

@Jambo

Ich glaube die haben ganz einfach nur ein Problem damit, dass Ben maskulin ist und daher nicht zu einer Frau passt und die verstehen einfach nicht, dass man die Wörte Ben+X als EINEN Namen ansehen muss und nicht als Verbindung mehrerer Worte, naja...

LG
Sena

Jambo,

der Meinung bin ich ja auch aber nicht dieser Beamte.Ob ich von Müller oder Ben.....es ist doch meines Entscheidung welchen Namen ich tragen möchte

Jetzt möchte er von meiner Freundin den Beweis erbracht haben, das ich wirklich Ben.....heiße, denn er glaubt ihr nicht, das ein anderes Standesamt sowas gemacht haben soll.

Ich habe ihr also heute eine Kopie von folgenden Unterlagen geschickt:Familienstammbuch,die Urkunde über die Namensänderung und eine Kopie meines Ausweises.

Jetzt müssen wir warten, was er diesmal für Einwände hat
Vielleicht beantragt er jetzt, das ich wieder meinen früheren Namen annehmen muß und das wo ich meinen jetztigen Namen so mag............

Spaß beiseite, sobald ich etwas neues erfahre, dann sage ich es euch sofort.

Liebe Grüße

Kerstin

Der gute Mann sollte sich vielleicht mal bei seinen Kollegen in größeren Städten mit höherem Ausländeranteil erkundigen.

Also, ich glaube, dieser Beamte hat einfach keine Ahnung...man hört doch so oft, dass die Behörden in sogar demselben Bundesland unterschiedliche Wege und Entscheidungen treffen...sicher klärt sich das Ganze noch auf! (Die Behörden sollten ihre Energie lieber mal auf wichtigere Dinge legen )

LG

Nicht nur im selben Bundesland, sogar in ein und der selben Behörde werden Unterschiede gemacht...

saluut!
Auch ich hatte zunächst einige Probleme den Namen meines Mannes anzunehmen!Der Standesbeamte meinte ebenfells das Ben kein Name sei und er erst prüfen müsste ob ich den Namen annehmen darf.Geheiratet hatten wir 2 Jahre zuvor in Tunesien. Eine Freundin gab mir den Tip das es schneller geht und billiger ist,wenn wir die Namensänderung in Tunis bei der Botschaft machen.Da ich nach 2 Monaten nichts von meinem Standesbeamten in Deutschland gehört hatte ließ ich mir in Tunis einen Termin bei der Botschaft geben als wir im Sommer unten waren.Alles lief ohne Probleme und bereits 2 Wochen später bekam ich hier Post aus Berlin mit meinem neuen Namen.
Gruß an alle Katrin