Das "Ben" im Familiennamen ist fester Bestandsteil des Namens und hat mit dem geschlecht michts zu tun(Vielleicht hatte das mal geschichtlich was damit zu tun gehabt, was aber irrelevant ist). Deswegen sollte der name VOLLSTÄNDIG übernommen werden, sonst macht es keinen Sinn, und man könnte auch Probleme deswegen in TN haben. Wenn man z.B. "Ben Ayed" oder "Ben Amor" heißt, gilt das für alle, männlich oder weiblich. "Amor" mit Nachnamen zu heißen ist wiederum anders als "Ben Amor". Manche schreiben sogar "Benamor". Prominentestes Beispiel ist unser Präsident der Ben Ali heißt, und seine Frau heißt auch Frau Ben Ali und nicht Bint Ali. Das ben oder bint was im Pass zusätzlich steht hat mit dem Nachnamen nichts zu Tun. Das ist nur "Sohn von" oder Tochter von" und steht im Feld "Vorname". Von daher ist es völliger Schwachsinn ihr den Namen zu verweigern, denn anders als andere Staaten verwendet Tunsien feste Nachnamen, und es gibt immer den selben Nachnamen für die ganze Familie(auch wenn das bei manchen Familien früher nicht getan wurde, besonders auf dem Land).